What Martin Amis has described as Updike's 'cat's-cradle of vigorous adultery' is new to "Modern Classics".