O Autorze
Homer – starożytny grecki poeta, uznawany za autora „Iliady” i „Odysei”. Jego eposy stanowią fundament literatury europejskiej, ukazując bohaterstwo, los i relację człowieka z bogami. Utwory Homera inspirowały pokolenia twórców i do dziś pozostają wzorem epickiej narracji o ludzkiej odwadze i przeznaczeniu.
Opis produktu
Odyseja - Homer
Klasyka w nowym brzmieniu heksametru polskiego, opracowana współczesnym językiem przez Antoniego Liberę.
Nowe spolszczenie Antoniego Libery
We wstępie tłumacz stawia pytanie o brak Odysei w formie czystego heksametru polskiego i proponuje własną odpowiedź w postaci pełnego przekładu.
Heksametr ukształtowany przez Mickiewicza
Libera odwołuje się do wzoru pozostawionego przez Adama Mickiewicza, widząc w nim jasny model do naśladowania dla starożytnego eposu.
Współczesny język bez archaizacji
Przekład powstał według jasno określonych zasad: czysty heksametr, język dzisiejszy, brak archaizmów i stylizacji na antyk.
Odkryj klasykę na nowo
Sięgnij po Odyseję i posłuchaj, jak brzmi w polszczyźnie rytm, o jaki upomniał się tłumacz.
Zobacz więcej z kategorii: literatura piękna obca
FAQ
O czym jest książka „Odyseja”?
Klasyczne homeryckie dzieło zaprezentowane jest tu w nowym polskim spolszczeniu, które przywraca czysty heksametr ukształtowany przez Adama Mickiewicza. Antoni Libera opracowuje „Odyseję” na nowo, językiem współczesnym, bez archaizowania i stylizacji na antyk. To propozycja, która łączy wierność rytmowi epopei z klarowną, dzisiejszą dykcją. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
Do jakiego gatunku należy książka „Odyseja”?
Główny gatunek to literatura piękna obca. Czytelnik może spodziewać się klasycznego homeryckiego dzieła w nowym, współczesnym spolszczeniu, które zachowuje rytm heksametru. Książka łączy poetycki wymiar z dbałością o formę wersyfikacyjną.
Jakie motywy i tematy porusza książka „Odyseja”?
Centralnym motywem jest przywrócenie czystego heksametru polskiego, z wyraźnym odwołaniem do wzorca Adama Mickiewicza, co nadaje tekstowi rytm i majestat epopei. Ważna jest też relacja między tradycją a nowoczesnością: opracowanie na nowo starego Homera przy użyciu współczesnego języka. Istotny temat stanowi sztuka przekładu – dążenie do wierności formie przy jednoczesnej klarowności i komunikatywności. Pojawia się również refleksja nad naśladowaniem i twórczym rozwinięciem istniejącego wzoru, który staje się impulsem do nowego spolszczenia.
Dla kogo przeznaczona jest książka „Odyseja”?
Książka jest przeznaczona dla czytelników ceniących klasykę w świeżym, współczesnym ujęciu oraz zainteresowanych poezją i formą heksametryczną. Docenią ją osoby poszukujące przekładu, który łączy tradycyjny rytm z klarowną dykcją i bez archaizacji. Dzięki współczesnemu językowi nadaje się także dla odbiorców rozpoczynających przygodę z tym dziełem.
Kto jest autorem książki „Odyseja”?
Książka została napisana przez Homera.
Czy książka „Odyseja” jest częścią serii? Która to część?
Książka nie jest częścią serii.
Kto jest wydawcą książki „Odyseja”?
Wydawcą książki „Odyseja” jest PIW Państwowy Instytut Wydawniczy.
W jakich formatach dostępna jest książka „Odyseja”?
Książka „Odyseja” dostępna jest w następujących formatach: ebook i twardej oprawie.
Do jakiej kategorii należy książka „Odyseja”?
Należy do literatury pięknej obcej.
Ile stron ma książka „Odyseja” i ile zajmuje jej czytanie?
„Odyseja” liczy 500 stron. Szacowany czas czytania to około 12 i pół godziny.
Jakie inne książki napisał ten autor?
Jeśli spodobała Ci się książka „Odyseja”, warto sięgnąć po inne tytuły tego autora, na przykład: „Ilias”, „Odyssey”, „The Odyssey”.