- Chociaż nigdy na poważnie nie podawałem się za poetę, książka, którą trzymacie w dłoniach, nie okraszona jakimkolwiek zapisem nutowym, podejrzanie wygląda na tomik wierszy - stwierdza kokieteryjnie Sting na kartach publikacji, która ukazała się w wersji angielskiej pod tytułem "Lyrics". Choć polskie "Teksty i przekłady" nie zawierają tej wymownej dwuznaczności, fani brytyjskiego muzyka nie mają wątpliwości: pisane przez niego słowa piosenek nigdy nie traktują o niczym, a z liryką mają wiele wspólnego. Podejrzanie wiele.

Polska edycja "Tekstów" Stinga ukazała się 13 czerwca, zaledwie pół roku po anglojęzycznej premierze, a ponieważ zawiera także tłumaczenia słów wszystkich napisanych przez basistę piosenek, jest niemal dwukrotnie obszerniejsza - polskie wydanie liczy ponad 500 stron! Przekłady dokonane przez Lesława Halińskiego sąsiadują na stronach z oryginałami, a całość okraszono kilkudziesięcioma zdjęciami artysty, utrzymanymi, podobnie jak okładka, w tonacji sepii. Nie lada gratką są także osobiste komentarze autora do niektórych piosenek.

Znalezienie wybranego tekstu nie jest trudne: wydawca zachował chronologiczny układ tekstów, zgodny z dyskografią grupy The Police i solowych dokonań Stinga. - Teksty i muzyka są wzajem od siebie zależne. Podobna relacja zachodzi między ubraniem i manekinem: po oddzieleniu ich od siebie zostaje nam naga kukła i sterta materiału. A jednak było to dla mnie doświadczenie ciekawe - po raz pierwszy uzmysłowiłem sobie, jak dobrze te teksty radzą sobie same - pisze najsłynniejszy z Policjantów. Jak radzą sobie z muzyką będzie można sprawdzić na żywo 26 czerwca podczas pierwszego i ostatniego koncertu The Police w Polsce.

Koncert brytyjskiego tria stał się okazją nie tylko do wydania "Tekstów i przekładów" Stinga, ale także publikacji pierwszej książki o The Police w języku polskim, porządkującej fakty i odkrywającej wiele nieznanych szczegółów, a w części fotograficznej intrygujących momentów ze wspólnej kariery Stinga, Stewarta Copelanda i Andy'ego Summersa. Autorem monografii "The Police - Spacerując po Księżycu" jest klasyk publikacji poświęconych muzyce rockowej - Wiesław Weiss.

Magdalena Walusiak