Kto się boi najsłynniejszej nani świata, niech się kryje w mysiej dziurze. Mary Poppins wróci w marcu do polskich księgarń w w znakomitej formie: odnowiona, poprawiona, w kanonicznym tłumaczeniu Ireny Tuwim i z oryginalnymi ilustracjami Mary Shepard.

Od ostatniego polskiego wydania powieści o niezwykłej niani Mary Poppins minęło już kilka lat, lecz opowiadająca o mocy wyobraźni i dziecięcej wrażliwości książka nie straciła niczego ze swej aktualności. W marcu ukażą się w Polsce dwa tomy opowieści Pameli Travers o niezwykłej niani: "Mary Poppins" oraz "Mary Poppins" wraca. Obydwie części zostaną wydane w porządnej, twardej oprawie. Polski wydawca zamówił także odświeżenie kanonicznego przekładu autorstwa Ireny Tuwim. Język tłumaczenia dostosowano do zmian, które zaszły w języku polskim przy jednoczesnym staraniu, by nie stracić specyficznego klimatu powieści.

Jak wygląda wymarzona niania? Dla Pawełka, Janeczki i Bliźniąt nie ma to wielkiego znaczenia. O wiele istotniejsze jest to, by miała w sobie to coś, coś, co zamienia każdy szary dzień w wizytę w wesołym miasteczku. W pewne wietrzne popołudnie do domu państwa Banks przybywa niezwykły gość. Przez okno jadalni dzieci widzą postać w wielkim kapeluszu, z dywanikową torbą i parasolem o rączce w kształcie papuziej głowy - to Mary Poppins, nowa guwernantka.

Nie jest specjalnie miła, wręcz przeciwnie. Jest oschła, niesympatyczna, apodyktyczna i nie znosi sprzeciwu, a na domiar złego jej próżność jest wprost niewyobrażalna. Ale jedynie ona potrafi jednym gestem otworzyć drzwi do krainy wyobraźni, zamienić rzeczywistość w wielobarwne przedstawienie. W jej torbie mieści się niemalże cały świat, potrafi ślizgać się po poręczy - w górę i ma przy sobie syrop, który każdego wieczoru wygląda inaczej, jednak zawsze wspaniale smakuje... Dzięki niej Pawełek, Janeczka i Bliźnięta przeżyją mnóstwo fantastycznych przygód, z których zaczynający się od tortu podwieczorek pod sufitem wcale nie jest najbardziej zaskakujący!

Powieść "Mary Poppins" ukazała się po raz pierwszy w 1934 roku i stał się podstawą dla jednego z najsławniejszych musicali - disneyowskiego filmu z 1964 r. z Julie Andrews w roli tytułowej.

Wydawnictwo Jaguar/M.W.