Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent (okładka miękka)

Oferta empik.com : 31,99 zł

31,99 zł
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

Niezbadany dotychczas dorobek Maryli Laurent - tłumaczki literatury polskiej na język francuski, ambasadorki kultury polskiej, a jednocześnie traduktologa, literaturoznawcy i etnologa - łączy w sposób unikatowy stopniowe rozwijanie refleksji teoretycznej i prowadzoną równolegle tłumaczeniową praxis. Stwarza to niepowtarzalną okazję do nowego spojrzenia na zagadnienie tłumacza pod kątem wzajemnych relacji między tłumaczem, mającym świadomy, sformułowany projekt tłumaczeniowy, a realizacją tego projektu w konkretnych przykładach.

Książka "Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent" jest pierwszym w kontekście polsko-francuskim studium tłumacza w wymiarze humanistycznym: jako osoby ukształtowanej przez wartości wyniesione z domu rodzinnego, edukację, czytelnicze zainteresowania oraz ludzi spotkanych na drodze zawodowej. W akcie tłumaczenia staje się on podmiotem mediacji definiowanej jako nadrzędna działalność nakierowana na dialog międzykulturowy, a prowadzona na różnorodnych polach aktywności społecznej.

W przypadku Maryli Laurent to pasja okazuje się motywacją i sposobem przeżywania wszelkich wysiłków zmierzających do zbliżenia dwóch narodów. Wspólnie z mediacją wyznacza ona telos tłumaczki - przyczynę i cel podejmowanych przez nią działań.

Inspirując się językoznawczą teorią Henriego Adamczewskiego, autorka postrzega tłumaczenie w kategoriach metaoperacji, to znaczy procesu sytuującego się w sferze operacji mentalnych wspólnych użytkownikom różnych języków, a manifestujący się na powierzchni tekstu poprzez struktury uwarunkowane odmiennościami systemowymi. Ich realizacje poddane są analizom porównawczym w obszarze zjawisk gramatycznych, tekstowych, narracyjnych i kulturowych w dwutekstach autorów polskiej prozy: Tadeusza Konwickiego, Władysława Terleckiego, Barbary Skargi, Andrzeja Stasiuka, Sławomira Mrożka, Zbigniewa Mentzla, Eustachego Rylskiego i Marka Kijowskiego.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent
Autor: Mitura Magdalena
Wydawnictwo: Wydawnictwo UMCS
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 178
Numer wydania: I
Data premiery: 2018-06-11
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 233 x 23 x 165
Indeks: 26457253
 
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Logopedia. Standardy postępowania logopedycznego Opracowanie zbiorowe
4.6/5
75,99 zł
84,00 zł
72,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Logopedia Teoria zaburzeń mowy Opracowanie zbiorowe
4.1/5
53,99 zł
58,80 zł
51,29 zł
Inne z tego wydawnictwa Metody terapii logopedycznej Opracowanie zbiorowe
0/5
85,99 zł
94,50 zł
81,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Expression Indexicale Opracowanie zbiorowe
0/5
24,49 zł
27,30 zł
Inne z tego wydawnictwa Praktikum z hodowli komórek i tkanek Opracowanie zbiorowe
0/5
26,49 zł
29,40 zł
25,16 zł
Inne z tego wydawnictwa Redaktor 20 lat bez "kultury" Opracowanie zbiorowe
0/5
43,49 zł
48,30 zł
41,31 zł
Inne z tego wydawnictwa Język a komunikacja w afazji Panasiuk Jolanta
0/5
43,49 zł
48,30 zł
41,31 zł
Inne z tego wydawnictwa Komunizm. Tam i... z powrotem Opracowanie zbiorowe
0/5
37,49 zł
42,00 zł
35,61 zł
Inne z tego wydawnictwa Ewolucja roli podatków i systemów podatkowych we współczesnych gospodarkach Opracowanie zbiorowe
0/5
36,99 zł
39,90 zł
35,14 zł
Inne z tego wydawnictwa Oblicza edukacji przedszkolnej i szkolnej Opracowanie zbiorowe
0/5
39,99 zł
44,10 zł
37,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Sztuka Lublina od średniowiecza do współczesności Opracowanie zbiorowe
0/5
84,99 zł
90,30 zł
80,74 zł
Inne z tego wydawnictwa Procedura zamówień publicznych Opracowanie zbiorowe
0/5
33,99 zł
37,80 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji Opracowanie zbiorowe
4.5/5
75,58 zł
99,99 zł
strona produktu - rekomendacje Mity greckie Graves Robert
0/5
67,24 zł
79,90 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik języka polskiego Opracowanie zbiorowe
4.5/5
47,71 zł
59,90 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik wyrazów bliskoznacznych PWN Opracowanie zbiorowe
4.2/5
49,49 zł
47,01 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik języka polskiego PWN Opracowanie zbiorowe
4.9/5
39,61 zł
49,49 zł
strona produktu - rekomendacje 1 000 słów Bralczyk Jerzy
4.4/5
49,49 zł
54,99 zł
47,01 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik ortograficzny. Nowe zasady pisowni Opracowanie zbiorowe
4.6/5
12,89 zł
19,99 zł
strona produktu - rekomendacje Polski. Krok po kroku Zeszyt ćwiczeń Opracowanie zbiorowe
5/5
35,49 zł
55,00 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik ortograficzny Opracowanie zbiorowe
4.7/5
18,49 zł
20,90 zł
17,56 zł
strona produktu - rekomendacje 500 zdań polskich Bralczyk Jerzy
4.1/5
44,99 zł
49,99 zł
42,74 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik symboli Kopaliński Władysław
3.2/5
55,99 zł
63,00 zł
53,19 zł
strona produktu - rekomendacje Wielki Słownik Frazeologiczny PWN z Przysłowiamii Opracowanie zbiorowe
5/5
99,99 zł
94,99 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik synonimów PWN Opracowanie zbiorowe
3.4/5
39,49 zł
37,51 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.