Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny (okładka miękka)

Oferta empik.com : 34,99 zł

34,99 zł 39,00 zł (-10%)
33,24 zł + dostawa 0 zł
dla zakupów od 40 zł
salon Empik - dostawa 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Konwicka Maria Książki | okładka twarda
39,99 zł
asb nad tabami
Rottenberg Anda Książki | okładka miękka
31,49 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 – 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii. Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika stały się po prostu nieczytelne.

„A szkoda – pisze Zenon Gołaszewski we Wstępie – gdyż w istocie są one pisane w tak żywy, barwny i pełen humoru sposób, że przez pewien czas po ich odkryciu Pamiętniki uważano za mistyfikację (…). Wszystko to zadecydowało, że jako historyk postanowiłem dokonać na Pamiętnikach Paska pewnego eksperymentu, a mianowicie z myślą o ułatwieniu czytania lektury, teksty łacińskie przełożyłem na język polski, a także uwspółcześniłem mało lub w ogóle niezrozumiałą staropolszczyznę; innymi słowy: pozwoliłem panu Paskowi przemówić we współczesnym nam języku”.

Efekt wart był trudu – Pamiętniki przetłumaczone na współczesny język polski czyta się jednym tchem, niby barwną, wartką, pełną akcji i rubasznego humoru powieść historyczną.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny
Autor: Pasek Chryzostom Jan
Tłumaczenie: Gołaszewski Zenon
Wydawnictwo: Wydawnictwo Wimana
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 376
Numer wydania: I
Data premiery: 2017-06-22
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 210 x 148 x 209
Indeks: 22886453
 
średnia 5
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

O autorze: Pasek Chryzostom Jan

Pamiętniki Pasek Chryzostom Jan
okładka miękka
1/5
(1/5) 0 recenzji
10,99 zł
15,90 zł
Pamiętniki Pasek Chryzostom Jan
audiobook mp3
0/5
(0/5) 0 recenzji
19,90 zł

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Wehikuł czasu Wells Herbert George
5/5
16,99 zł
19,00 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Mieszko wnuk Mieszka Gołaszewski Zenon
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Słowianie północni Gołaszewski Zenon
4.5/5
43,99 zł
49,00 zł
premium 41,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Bunt Reymont Władysław Stanisław
4/5
32,49 zł
59,00 zł
premium 30,86 zł
Inne z tego wydawnictwa Dziennik podróży do Polski 1635-1636 Ogier Charles
5/5
31,49 zł
35,00 zł
premium 29,91 zł
Inne z tego wydawnictwa Bracia polscy zwani arianami Gołaszewski Zenon
0/5
29,49 zł
33,00 zł
premium 28,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Król Mieszko Gołaszewski Zenon
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa A jutro cały świat... Radowicz Kazimierz
5/5
29,49 zł
33,00 zł
premium 28,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Baśnie z grodu Neptuna Gołaszewski Zenon
0/5
22,99 zł
26,00 zł
premium 21,84 zł
Inne z tego wydawnictwa Szepty Raduni, szepty Motławy Gołaszewski Zenon
5/5
29,49 zł
33,00 zł
premium 28,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Baśnie z grodu Neptuna Gołaszewski Zenon
5/5
22,99 zł
26,00 zł
premium 21,84 zł
Inne z tego wydawnictwa Złota twierdza Gołaszewski Zenon
0/5
29,49 zł
33,00 zł
premium 28,01 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Pamiętniki Pasek Chryzostom Jan
5/5
55,20 zł
69,00 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Mój ojciec. Tom 1 Opracowanie zbiorowe
0/5
28,49 zł
32,00 zł
premium 27,06 zł
strona produktu - rekomendacje Byli sobie raz Konwicka Maria
4.3/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 37,99 zł
strona produktu - rekomendacje Pamiętnik z Powstania Warszawskiego Białoszewski Miron
3.5/5
31,49 zł
35,00 zł
premium 29,91 zł
strona produktu - rekomendacje Kurier z Warszawy Nowak-Jeziorański Jan
4.8/5
52,99 zł
59,90 zł
premium 50,34 zł
strona produktu - rekomendacje Bezsenność w czasie karnawału Głowacki Janusz
4.4/5
35,99 zł
39,99 zł
premium 34,19 zł
strona produktu - rekomendacje Listy na wyczerpanym papierze Osiecka Agnieszka , Przybora Jeremi
4.6/5
40,49 zł
44,99 zł
premium 38,46 zł
strona produktu - rekomendacje Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika King Stephen
4.6/5
28,49 zł
32,00 zł
premium 27,06 zł
strona produktu - rekomendacje Elon Musk. Co naprawdę myśli Opracowanie zbiorowe
4.6/5
32,99 zł
36,90 zł
premium 31,34 zł
strona produktu - rekomendacje Michelle Obama. Co w życiu ważne Obama Michelle
0/5
19,99 zł
24,99 zł
premium 18,99 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik. 1990-2001. Tom 6 Szczepański Jan Józef
0/5
61,99 zł
69,90 zł
premium 58,89 zł
strona produktu - rekomendacje Marianna i róże Fedorowicz Janina , Konopińska Joanna
0/5
43,99 zł
49,00 zł
premium 41,79 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik 1967-1976 Marai Sandor
0/5
54,99 zł
60,00 zł
premium 52,24 zł
strona produktu - rekomendacje Z dziejów honoru w Polsce i inne szkice Michnik Adam
0/5
40,49 zł
44,99 zł
premium 38,46 zł
strona produktu - rekomendacje Charles Bukowski. Wspomnienia Scarlet Wood Pamela
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik geniusza Dali Salvador
5/5
26,49 zł
29,90 zł
premium 25,16 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik 1953-1969 Gombrowicz Witold
4.1/5
61,99 zł
69,00 zł
premium 58,89 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik 1957-1966. Tom 3 Marai Sandor
0/5
56,99 zł
62,50 zł
premium 54,14 zł
strona produktu - rekomendacje Ja, deprawator Hen Józef
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik. Jeszcze jedno zdanie Sobolewski Tadeusz
5/5
47,49 zł
53,00 zł
premium 45,11 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik 1949-1956. Tom 2 Marai Sandor
5/5
53,99 zł
60,00 zł
premium 51,29 zł
strona produktu - rekomendacje Lem, Mrożek. Listy Lem Stanisław , Mrożek Sławomir
5/5
52,99 zł
59,90 zł
premium 50,34 zł
strona produktu - rekomendacje Listy niezapomniane. Tom 2 Usher Shaun
4.8/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 42,26 zł
strona produktu - rekomendacje Opowieści Kossak Simona
4.0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
strona produktu - rekomendacje Powrót do bezsennych nocy. Dzienniki Hen Józef
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Dziennik Pilch Jerzy
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.