Każdy sprzedawca w empik.com jest przedsiębiorcą. Wszystkie obowiązki związane z umową sprzedaży ciążą na sprzedawcy. Za wysłanie produktu odpowiada sprzedawca.
Opis produktu
Cuentos en Espanol - King John
This volume brings together ten pieces of contemporary fiction presented in the original Spanish alongside English translation. It combines reading practice with a closer look at Spanish and Latin American literature and culture.
Parallel text edition
The stories appear in both languages, making the book a practical companion for readers working with Spanish texts and comparing meaning, tone and phrasing across versions.
Notes for study
Complete with notes, this edition is designed to support language study while introducing a selection of modern short fiction.
To zbiór dziesięciu utworów współczesnej prozy, przedstawionych równolegle w oryginalnym języku hiszpańskim i w angielskim przekładzie. Książka prowadzi czytelnika przez różne literackie światy, jednocześnie otwierając dostęp do literatury i kultury Hiszpanii oraz Ameryki Łacińskiej. Dołączone noty pomagają lepiej uchwycić sens tekstów i ich kontekst.
To antologia współczesnej prozy, łącząca literaturę piękną z funkcją edukacyjną. Czytelnik może spodziewać się krótszych form fabularnych oraz układu równoległego tekstu, który wspiera lekturę w języku hiszpańskim i angielskim. Książka łączy więc zbiór opowiadań z materiałem przydatnym w nauce języka.
Książka porusza temat współczesnej fikcji literackiej, prezentując dziesięć różnych utworów i perspektyw narracyjnych. Ważnym motywem jest także język, ponieważ zestawienie oryginału z przekładem pozwala śledzić znaczenia i sposób budowania tekstu. Istotne miejsce zajmuje również przekład jako forma spotkania dwóch wersji tej samej opowieści. Całość otwiera też przestrzeń do poznawania literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej oraz związanych z nimi kontekstów kulturowych.
To dobra propozycja dla osób zainteresowanych literaturą hiszpańskojęzyczną oraz kulturą Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej. Sprawdzi się także u czytelników, którzy chcą połączyć lekturę współczesnej prozy z nauką języka. Dzięki równoległemu układowi tekstu i notom może być odpowiednia również dla osób początkujących w takim sposobie czytania.
Książka została napisana przez Johna Kinga.
Książka jest częścią serii Parallel Text.
Równoległe zestawienie tekstu hiszpańskiego i angielskiego sprawia, że książkę można czytać na kilka sposobów: płynnie dla samej przyjemności albo bardziej uważnie, porównując oba warianty. Taki układ ułatwia wychwycenie znaczeń, stylu i różnic między oryginałem a przekładem. Dodatkowe noty pomagają lepiej odnaleźć się w trudniejszych fragmentach. Dzięki temu lektura jest jednocześnie literacka i praktyczna.
Cuentos en Espanol łączy obie te funkcje w bardzo naturalny sposób. Z jednej strony oferuje dziesięć utworów współczesnej prozy, więc może być czytana jako interesująca antologia literacka. Z drugiej strony obecność angielskiego przekładu i not czyni z niej użyteczne wsparcie w studiowaniu języka. To szczególnie dobry wybór dla osób, które chcą poznawać język przez kontakt z literaturą.
Wydawcą książki „Cuentos en Espanol” jest Penguin Books.
Książka „Cuentos en Espanol” dostępna jest w miękkiej oprawie.
„Cuentos en Espanol” liczy 233 strony. Szacowany czas czytania to około 6 godzin.
Jeśli spodobała Ci się książka „Cuentos en Espanol”, warto sięgnąć po inne tytuły tego autora, na przykład: „Football Factory [DRM]”, „What is Creativity?” lub „White Trash”.
