Odyseja

"Odyseja" to homeryckie dzieło przedstawione w nowym polskim opracowaniu, które stawia na czysty heksametr i język współczesny. Ta edycja koncentruje się na odświeżeniu klasycznego tekstu bez archaizowania i stylizacji na antyk, dzięki czemu utwór zyskuje nową formę brzmieniową. To spotkanie z literaturą antyczną podaną w sposób świadomie zakorzeniony w polskiej tradycji poetyckiej.

To utwór z zakresu literatury pięknej obcej, należący do klasyki literatury antycznej. Czytelnik może spodziewać się dzieła o wysokim znaczeniu literackim, tutaj dodatkowo zaprezentowanego w nowym spolszczeniu, które podkreśla poetycki rytm i współczesną polszczyznę. Książka łączy więc klasyczny tekst z nowoczesnym podejściem translatorskim.

Książka porusza przede wszystkim temat przekładu klasyki, pokazując, jak wielkie dzieło można na nowo opracować w języku polskim. Ważnym motywem jest także heksametr, czyli forma poetycka, która nadaje utworowi szczególny rytm i wiąże go z tradycją epicką. Istotne pozostaje również napięcie między tradycją a współczesnością, ponieważ tekst został ujęty bez archaizacji i stylizacji na antyk. Pojawia się też temat polskiej tradycji literackiej, przywołanej w kontekście wzoru pozostawionego przez Adama Mickiewicza.

To propozycja dla czytelników zainteresowanych klasyką literatury obcej, dawną poezją i sztuką przekładu. Szczególnie docenią ją osoby, które chcą obcować z Homerem w nowym polskim ujęciu, opartym na współczesnym języku i wyrazistej formie poetyckiej. Może zainteresować także tych, którzy lubią porównywać różne sposoby opracowywania kanonicznych dzieł.

Książka została napisana przez Homera.

Książka nie jest częścią serii.

W tym wydaniu szczególnie mocno wybrzmiewają oba te elementy, ale na pierwszy plan wysuwa się świadome połączenie czystego heksametru z językiem współczesnym. Dzięki temu książka zachowuje poetycki charakter, a zarazem unika ciężaru archaicznej stylizacji. To propozycja dla czytelników, którzy zwracają uwagę nie tylko na sam tekst, lecz także na jego brzmienie i rytm. Takie ujęcie nadaje klasycznemu dziełu świeżość, nie odbierając mu literackiej powagi.

Tak, to wydanie może być szczególnie ciekawe dla czytelników, którzy zwracają uwagę na decyzje translatorskie i formę literacką przekładu. Antoni Libera podjął próbę opracowania dzieła Homera w czystym polskim heksametrze, co samo w sobie stanowi wyrazistą koncepcję artystyczną. Dodatkowo zastosowanie języka współczesnego sprawia, że tekst nie jest zamknięty w muzealnej stylizacji. To książka, która może być czytana nie tylko jako klasyka, ale też jako interesujący przykład nowego spolszczenia.

Wydawcą książki „Odyseja” jest PIW Państwowy Instytut Wydawniczy.

Książka „Odyseja” dostępna jest w następujących formatach: ebook i twardej oprawie.

„Odyseja” liczy 500 stron. Szacowany czas czytania to około 12 i pół godziny.

Jeśli spodobała Ci się książka „Odyseja”, warto sięgnąć po inne tytuły tego autora, na przykład: „Iliada”, „The Iliad” lub „The Iliad (World Classics, Unabridged)”.