Julia Hartwig kończy dziś 85 lat. Znakomita poetka, eseistka i tłumaczka urodziła się w 1921 roku w Lublinie. Po raz pierwszy jej utwory pojawiły się w prasie w 1944 r. Debiutancki zbiór poezji Pożegnania ukazał się w 1956 roku. Jej bratem był wybitny fotografik Edward Hartwig, mężem - poeta i eseista Artur Międzyrzecki.

Julia Hartwig to poetka, eseistka, tłumaczka, autorka książek dla dzieci, autorka tomów wierszy, które pozwoliły jej zająć ważne miejsce w krajobrazie polskiej literatury współczesnej. Jest też jednym z nielicznych polskich poetów mistrzowsko posługujących się prozą poetycką, poeme en prose. Na ten fakt miał zapewne wpływ jej wieloletni związek z literaturą francuską. Hartwig tłumaczyła m.in. utwory Apollinaire’a, Rimbauda, Maxa Jacoba, Cendrarsa i Supervielle’a, opublikowała monografie Apollinaire’a i Gerarda de Nerval. Jest też autorką przekładów z języka angielskiego, zwieńczonych w 1992 roku obszerną antologią ...opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej, przygotowaną wraz z nieżyjącym już Arturem Międzyrzeckim.

Od kilku lat jest związana z Wydawnictwem Sic!, gdzie ogłosiła m.in. tomy Nie ma odpowiedzi (2001), Błyski (2002), Zwierzenia i błyski (2004), Bez pożegnania (Sic! 2004), dzienniki podróży Zawsze powroty (2001, 2005), a ostatnio zbiór wspomnień Wybrańcy losu (2006). W jej wyborze i przekładach ukazała się także pierwsza w Polsce antologia poetek amerykańskich Dzikie brzoskwinie (Sic! 2003) oraz zbiór próz Henri Michaux Seans z workiem (Sic! 2004).

Wielokrotnie przebywała na stypendiach we Francji i Stanach Zjednoczonych, otrzymała liczne nagrody, m.in. Fundacji A. Jurzykowskiego, Thornton Wilder Prize przyznawaną przez Translation Center at Columbia University, austriacką nagrodę poetycką im. Georga Trakla oraz Nagrodę Ministra Kultury za całokształt twórczości i Nagrodę Wielkiej Fundacji Kultury. Nominowana do Nagrody Nike w roku 2002 i 2003.

Mieszka w Warszawie.

Sic!/CSW/M.W.