Polskie wydanie książki Harry Potter i Książę Półkrwi ukaże się 28 stycznia - poinformowało wydawnictwo Media Rodzina. To prawie dwa miesiące później niż niemieckie i francuskie przekłady. Minutę po północy w sobotę 16 lipca rozpoczęła się w 15 krajach świata sprzedaż angielskiej wersji językowej szóstego tomu przygód nastoletniego czarodzieja.
Harry chudnie
Specjalny wysłannik wydawnictwa Media Rodzina wziął udział w uroczystej premierze powieści Harry Potter and the Half-Blood Prince w Edynburgu i z wybiciem północy otrzymał egzemplarz książki. Dopiero teraz Andrzej Polkowski będzie mógł przystąpić do tłumaczenia powieści liczącej 672 strony - prawie o sto mniej niż w przypadku angielskiej wersji Harry'ego Pottera i Zakonu Feniksa. Ale i tak trzeba będzie czekać na polską edycję równie długo jak w przypadku piątego tomu.
Nie sprawdziły się za to przewidywania pesymistów, którzy podejrzewali, że już do końca serii każdy kolejny tom będzie grubszy od poprzedniego.
Później niż Niemcy i Francuzi
Polski wydawca cyklu Joanne K. Rowling prosi czytelników o "wyrozumiałość i cierpliwość" w oczekiwaniu na tom Harry Potter i Książę Półkrwi i trudno się dziwić tej prośbie - polscy fani wystawieni są na nie lada próbę. Na tłumaczenie będą musieli czekać niemal dwa miesiące dłużej niż ich niemieccy równieśnicy, którzy znajdą w księgarniach szósty tom przygód uczniów Hogwartu w rodzimej wersji językowej już 1 grudnia. Podobnie jak młodzi Francuzi. Najbardziej niecierpliwym Polakom, którzy mają w pogardzie pirackie przekłady, pozostaje zatem całkiem niezłe, wbrew pozorom, rozwiązanie - przeczytać powieść w wersji oryginalnej. Z nabyciem jej nie powinno być problemów - książka jest dostępna w salonach EMPiKu.
Kolejne rekordy
Powieść Harry Potter and the Half-Blood Prince ukazała się jednocześnie w trzech postaciach - drukowanej, dźwiękowej (na płytach CD) oraz w wersji opublikowanej alfabetem Braille'a.
Wiernych czytelników z pewnością nie zmylą okładki - amerykańska zdecydowanie różni się od brytyjskiej. A właściwie od dwóch brytyjskich, gdyż na Wyspach książki J.K.Rowling ukazują się w dwóch wersjach edytorskich - dla dorosłych i dla młodzieży. Różnią się wyłącznie wyglądem okładki. 
Analitycy rynku książki przewidują, że tylko w USA trafi do rąk czytelników w pierwszych dniach sprzedaży dziesięć milionów egzemplarzy szóstego tomu "Pottera" (pierwszy nakład to 10,8 mln), a w Wielkiej Brytanii ponad dwa miliony. W największej księgarni internetowej Amazon złożono przed premierą powieści prawie 1,5 miliona zamówień na Harry'ego Pottera i Księcia Półkrwi. To rekord przedsprzedaży. Poprzedni również należy do Pottera, a konkretnie piątego tomu serii, jednak liczba zamówień przed premierą wydawniczą nie przekroczyła wtedy 900 tys.
Na początku była odmowa
Pomysł postaci Harry'ego Pottera wpadł do głowy Joanne K. Rowling podczas podróży pociągiem z Manchesteru do Londynu. Samą książkę autorka napisała w kawiarni swojego kuzyna. Pierwszy wydawca, do którego trafił maszynopis powieści Harry Potter i kamień filozoficzny, odrzucił ją. Teraz pewnie pluje sobie w brodę, o ile nie powalił go atak apopleksji po osiągnięciu przez cykl zawrotnej popularności. Rowling litościwie nie wymienia w wywiadach nazwy nieszczęsnej oficyny. Opowiada za to o tym, jak w trakcie wymyślania postaci zemściła się na nielubianej babce i jak uczciła pamięć dwóch ukochanych dziadków...
Potter-biznes
Dzisiaj Harry Potter - powieści, filmy, gry komputerowe i niezliczone gadżety - to gigantyczny przemysł. Ciekawe jednak, że analizy mechanizmów promocji tego fenomenu zaczynają się od... drugiego tomu cyklu. Czyli od momentu, kiedy mały czarodziej zdążył już oczarować młodych czytelników. Zwykle pomija się informację, że w 1997 r. ukazało się raptem 300 egzemplarzy Harry'ego Pottera i kamienia filozoficznego w twardej oprawie, a 200 z nich trafiło do brytyjskich szkół. 300 milionów sprzedanych do dziś książek to liczba, która nie pozwala uwierzyć znawcom rynku i marketingowcom, że ów oszałamiający sukces jest przede wszystkim dziełem czytelników. Największy wpływ na wypromowanie powieści tuż po jej ukazaniu się mieli właśnie młodzi wielbiciele książek i globalna poczta pantoflowa - Internet, dzięki któremu wieści o "fajnej książce" obiegły błyskawicznie cały świat.
Realizm fantastyki
Taka opinia młodzieży nie byłaby możliwa, gdyby nie szacunek, jakim autorka obdarza swoich odbiorców. Tu nie ma mowy o protekcjonalnym traktowaniu niedorosłych czytelników ani zalatujących dydaktycznym smrodkiem podchodach. Jest za to fascynująca, coraz bardziej mrożąca krew w żyłach opowieść i budowana z rozmachem rzeczywistość. W kolejnych tomach, wraz z dojrzewaniem bohaterów i czytelników, świat okazuje się coraz bardziej skomplikowany. Niewinnych udaje się ocalić od śmierci (choć nie zawsze), ale nie od fałszywych oskarżeń. Nawet najpotężniejszy czarodziej swoich czasów, profesor Dumbledore, staje bezradny wobec bezdusznej biurokracji i ewidentnej korupcji. Samo życie, tyle że w magicznej otoczce, która bywa nierzadko bliższa horrorowi niż fantasy.
Każdy może być niezwykły
Joanne K. Rowling nie wmawia swoim czytelnikom, że dobro, prawda i sprawiedliwość zawsze zwyciężają. Że wystarczy być pilnym uczniem, by osiągnąć sukces, że łamanie szkolnych reguł jest w przypadku młodego człowieka największym grzechem, a nauczyciele zawsze mają rację. Tytułowy bohater jej cyklu powieściowego nie jest nieskazitelny, a fakt pochodzenia z niezwykłej rodziny wybitnych czarodziejów nie oznacza w jego przypadku łatwego i szczęśliwego życia. Wręcz przeciwnie - wymaga się od niego więcej. A każdy kolejny tom to historia o walce dobra ze złem, w której może wziąć udział zupełnie przeciętny młody człowiek. Nietrudno utożsamić się z takim bohaterem. Bo kto wie, czy w przedrzeźnianym, wyśmiewanym i popychanym na każdym kroku okularniku-czytelniku nie kryje się niezwykła moc?
Magdalena Walusiak

16.07.2005