Kubuś Puchatek. Winnie the Pooh (okładka  twarda, 01.2006)

Oferta empik.com : 29,99 zł

29,99 zł 39,99 zł (-25%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

"Kubuś Puchatek usiadł sobie pod tym dębem, podparł głowę na łapkach i zaczął rozmyślać.
Z początku powiedział do siebie samego: - To bzykanie coś oznacza. Takie bzyczące bzykanie nie bzyka bez powodu. Jeżeli słyszę bzykanie, to znaczy, że coś bzyka, a jedyny powód bzykania, jaki ja znam, to ten, że się jest pszczołą.
Potem znów pomyślał dłuższą chwilę i powiedział: - A jedyny powód, żeby być pszczołą, to ten, żeby robić miód.
Po czym wstał i powiedział: - A jedyny powód robienia miodu to ten, żebym ja go jadł. - I zaczął włazić na drzewo."

To już kolejne wydanie jednej z najwspanialszych książek dla dzieci - "Kubusia Puchatka".
Tym razem obok polskiego, znakomitego tłumaczenia autorstwa Ireny Tuwim, występuje także tekst oryginalny - angielski. Obie wersje językowe występują w książce jednocześnie (ten sam tekst jest na lewych stronach w języku angielskim, na prawych - po polsku). Daje to, obok przyjemnej lektury, możliwość uczenia się języka angielskiego.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

ID produktu: 1005230881
Tytuł: Kubuś Puchatek. Winnie the Pooh
Autor: Milne Alan Alexander
Tłumaczenie: Tuwim Irena
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Język wydania: polski, angielski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 206
Numer wydania: III
Data premiery: 2006-01-01
Rok wydania: 1999
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 240 x 17 x 170
Indeks: 68326562
średnia 4,7
5
64
4
3
3
6
2
1
1
1
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
17 recenzji
Kolejność wyświetlania:
Od najbardziej wartościowych
Od najbardziej wartościowych
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najpopularniejszych
Od najwyższej oceny
Od najniższej oceny
5/5
23-11-2017 o godz 08:56 przez: Anonim | Zweryfikowany zakup
Książka ilustrowana oryginalnymi rysunkami, z wersji angielskiej. Ponadto dziecko może uczyć się języka angielskiego, gdyż ma zarówno tłumaczenie Ireny Tuwim, jak i oryginalny tekst A. A. Milne. Tłumaczenie nie jest w 1:1 ale myślę, że to nie będzie problem.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
22-12-2017 o godz 07:27 przez: kuczewskamaria | Zweryfikowany zakup
Bardzo dobrze wydana książką. Ż powodzeniem można ja nabyć na prezent
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
4/5
23-11-2017 o godz 09:00 przez: Magdalena Murenia-Wojcik | Zweryfikowany zakup
Bardzo fajna klasyczna wersja, taka jaka pamietam z dziecinstwa.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
25-05-2018 o godz 07:15 przez: Magdalena Stępień | Zweryfikowany zakup
Książka wartościowa ze względu na układ - jednocześnie widzimy tekst polski i angielski, natomiast graficznie mogłaby być nieco lepszej jakości
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
05-03-2021 o godz 19:45 przez: Anna | Zweryfikowany zakup
Doskonała edycja Kubusia... dla dzieci w rodzinach dwujęzycznych oraz uczących się języka polskiego I angielskiego. Polecam.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
30-11-2018 o godz 19:42 przez: Sylwia Sadkowska-Zubrycka | Zweryfikowany zakup
Kubusia nikomu nie trzeba przedstawiać . Czytamy , śmiejemy się , odkładamy na półkę , żeby zaraz do niej wrócić .
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
1/5
01-11-2016 o godz 00:13 przez: Leonarda Szlęzak | Zweryfikowany zakup
JESTEM BARDZO ZADOWOLONA,WŁAŚNIE TEGO SZUKAŁAM.EMPIK WYSZEDŁ NAPRZECIW OCZEKIWANIOM
Czy ta recenzja była przydatna? 0 1
5/5
02-04-2022 o godz 11:34 przez: Danduska | Zweryfikowany zakup
Wspaniałe wydanie dla mojej 4 letniej wnuczki mieszkającej w Anglii.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
09-10-2021 o godz 11:33 przez: Magdalena Ujazdowska-Szuster | Zweryfikowany zakup
Klasyka nie potrzebuje rekomendacji.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
24-01-2022 o godz 22:26 przez: Szafranek Damian | Zweryfikowany zakup
Twarda okładka super wydanie
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
04-12-2020 o godz 08:21 przez: Marlena Bochenek | Zweryfikowany zakup
Super ale malo obrazkow
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
01-11-2021 o godz 14:31 przez: Magdalena Witos | Zweryfikowany zakup
Dla miłośników Kubusia
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
19-10-2018 o godz 09:17 przez: Joanna Jędrzejek | Zweryfikowany zakup
Piękne obrazki
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
27-11-2020 o godz 09:57 przez: lusia65 | Zweryfikowany zakup
Kultowa
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
16-11-2018 o godz 22:29 przez: justyna | Zweryfikowany zakup
polecam
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
05-04-2021 o godz 13:49 przez: Pi
Są takie książki, które nie potrzebują żadnej reklamy, to strzały w dziesiątkę, bezbłędne opowieści. "Kubuś Puchatek", to właśnie taka książka i nieważne, co tu o niej napiszę, każdy wie i bez tego, że to skarb. Ten nasz poczciwy miś bez rozumku na stałe zagościł w sercach milionów... właściwie, to niemal każdy go chociaż kojarzy - sukces przyczepił się Puchatka i go nie puszcza, a kolejne pokolenia dzieci wychowują się na jego przygodach. To, co sprawia, że kochamy tę książkę niezależnie od wieku, w którym się znajdujemy, to miłość, ciepło, które bije z każdej strony, z każdego słowa. Cóż... to bardzo puchata opowieść, a puchate opowieści, to opowieści do przytulania - a kto nie lubi się przytulać? A.A. Milne napisał tę historię dla swojego synka Christophr'a Robina, znanego też jako - po prostu - Krzyś. Jakiś czas temu oglądałam film o tej rodzinie i jak zwykle okazało się, że życie, to nie bajka. Jednak samo źródło, początek, powód powstania "Kubusia Puchatka", jest tym, co w ludziach najpiękniejsze - jest prezentem ojca, dla syna, jest ponadczasową melodią miłości, która choć bywa trudna, czasem bolesna, to jest sensem, jest człowieczeństwem. W "Kubusiu Puchatku" każde zdanie może być cytatem, bo każde jest treścią. Pisarz pokazał w tej, przecież niedługiej książeczce, wielki styl. Milne, to gawędziarz, którego dobrze się słucha o każdej porze dnia. Ja, za każdym razem, gdy wracam do tej historii, odnajduję w sobie dziecko. Gdzieś tam, w środku, porusza się coś, co najczęściej we mnie smacznie śpi, ale budzi się zawsze, gdy Puchatek zaczyna szukać Kłapouchemu ogona. Wyruszam do Stumilowego Lasu z wielką ekscytacją, chociaż wiem, co będzie na następnej stronie... bo niby wiem, ale jednak nieustannie mnie ta przyjaźń zaskakuje. To ogromna przyjaźń, to Przyjaźń - no wiecie, taka przez duże "P"... "P" jak Puchatek. To, na co chcę zwrócić szczególną uwagę w tej recenzji, to na wydaniem, a nie jest to zwyczajne wydanie, tylko WYDANIE DWUJĘZYCZNE angielsko-polskie. Dla mnie to coś wspaniałego, to wielka wartość. Na jednej stronie mam tekst w oryginale, na na drugiej w ojczystym języku, w przekładzie Pani Ireny Tuwim. Co to jest ta tłumaczenie! Wybitne! Czasem lepsze od wersji oryginalnej - naprawdę. Miło jest dostrzec różnice, porównać, zobaczyć językowe niuanse, a jest to nie tylko miłe, ale i ma wielką wartość edukacyjną. Dla dziecka, ale nie tylko, bo dla mnie również, jest to idealny sposób na naukę np. nowych słówek, czy całych zwrotów. To też ćwiczenie na spostrzegawczość, na dociekliwość. Mówię wam, to jest GENIALNE. Dla mnie najwartościowsze wydanie "Kubusia Puchatka", właśnie ze względu na tę dwujęzyczność. Lecz samo wydanie, WYGLĄD, także zachwyca. Piękna, twarda, minimalistyczna okładka z ilustracją mistrza E.H. Shepard'a nie pozwala przejść obok niej obojętnie. W środku cudowny, świetnej jakości papier i znów ilustracje, więcej ilustracji tego klasyka, który do historii przeszedł właśnie dzięki "Kubusiowi Puchatkowi". Wiem, że oryginalnie obrazy są czarno-białe, ale zupełnie mi nie przeszkadza kolor, nawet... powiedziałabym, że mi się podoba. Cóż, to niezwykle elegancja, ekskluzywnie wydana książka, z treścią, która nie mogła być piękniejsza. Jestem ciekawa, który z bohaterów jest waszym ulubieńcem? Ja kocham Kłapouchego! Dla mnie to postać, która nadaje tej baśni inny wymiar, wymiar terapeutyczny. Tak! Bo "Kubuś Puchatek" jest książką filozoficzną, jest sposobem myślenia, obrazem człowieka i tragających nim emocji. Można oczywiście tę historię czytać jednowymiarowo, ale gdy zaczniemy się nad nią zastanawiać, gdy zaczniemy do nie wracać, do konkretnych zdań, zdarzeń - to dostrzeżmy głębię, ponadczasową mądrość. Ha! A mądrość Puchatka wcale nie jest bezrozumna. Dostrzegam w tej opowieści (oczywiście) WARTOŚCI, takie jak przyjaźń, oddanie, poświęcenie, bezinteresowność, hojność, szczerość, cierpliwość, wytrwałość i prostą, chwytającą za serce dobroć. To bardzo czuła książka, lecz musiała taka być, bo napisano ją dla syna, dla dziecka. I tak, ona jest także wzruszająca. Co w niej niby takiego wzruszającego? Właśnie ta prostota, ta odpowiedzialność za siebie nawzajem, ta dobroć... tak, ta prosta dobroć wzrusza, bo w życiu o proste, dobre gesty wcale nie jest znów tak łatwo. Jeszcze raz wrócę do tłumaczenia Pani Ireny Tuwim, bo ono zasługuję na uwagę. Jest to mistrzowski przekład, piękna polszczyzna, śpiewność, poetyckość. Uwielbiam momenty, gdy Pani Irena pisze dla nas wierszem. Wspaniale interpretuje oryginalny tekst! To wydanie naprawdę zasługuje na to, by znaleźć się w waszych domach. Pamiętajcie, że jeśli macie zły dzień, jeśli jest wam ciężko, jeśli myśli krążą po waszej głowie i nie dają spokoju, sięgnijcie po "Kubusia Puchatka", bo on, chociaż bez rozumku, to zrobi co tylko się da, wy wam pomóc, by was pocieszyć. To bardzo dobry miś. Hmmm... mam nadzieję, że was przekonałam, a jeśli jeszcze nie jesteście pewni, czy warto, to na zakończenie - a co mi tam - słowa samego Puchatka. "- Kła
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
22-03-2021 o godz 11:31 przez: Anonim
Kubuś Puchatek to ukochany miś wszystkich dzieci, ale i dorosłych, na całym świecie. Jego przygody bawią pokolenia, utulają do snu. Dorośli równie chętnie wracają do tych opowieści ze swoimi pociechami. To ponadczasowa bajka, która w dalszym ciągu jest światowym bestsellerem. Kubuś Puchatek, Prosiaczek, Królik, Sowa i Kłapouchy oraz Krzyś- to niezapomniane postaci ze świata dziecięcego. Ich przygody bawią, a historia z pszczołami i balonikiem jest chyba wszystkim dobrze znana. Ciepłe i sympatyczne historyjki złożone w jedną książkę, które niejednemu dorosłemu przypominają szczęśliwe dni dzieciństwa. Dlatego bardzo dobrze, że te opowieści są nadal wydawane na nowo. I tym razy w nasze ręce wydawnictwo Prószyński i S-ka oddało przepiękne wydanie przygód misia o małym rozumku. Jest to wydanie dwujęzyczne z oryginalnymi rysunkami i w bardzo dobrym tłumaczeniu, Ireny Tuwim. Wydawnictwo wyszło naprzeciw wszystkim czytelnikom i wydało książkę w wersji polskiej i angielskiej. Na jednej stronie znajduje się angielski oryginał, a obok polskie tłumaczenie. Dzięki temu można czytać książkę najpierw po angielsku, a potem sprawdzić jak brzmi to w polskim tłumaczeniu. Jest to idealne połączenie. Na pierwszy rzut oka to książka idealna dla rodziców, żeby przybliżyli swoim pociechom te cudowne historie i jednocześnie wprowadzili język angielski to życia dziecka. Można z tego zrobić doskonałą zabawę i zaszczepić w dziecku miłość do języków obcych. Poza tym jest to doskonała książka dla osób dorosłych, które uczą się języka angielskiego. To doskonała okazja to ćwiczenia umiejętności czytania, a nie muszę chyba pisać, że najlepiej czytanie w języku obcym zaczynać od czytania książek, które już się zna. Jednym słowem można powiedzieć, a nawet trzeba, że jest to książka dla wszystkich, nie tylko dla dzieci.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Więcej recenzji
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

O autorze: Milne Alan Alexander

Winnie-The-Pooh
5/5
45,77 zł

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Duma i uprzedzenie
4.6/5
12,76 zł
19,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Ręka mistrza
4.7/5
29,25 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa W imię miłości
4.5/5
25,50 zł
34,00 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Podobne do ostatnio oglądanego