Każdy sprzedawca w empik.com jest przedsiębiorcą. Wszystkie obowiązki związane z umową sprzedaży ciążą na sprzedawcy. Za wysłanie produktu odpowiada sprzedawca.
Opis produktu
Iliada - Homer
"Przedstawiając Czytelnikom nowy przekład Iliady Homera, nie będę się ustosunkowywał krytycznie do tłumaczeń swoich poprzedników, ponieważ, jak sądzę, każdy z nich ma swoje większe lub mniejsze zasługi w przyswajaniu kulturze polskiej eposów tego największego poety starożytności i postępował zgodnie z duchem swojej epoki oraz własnymi zapatrywaniami literackimi i najlepszymi intencjami. Tłumacząc z greckiego oryginału, starałem się dać Czytelnikowi własną wersję, niezależną od innych. Starałem się raczej o ekwiwalencję poetycką niż wierność sformułowaniom słownym, chociaż i tej nie lekceważyłem. Unikałem świadomej archaizacji, posługując się współczesną polszczyzną literacką, nie wahając się przed użyciem także słów obcego pochodzenia, na dobre zadomowionych w naszym języku […]. Przekładu dokonałem tak zwanym polskim heksametrem. Nie jest to heksametr izometryczny wobec oryginału, bo taki jest niemożliwy […]. Na końcu tomu zamieszczam dwa słowniczki: Słowniczek wyrazów greckich, występujących w przekładzie (są one często stosowane w polskich opracowaniach naukowych, lecz nie dla wszystkich Czytelników mogą być zrozumiałe), oraz Słowniczek ważniejszych imion i nazw własnych występujących w Iliadzie z krótkimi objaśnieniami. W tym drugim przy imionach głównych postaci podany jest szerszy kontekst z lokalizacją, gdy postać ta pojawia się w istotnych momentach akcji eposu […]." Z Przedmowy
„Iliada” Homera to klasyczny epos starożytności przedstawiony w nowym przekładzie z greckiego oryginału. Książka prowadzi czytelnika przez świat wielkich postaci, ważnych imion i rozbudowanej akcji, ukazanej w poetyckiej, a zarazem współczesnej polszczyźnie. To utwór o wydarzeniach i bohaterach o szczególnej randze, których losy tworzą zasadniczą oś epickiego konfliktu.
To literatura piękna obca, a zarazem klasyczny epos starożytny. Czytelnik może spodziewać się dzieła o wysokim stylu, poetyckim rytmie i rozległej, epickiej narracji. Ta książka łączy wymiar literacki z tradycją przekładu tekstu klasycznego.
Książka porusza przede wszystkim temat wielkości eposu, czyli opowieści o szerokim rozmachu i doniosłej akcji. Ważnym motywem jest także świat starożytności, obecny w imionach, nazwach własnych i greckim kontekście kulturowym. Istotną rolę odgrywa poetyckość języka, ponieważ przekład kładzie nacisk na ekwiwalencję poetycką i literackie brzmienie tekstu. Pojawia się również temat interpretacji klasyki, widoczny w niezależnej wersji przygotowanej przez tłumacza oraz w świadomym wyborze współczesnej polszczyzny.
To propozycja dla czytelników zainteresowanych klasyką literatury światowej i dawnym eposem. Szczególnie dobrze odnajdą się tu osoby, które cenią poetycki język, przekłady z języków klasycznych oraz literaturę o wysokiej randze artystycznej. Wydanie może być także dobrym wyborem dla tych, którzy chcą sięgnąć po Homera w przystępnej, współczesnej polszczyźnie, zwłaszcza dzięki dołączonym słowniczkom.
Książka została napisana przez Homera.
Książka nie jest częścią serii.
„Iliada” Homera w tym wydaniu zachowuje podniosły, poetycki charakter właściwy eposowi, ale została przełożona na współczesną polszczyznę literacką. Dzięki temu lektura nie opiera się na sztucznej archaizacji, lecz na języku, który ma brzmieć naturalnie, a zarazem uroczyście. Istotne znaczenie ma tu również polski heksametr, który nadaje tekstowi rytm i epicki ton. To wydanie może więc zainteresować zarówno miłośników klasyki, jak i czytelników szukających przekładu o wyraźnych walorach literackich.
Taką lekturę ułatwiają dwa słowniczki zamieszczone na końcu tomu. Jeden objaśnia wyrazy greckie pojawiające się w przekładzie, a drugi zawiera ważniejsze imiona i nazwy własne wraz z krótkimi wyjaśnieniami. Przy głównych postaciach podano także szerszy kontekst i lokalizację ich wystąpień w istotnych momentach akcji. Dzięki temu książka jest bardziej przystępna także dla osób, które nie poruszają się swobodnie w greckim nazewnictwie.
Wydawcą książki „Iliada” jest Towarzystwo Naukowe KUL.
Książka „Iliada” dostępna jest w twardej oprawie.
„Iliada” liczy 592 strony. Szacowany czas czytania to około 15 godzin.
Jeśli spodobała Ci się książka „Iliada”, warto sięgnąć po inne tytuły tego autora, na przykład: „Odyseja”, „Homer: Iliad Book XXIV” lub „Iliad of Homer”.
Homer – starożytny grecki poeta, uznawany za autora „Iliady” i „Odysei”. Jego eposy stanowią fundament literatury europejskiej, ukazując bohaterstwo, los i relację człowieka z bogami. Utwory Homera inspirowały pokolenia twórców i do dziś pozostają wzorem epickiej narracji o ludzkiej odwadze i przeznaczeniu.
Z maturą z języka polskiego musi zmierzyć się każdy, kto chce zdać egzamin dojrzałości. Główną część arkuszy maturalnych stanowią pytania dotyczące lektur. Lektury do matury parę lat temu zostały nieco odchudzone, dlatego licealiści mogą trochę odetchnąć. Poznajmy zatem najważniejsz...
