Duszny kraj (okładka miękka)

Oferta empik.com : 43,99 zł

43,99 zł 49,00 zł (-10%)
41,79 zł + dostawa 0 zł
salon Empik - dostawa 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Dylan Bob Książki | okładka miękka
43,99 zł
asb nad tabami
Kaur Rupi Książki | okładka twarda
25,94 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Antologia 132 poetyckich przekładów Ojca Założyciela współczesnej piosenki z ważkim tekstem. Pierwsza tak obszerna prezentacja twórczości laureata literackiej Nagrody Nobla 2016 w Polsce, uzupełniona brawurowymi komentarzami, pozwalającymi wejść w świat tej wielokontekstowej, zakorzenionej w różnych tradycjach, rozbrzmiewającej licznymi głosami poezji. Tworzona przez Filipa Łobodzińskiego przez blisko czterdzieści lat książka to swoisty hołd dla wielkiej postaci światowej kultury, która na dobre odmieniła współczesną, nie tylko anglojęzyczną poezję.

Od wydawcy:

Dziś Dylan nic nie jest Szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury. Ojcem Założycielem z ważnym tekstem. Kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Wailsowi, Neilowi Youngowi, Patii Smith, Nickowi Cave`owi, Sinead O`Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi. Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy, Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Bi el czy Wysocki.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Duszny kraj
Autor: Dylan Bob
Tłumaczenie: Łobodziński Filip
Wydawnictwo: Biuro Literackie
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 352
Numer wydania: I
Data premiery: 2017-02-20
Rok wydania: 2017
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 216 x 32 x 168
Indeks: 20915711
 
średnia 3,4
5
7
4
1
3
1
2
1
1
4
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
9 recenzji
03-05-2018 o godz 00:00 fortukas dodał recenzję:
Filip Łobodziński wykonał kawał karkołomnej roboty, nie tylko przenosząc na papier teksty utworów wykonywanych przez Boba Dylana, ale przede wszystkim przekładając je na język polski, język kraju, który nigdy nie borykał się z takimi problemami, z jakimi borykali się Amerykanie. Tak jak poezja może pokazać pełnię swojej duszy tylko na papierze, tak piosenki istnieją tylko w synergii z muzyką. Łobodzińskiemu udało się w tekstach pisanych wywołać podobne emocje, jakie wywołuje muzyka Dylana - bunt, niecierpliwość, żal, smutek, złość. Znając oryginalne utwory, nie trudno zatracić się w polskich tekstach. Koniecznie dawkować z wielką ostrożnością.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
26-12-2017 o godz 19:37 anonymous dodał recenzję:
Zbiór utworów Boba Dylana, polecam sympatykom jego twórczości i piosenek.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
2/5
04-08-2017 o godz 09:17 wka dodał recenzję:
No cóż Nobel nobilituje ale nie uszlachetnia niezłych piosenek do rangi wielkiej literatury. A do tego ten plagiat z internetu wykładu noblowskiego żenuje. Chyba warto by było wydać w wersji dwujęzycznej, w końcu na tych piosenkach uczyliśmy się angielskiego.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
28-06-2017 o godz 20:18 monweg dodał recenzję:
Kiedy w ubiegłym roku ogłoszono laureata literackiej Nagrody Nobla, w środowisku rozgorzała dyskusja, czy uhonorowanie piosenkarza najważniejszym, najbardziej prestiżowym wyróżnieniem w literackim świecie było słuszną decyzją. Komitet noblowski w uzasadnieniu przyznania nagrody napisał, że laureat zasłużył na nią przez „tworzenie nowych form poetyckiej ekspresji w ramach wielkiej tradycji amerykańskiej pieśni". I choć nie milkną głosy, że ten werdykt jest błędem, to niewątpliwie świeżo upieczony noblista zmienił rozumienie amerykańskiej piosenki. Robert Allen Zimmerman, czyli Bob Dylan, amerykański muzyk, piosenkarz i co dla nas najważniejsze autor tekstów, poeta. Swój sceniczny pseudonim, a później formalnie zmienione nazwisko, wziął od słynnego walijskiego poety, Dylana Thomasa. W ciągu swej ponad półwiecznej kariery nagrał trzydzieści albumów studyjnych, z których wiele miało niebagatelne znaczenie dla muzyki popularnej u było wielkim wydarzeniem społecznym. Jego twórczość została uhonorowana chyba wszystkimi możliwymi nagrodami muzycznymi, a albumy znalazły się na listach najlepszych w historii. W tym roku do rąk polskich czytelników trafił pierwszy większy zbiór wierszy, które pełniły funkcję tekstów piosenek, przetłumaczonych przez Filipa Łobodzińskiego. Słuchajcie mnie wy, jakikolwiek wasz los, oto fala nadciąga, zaleje ten ląd więc zrozumcie, to koniec, potop zmiecie was stąd jeśli chcecie ocalić głowy lepiej uczcie się pływać, bo pójdziecie na dno oto czasy nadchodzą nowe (Czasy nadchodzą nowe/The Times Are a Changin’) Na tom Duszny kraj składa się ponad sto trzydzieści piosenek amerykańskiego barda. Filip Łobodziński zauważa, że tak naprawdę utwory Dylana są nieprzetłumaczalne, nie tylko na polski, ale także w pewnym sensie na angielski. Poeta w swych tekstach odwołuje się do współczesnych mu realiów, bazuje w dużej mierze na Biblii i nawiązuje do tradycji, kultury i historii Stanów Zjednoczonych oraz kolonizatorów. Wiele kontekstów w dosłownym tłumaczeniu byłoby dla polskiego czytelnika zupełnie niezrozumiałe, dlatego też tłumacz nazywa swoje przekłady „wyrobami dylanopodobnymi”. Dzięki pracy Łobodzińskiego możemy na nowo poznać twórczość Dylana, który przyswaja teksty tak, aby były bardziej polskie. I tak na przykład otrzymujemy utwór tytułowy, którego tytuł w oryginale to Mississippi albo też Highway 61 Revisited, przetłumaczony na Autostrada A2 na nowo. Niezwykle cenne jest to, że każdy wiersz opatrzony został przez Łobodzińskiego komentarzem na końcu książki. Mamo, otrzyj mi z twarzy krew dość mam wojny, łez i kul ciężko mówić, wszędzie czerń chyba już pukam do nieba wrót Puk puk pukam do nieba wrót (Pukam do nieba wrót/ Knockin’ on Heaven’s Door) W Dusznym kraju odnajdziemy najważniejsze, najlepiej znane piosenki Dylana, ale też te mniej kanoniczne utwory. Łobodziński zebrał w tomie teksty z lat 1962 – 2012, a więc mamy do czynienia z bardzo oszczędnym wyborem, jak na pięćdziesiąt lat płodnej pracy twórczej Dylana. Podczas lektury niejednokrotnie łapałam się na tym, że czytam wiersze zgodnie z rytmem i melodią piosenek. Nie jest to chyba dziwne, gdyż utwory Dylana współistnieją z muzyką. Przecież Dylan nawiązuje do wspaniałej tradycji wędrownych śpiewaków i poetów, to na nich w jakimś stopniu wzorował swoją twórczość. Amerykański muzyk zabiera czytelników do początku wszelkiej literatury i opowieści, kiedy utwory były wyśpiewywane przy ogniskach i na pałacowych dziedzińcach. Polecam czytać słuchając oryginalnych piosenek w wykonaniu noblisty. Więc jak to jest no, jak to jest gdy wokół pusto tak gdy dom daleko masz i przezroczystą twarz jak błądzący łach? (Jak błądzący łach/Like a Rolling Stone)
Czy ta recenzja była przydatna? 1 1
5/5
03-04-2017 o godz 08:35 Gepard dodał recenzję:
Pionierskie wydarzenie. Niezależnie od tego, czy z każdym przekładem jest mi po drodze, uważam, że rzecz doskonała jako fenomen - i dziwne, że tak późno, skoro Łobodziński zajmuje się tym od kilku dekad. Fantastyczne, że komponując tę książkę tłumacz (a może to zasługa wydawcy?) zagrał niechronologicznie, że teksty z różnych okresów często ze sobą sąsiadują. Podobny patent zastosował kiedyś Paul McCartney w swojej własnej antologii "Blackbird Singing". To się sprawdza! Mam - wyrażane nie tylko przeze mnie - wątpliwości co do tytułu książki, nie do samego tekstu, bo to niepodległa decyzja przekładowa, ale dlaczego książka się nazywa "Duszny kraj", pozostaje dla mnie tajemnicą. Ogólnie dałbym 4,5, ale to się musi zaokrąglić, więc 5. Aha, widzę, że powraca na scenę psychofan pana Łobodzińskiego, niejaki Tata maliny. Od razu Tatę maliny śpieszę powiadomić, że wyszła kolejna książka w tłumaczeniu FŁ, więc już może szykować furę hejtu nie na temat.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 1
3/5
15-03-2017 o godz 09:39 Silvio1970 dodał recenzję:
A gwiazdek powinno być 6 tylko ja tego nie potrafię poskromić.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 1
3/5
15-03-2017 o godz 09:37 Silvio1970 dodał recenzję:
Trudno mi oceniać, bo tomiki poetyckie to nie moja bajka. Dylan - to pół mojego świata i pół mojego życia. Autor tłumaczeń przyznaje, że podjął się zadania karkołomnego- przetłumaczenia Dylana- tak mocno osadzonego w amerykańskich mitach na- na język mieszkańców kraju, w którym nie było segregacji rasowej, za Dziki Zachód robiła Ukraina, za rocka - big bit, za Biblię - katechizm a pierwsze autostrady budowano w XXI wieku. Dla mnie jeszcze bardziej karkołomne było wsadzenie Dylana- śpiewającego poety w papierowy tomik. Tekst Dylana to tekst śpiewany, czasem na wzór hymnu, czasem psalmu, czasem wyrecytowany jak kazanie, nieraz wykrzyczany, zaciągany, wyjękiwany, wybełkotany - akcentowany na tysiące niepowtarzalnych sposobów. Tego papier nie przyjmie. W żadnym tłumaczeniu. Kupiłem, przeczytałem, jestem pod wrażeniem ogromnej pracy włożonej w dekodowanie Dylanowskich tropów. Niektóre tłumaczenia są genialne - niemal słuchać frazę idealnie wpasowującą w utwór muzyczny. Dokonanie tego z takim utworem jak It's All Righ Ma (I'm only bleeding) - jest poza skalą empiku. Doceni to chyba każdy, kto nie zna oryginału. Niektóre, takie jak Bronsville Girl (Dziewczyna z Rio Grande) muszą pozostawić nas z jakąś namiastką tego co się działo w głowie Dylana. Nieco mi "zgrzytają" spolszczenia nazw własnych (autostrada A2, Ziuta, pan Wąs) ale niech będzie. Natomiast prawdziwą niezgodę budzi we mnie wybór tytułu tomiku- niespecjalnie przekonywujące mnie tłumaczenie genialnego Mississipi. Narzuca jakąś wizję całej zawartości a o twórczości Dylana można co najwyżej powiedzieć że jest gęsta a nie duszna. Przynajmniej ja podróżując z Dylanem po Nowym Orleanie, Mobile, Amarillo, Nowym Meksyku, Durango o tajemnym ogrodzie nie wspominając nie czuję takiej atmosfery. No ale że jestem Polakiem tradycyjnie kopnąć bliźniego muszę. No i rzecz podstawowa- ludziska kupujta razem z płytami Dylan.pl bo tak to tomik psu pod budę.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 1
1/5
11-03-2017 o godz 11:09 Tata maliny dodał recenzję:
Kupiłem, sprawdziłem i naprawdę fajny fajny papier ze słynnej szwedzkiej papierni jest użyty do druku tej książki ale to wszystko co dobre... treść przeintelektualizowana , przefajniona i niezrozumiała bez oryginalnych tekstów do porównania - po prostu do p...py. Taki będzie też ten super papier który po przemieleniu i zmieszaniu z farbą drukarską nada się już tylko na papier toaletowy , też będzie do p..py a szkoda bo to fajny papier i nie potrzebnie ktoś go zadrukował tak beznadziejną treścią. Konkludując .. nie polecam
Czy ta recenzja była przydatna? 2 1
1/5
25-02-2017 o godz 11:03 korsarz umysłow dodał recenzję:
taki produkt na zawołanie ,szybko stworzony to i bylejaki
Czy ta recenzja była przydatna? 1 2
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Być może należało mówić Podsiadło Jacek
5/5
43,99 zł
49,00 zł
premium 41,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Samotność przestrzeni Dickinson Emily
5/5
32,99 zł
36,99 zł
premium 31,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Pieśń torby na pawia Cave Nick
0/5
37,49 zł
42,00 zł
premium 35,61 zł
Inne z tego wydawnictwa Nakarmić kamień Nowicka Bronka
4.4/5
23,99 zł
27,00 zł
premium 22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Kora. Stoję, czuję się świetnie Kora
4.2/5
29,99 zł
33,00 zł
premium 23,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Kroniki ukrytej prawdy Calders Pere
0/5
34,99 zł
39,00 zł
premium 33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Waruj Mueller Joanna , Łańcucka Joanna
0/5
34,99 zł
39,00 zł
premium 33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Biblia i inne historie Nadas Peter
0/5
32,99 zł
43,99 zł
premium 31,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Sroga zima Queneau Raymond
0/5
32,99 zł
36,99 zł
premium 26,39 zł
Inne z tego wydawnictwa 21 wierszy miłosnych Rich Adrienne
0/5
29,49 zł
32,00 zł
premium 28,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Kalendarz majów Góra Konrad
0/5
23,99 zł
27,00 zł
premium 22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Serce Chopina Dehnel Jacek
0/5
26,49 zł
28,99 zł
premium 25,16 zł
Inne z tego wydawnictwa Pamięć Nadas Peter
4.2/5
56,99 zł
64,00 zł
premium 54,14 zł
Inne z tego wydawnictwa Tańczę boso Smith Patti
3/5
32,99 zł
37,00 zł
premium 31,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Obcy astronom Ciechowski Grzegorz
5/5
61,99 zł
69,00 zł
premium 58,89 zł
Inne z tego wydawnictwa Spóźniony śpiewak Williams William Carlos
0/5
32,99 zł
36,99 zł
premium 31,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Wniebowstąpienie ziemi Ginczanka Zuzanna
5/5
23,99 zł
27,00 zł
premium 22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Puste noce Jarniewicz Jerzy
0/5
23,99 zł
27,00 zł
premium 22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Historia kina polskiego Foks Darek
0/5
27,49 zł
29,00 zł
premium 26,11 zł
Inne z tego wydawnictwa Śpij Aniele mój / Bez kolacji Janerka Lech
0/5
25,99 zł
29,00 zł
premium 24,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Niedziela życia Queneau Raymond
0/5
30,49 zł
34,00 zł
premium 28,96 zł
Inne z tego wydawnictwa Ciche psy Honet Roman
0/5
26,49 zł
28,99 zł
premium 25,16 zł
Inne z tego wydawnictwa Sposoby na zaśnięcie Opracowanie zbiorowe
0/5
34,99 zł
39,00 zł
premium 33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Trawers Sosnowski Andrzej
5/5
23,99 zł
27,00 zł
premium 22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Życie i przygody Jacka Engle'a Whitman Walt
4/5
34,99 zł
39,00 zł
premium 33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa W Sendecki Marcin
0/5
23,99 zł
27,00 zł
premium 22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Raport wojenny Jabłońska Agata
2/5
22,49 zł
24,99 zł
premium 21,36 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Santarem Bishop Elizabeth
0/5
30,49 zł
34,00 zł
premium 28,96 zł
strona produktu - rekomendacje Dzieła (prawie) wszystkie Bursa Andrzej
4.4/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 42,26 zł
strona produktu - rekomendacje Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz Opracowanie zbiorowe
0/5
49,99 zł
56,00 zł
premium 47,49 zł
strona produktu - rekomendacje Zło, te przeboje Świetlicki Marcin
4.6/5
35,99 zł
39,00 zł
premium 28,79 zł
strona produktu - rekomendacje Polska wiązanka pieśni patriotycznych Świetlicki Marcin
5/5
40,49 zł
44,99 zł
premium 38,46 zł
strona produktu - rekomendacje Mleko i miód. Milk and Honey Kaur Rupi
4.4/5
25,94 zł
39,90 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Chwila Szymborska Wisława
0/5
22,69 zł
34,90 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Tylko miłość się liczy Twardowski Jan
4.5/5
27,49 zł
29,90 zł
premium 26,11 zł
strona produktu - rekomendacje Potrzebne do szczęścia Twardowski Jan
4.1/5
19,44 zł
29,90 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Chłopcy, których kocham Ciarkowska Anna
4.3/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
strona produktu - rekomendacje Znowu pragnę ciemnej miłości Lech Joanna
4/5
31,49 zł
34,99 zł
premium 29,91 zł
strona produktu - rekomendacje Puch ostu Sztaudynger Jan
0/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 42,26 zł
strona produktu - rekomendacje Polska miłość Młynarski Wojciech
5/5
35,99 zł
39,99 zł
premium 34,19 zł
strona produktu - rekomendacje Wiersze wszystkie Miłosz Czesław
5/5
66,99 zł
74,90 zł
premium 63,64 zł
strona produktu - rekomendacje Słońce i jej kwiaty Kaur Rupi
4.3/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
strona produktu - rekomendacje Miała dzikie serce Atticus
4.5/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
strona produktu - rekomendacje Ego Kościelski Krzysztof
4.3/5
31,99 zł
34,90 zł
premium 25,59 zł
strona produktu - rekomendacje Arytmie życia Kellen Michał
4.6/5
19,99 zł
premium 18,99 zł
strona produktu - rekomendacje Miasto w morzu i inne utwory poetyckie Poe Edgar Allan
5/5
22,99 zł
25,90 zł
premium 21,84 zł
strona produktu - rekomendacje Wszystkie wiersze Poświatowska Halina
4.6/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 35,59 zł
strona produktu - rekomendacje Arkusz poetycki Sparrow Billie , Szymańska Weronika Maria
3.9/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
strona produktu - rekomendacje Dziękuję Opracowanie zbiorowe
0/5
12,99 zł
14,94 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Wiersze wybrane Poświatowska Halina
4.5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.