"Bękart ze Stambułu" Efil Şafak to przenikliwa, pełna humoru opowieść o sztuce wybaczania i mądrego godzenia się z losem.

Dziewiętnastoletnia zbuntowana Asya, jej piękna matka Zeliha, ukrywająca przed wszystkimi, kto jest ojcem dziewczyny, religijna ciocia Banu, zwariowana ciocia Cevriye oraz najstarsza w rodzinie Mateńka… W rodzinie Kazanci ostały się głównie kobiety – mężczyźni za sprawą tajemnej klątwy nie dożywają czterdziestki…

Dziewiętnastoletnia zbuntowana Armanusz o armeńskich korzeniach, jej ciepła, nieco histeryczna matka Rose oraz ojczym – turecki emigrant, Mustafa, uciekający przed demonami przeszłości i przeznaczeniem.

Te dwie rodziny spotkają się za sprawą niezwykłego splotu okoliczności – pasierbica Mustafy, Armanusz, wyrusza na poszukiwanie swoich korzeni do Stambułu. Zatrzymuje się u rodziny ojczyma, w domu pań Kazanci, co doprowadza do wielu nieprzewidzianych wydarzeń, które na zawsze odmienią losy bohaterów…

Napisany w języku angielskim "Bękart ze Stambułu" przyniósł Elif Şafak światową sławę. Jednocześnie książka ta stała się przyczyną osobistych problemów pisarki: oskarżono ją o obrazę narodu tureckiego. Powodem było wprowadzenie tabuizowanego w Turcji tematu ludobójstwa Ormian.


Głosy o książce "Bękart ze Stambułu":

Łobuzerska, dowcipna, a jednocześnie dramatyczna i bardzo poruszająca opowieść. Czytelnicy nie będą mogli się jej oprzeć. Zanim ostatnie rozdziały ujawnią szokujące rozwiązanie, Şafak przez cały czas z wielką gracją balansuje między powagą tematu a humorem. (…)  Snując pełną uroku opowieść, mówi o potrzebie prawdy, pogodzenia i pamięci.
Donna Seaman, „New York Newsday”

W relacjach łączących dwie rodziny: turecką ze Stambułu i ormiańską osiadłą w San Francisco, dostrzegamy tragiczne mechanizmy winy, wyparcia i wymazywania z pamięci, które naznaczyły stosunki między dwoma narodami od czasu masakry i deportacji Ormian w 1915 roku, pierwszego przykładu etnicznej czystki i ludobójstwa w historii XX wieku.(…) W książce stale obecny jest temat historycznej traumy i jej wpływu na teraźniejszość, poczucie wygnania i niesprawiedliwości, tęsknota za tożsamością i przynależnością.
„The Washington Post”

Mamy tu portret rodziny, która jest czymś więcej niż tylko funkcją genetyki czy przeznaczenia. Historia miesza się z fikcją, polityczne z prywatnym, a  efektem tego jest utwór niezwykłej urody.
„Elle Magazine”


Posłuchaj fragmentu książki "Bękart ze Stambułu"!



Wydawnictwo Literackie /F.N.