Tragedie

Niniejsza edycja wszystkich zachowanych tragedii Ajschylosa w kongenialnym tłumaczeniu Stefana Srebrnego oparta jest na wydaniu niedostępnym na rynku od 50 bez mała lat. Przekład Srebrnego, znakomitego filologa klasycznego i teatrologa, pozostaje wciąż jednym z najwybitniejszych polskich osiągnięć translatorskich. Wszystkie tragedie opatrzone są ponadto obszernymi komentarzami i przypisami tłumacza, przybliżającymi dzisiejszemu czytelnikowi tajniki poezji Ajschylosa, trudnej i wymagającej już dla jego współczesnych, lecz nigdy nie zakwestionowanej jako arcydzieło. Jak powiada Jacqueline de Romilly, "pisząc o tragedii greckiej, trzeba się zaangażować wfilozofię autorów i mówić o bogach i ludziach. Nie wszystkie formy teatru wymagają tego rodzaju ekspozycji. Jak jednak jej uniknąć w odniesieniu do tragedii greckiej i jej chóru, który mówi przy każdej okazji: «Spójrzcie na los człowieka»; «Spójrzcie na moc bogów» czy też: «Z pewnością kondycja ludzka ma takie a takie znamiona»? Tragedia grecka zawsze przynosi świadectwo o człowieku”. Zarównoprzekład, jak i krytyczne wstępy Srebrnego pozwalają głęboko wniknąć w świadectwo, jakie wystawił człowiekowi i ludzkiej rzeczywistości wielki poeta tragiczny sprzed dwudziestu pięciu wieków.