Charles Dickens Kolekcja

Nabyłem pierwsze książki z serii Dickensa od wydawnictwa Hachette. Moja opinia raczej nie jest pozytywna. Samo wydanie nie najgorsze, choć papier słabej jakości a sam druk blady. Reprodukcje grafik marnej jakości, blade jak tekst. Odnośnie tłumaczenia, wzorowano się kropka w kropkę z wersją którą tu można sprawdzić pod tym linkiem: pl.wikisource.org/wiki/Wigilja_Boż%C5%BCego_Narodzenia Hachette po prostu wkleiło całe tłumaczenie bez sprawdzenia. ORDYNARNOŚĆ!! Po przeczytaniu trzech rozdziałów zauważyłem sporo błędów. Dam dwa przykłady bo szkoda na to więcej czasu. Rozdział 2 - zamiast słowa "sam" jest słowo "sani" Rozdział 3 - niesprawdzony taki oto fragment: "firanki nad jego łóżkiem rozsunęły się na obie strony. Firanki się rozsunęły, — boczne firanki, ku którym miał właśnie twarz zwróconą. Rozsunęły się gwałtownie" Co to ma być? Zaczynam się obawiać o kolejne tomy zwłaszcza te nietłumaczone do tej pory. Na koniec, książka mogłaby być trochę większych rozmiarów, ekskluzywności w tym nie widzę. Jakby był większy format, lepszy papier, czytelniejsza czcionka, grafika dokładniejsza to bym rozumiał super wydanie a tak to biednie to wygląda. Zobaczymy jak będzie dalej. Moja ocena wydania 3/5.

Co 2 tygodnie pół książki za 30zł, to jakaś kpina z klienta.