Alicja w Krainie Czarów. Po drugiej stronie lustra (okładka  miękka, 08.2012)

Oferta empik.com : 15,55 zł

15,55 zł 23,90 zł (-34%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Pierwszy polski przekład utworu Lewisa Carrolla ukazał się w roku 1910, czterdzieści pięć lat po wydaniu angielskiego oryginału. Przez następnych sto lat pokusie przełożenia Alicji na język polski uległo ośmiu tłumaczy, w tym tak wybitni jak Antoni Marianowicz, Maciej Słomczyński i Robert Stiller. A wszystko to dlatego, że jest to książka niezwykła: zabawnie poważna, filozoficzna jak poezja, absurdalnie logiczna, czułostkowa i kpiarska, prosta i wieloznaczna, pisana z myślą o dzieciach, lecz fascynująca i dla dorosłych. Obie części przygód Alicji można (i trzeba) czytać wielokrotnie! Oto pojawia się nowe jej tłumaczenie, odkrywające kolejne sekrety tekstu, który nigdy, do końca, odczytać się nie pozwoli. Świat stworzony przez Lewisa Carrolla, fotografika i pisarza, pastora i matematyka, wiktoriańskiego konserwatysty o duszy wiecznego dziecka pozostanie na zawsze rebusem, zagadką, tajemnicą…


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

ID produktu: 1052027607
Tytuł: Alicja w Krainie Czarów. Po drugiej stronie lustra
Autor: Carroll Lewis
Tłumaczenie: Kaniewska Bogumiła
Wydawnictwo: Wydawnictwo Vesper
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 372
Numer wydania: I
Data premiery: 2012-08-22
Rok wydania: 2012
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 195 x 32 x 125
Indeks: 11656135
średnia 4,7
5
47
4
10
3
3
2
0
1
1
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
9 recenzji
Kolejność wyświetlania:
Od najbardziej wartościowych
Od najbardziej wartościowych
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najpopularniejszych
Od najwyższej oceny
Od najniższej oceny
5/5
11-11-2016 o godz 14:51 przez: Anna Hołowińska | Zweryfikowany zakup
Długo szukałam wydania Alicji w Krainie Czarów, w którym będą zawarte dwie części. Książkę czyta się wygodnie. Tekst został uzupełniony oryginalnymi ilustracjami sir Johna Tennela, które świetnie komponują się z opowieścią.
Moim zdaniem jest to książka, która powinna znaleźć się na półce każdego marzyciela. Osobiście chętnie do niej wracam, żeby od nowa przeżyć z Alicją przygody w magicznej Krainie Czarów i za każdym razem odkrywam w historii coś nowego.
Serdecznie polecam zarówno młodszym i starszym czytelnikom :)
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
30-09-2021 o godz 09:18 przez: feylya | Zweryfikowany zakup
IG zyta.czyta Wyskoczylam z kapci czytajac ta ksiazke 🤣 Smialam sie wertujac kolejne kartki, mam tylko nadzieje, ze nie za glosno 🥳 ale ubaw mialam po pachy 👍 Tego bylo mi trzeba, na poprawe humoru… Nie spodziewalam sie po tej lekturze tylu emocji 😉 Cudownie tak sie zaskoczyc, wlasnie o to chodzi z ksiazkami-przenosza w inny, nowy swiat, przezywamy z bohaterami przygody… Powiesc pelna groteski, absurdu, jest rowniez naszpikowana elementami fantastycznymi, z mnostwem odniesien do prawdziwego zycia pisarza. Ale najlepsi sa bohaterowie, z ktorych smialam sie po prostu, jak tylko czytalam ich dysputy. Najwiekszym walorem tej ksiazki sa wg mnie rozmowy prowadzone w sposob absurdalny, nonsens goni nonsens 🤣 Genialni bohaterowie: wiecznie usmiechniety indywidualista kot z Cheshire, szalony Kapelusznik-moj idol 😆, zwariowany Marcowy Zajac, Krolowa Kier, ktora wszystkim kazala scinac glowy co minute 🤣, przekomiczna gra w uwaga:krokieta, za pomoca flaminga i jeza 😁 Kazda wymiana zdan Alicji z postaciami z Krainy Czarow byla interesujaca i przezabawna gra slowna, co mi sie ogromnie podobalo. Az teraz zerkam w strone lustra zastanawiajac sie, czy faktycznie za nim nie ma drugiego swiata zamiast sciany 😉 Ksiazka nie tylko dla dzieci-polecam starszym czytelnikom, super odskocznia od obecnej szarzyzny. Jestem pelna uznania dla autora ilustracji sir Johna Tenniela, ktore faktycznie nie spodobaly sie pisarzowi, bo przedstawily Alicje z o wiele za duza glowa 🙂 mi jednak bardzo przypadly do gustu! „Ale nic na to nie poradzisz-powiedzial Kot-my tu wszyscy jestesmy szaleni. Ja tez jestem. I ty. Skad wiesz, ze jestem szalona?-zapytala Alicja Musisz byc-odparl Kot-bo inaczej by cie tu nie bylo.”
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
04-08-2021 o godz 16:13 przez: Aleksandra | Zweryfikowany zakup
Książka wydana przez wydawnictwo Vesper zawiera 1 i 2 część przygód Alicji. Ilustracje sir Johna Tenniela zawarte w środku książki są zachwycające. Jest ich całkiem dużo więc stały się jednością z opowieścią. Kraina czarów to przedziwne miejsce, wszystko może się tam zdarzyć. Nie istnieje tam logika i zdrowy rozsądek i muszę powiedzieć, że jest to bardzo dziwne doświadczenie. Miło jest się oderwać od rzeczywistości w takim stopniu. Alicja dość szybko akceptuje dziwne zdarzenia i ja też nauczyłam się w pewnym momencie to robić. Mieszkańcy Krainiy Czarów nie należą do najsympatyczniejszych, jednak to jest ich kraina, więc mogą robić co im się podoba. Bardziej lubię Alicje po drugiej stronie lustra, ale ciężko powiedzieć dlaczego. Może dlatego, że zdarzyło mi się kilka razy zaśmiać podczas czytania tej części, a tego się nie spodziewałam. Alicja to bardzo mądra i zaradna dziewczynka. Myślę, że jest dobrym wzorem, bo jest uprzejma, nie boi się wyrażać emocji i myśli oraz nie daje sobie wejść na głowę. Zakończenie bardzo mi się spodobało, sprytnie został wymyślony powrót z Krainy Czarów. To co mi nie przypadło do gustu to ilość wierszy i rymowanek, nie jestem fanką poezji. Myślałam, też że będzie coś więcej o Dżabrokłapie i o Kocie z Cheshire. Jednak to nie są jakieś duże minusy.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
4/5
25-05-2022 o godz 12:41 przez: Anonim | Zweryfikowany zakup
Książka nabyta do kolekcji ze względu na tłumaczenia pani Bogumiły Kaniewskiej. Dobrze by było, aby nazwiska tłumaczy były podane w opisie książki.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
29-12-2018 o godz 21:41 przez: Paweł Kujawiński | Zweryfikowany zakup
Bardzo fajnie napisana książka, wgryzłem się w nią i nie mogę przestać jej czytać. Kiedy kończę, zaczynam od nowa.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
04-01-2022 o godz 16:21 przez: Lenka | Zweryfikowany zakup
Klasyczne wydanie Alicji z jedynymi słusznymi ilustracjami, ta książka nigdy się nie starzeje
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
30-08-2021 o godz 23:04 przez: Mariposa | Zweryfikowany zakup
Piękne wydanie. Dwa tomy historii Alicji w jednej książce to świetny pomysł. Polecam
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
17-04-2020 o godz 06:43 przez: Agata Mróz | Zweryfikowany zakup
Książka kultowa. Jest to najładniejsze współczesne wydanie jakie widziałam.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
12-11-2019 o godz 00:00 przez: FariaOnufrowicz | Empik recenzuje
Wspaniała książka, która jest kontynuacją niesamowitych przygód o cudownej dziewczynce jaką jest Alicja. Każdy z miłośników Alicji koniecznie musi sięgnąć po te książkę, ponieważ naprawdę warto. Doskonałe i zarazem plastyczne opis, pozwolą Wam rozbudzić wyobraźnie, dzięki której na pewno przeniesiecie się do niesamowitego świata magii, czarów, czarodziejskich smoków. Ja jestem pod wrażeniem zarówno pierwszej jak i drugiej części przygód Alicji. Wraz z moimi dziećmi często wracamy do tej książki, ponieważ doskonale odpowiada ona ich potrzebom. Dla mnie jest to rewelacyjna książka.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

O autorze: Carroll Lewis

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Park Jurajski Crichton Micheal
4.8/5
37,39 zł
59,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Magiczne lata Mccammon Robert
5/5
51,80 zł
79,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Terror Simmons Dan
5/5
64,06 zł
99,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Portret Doriana Graya Wilde Oscar
4.6/5
19,17 zł
29,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Battle Royale Takami Koushun
4.7/5
56,13 zł
89,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Alicja Henry Christina
4.4/5
28,79 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dracula Stoker Bram
4.7/5
32,00 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dzieci nocy Simmons Dan
4.1/5
51,24 zł
79,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Czerwona Królowa Henry Christina
4.5/5
28,26 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Jak powstał Obcy Rinzler J. W.
5/5
129,60 zł
199,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Upiór opery Leroux Gaston
4.7/5
38,42 zł
59,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Adwokat diabła Neiderman Andrew
4.6/5
31,08 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dziecko Rosemary Levin Ira
4.7/5
28,26 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Zew nocnego ptaka Mccammon Robert
4.8/5
64,06 zł
99,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Jądro ciemności Conrad Joseph
4.4/5
10,58 zł
15,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Horrorstor Hendrix Grady
4.0/5
36,39 zł
54,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Całopalenie Marasco Robert
4.0/5
29,21 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Chodź ze mną Możdżeń Konrad
4.5/5
35,59 zł
54,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Przypadłość Sablik Tomasz
4.4/5
35,21 zł
54,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Bezmiłość Zychla Marek
4/5
32,36 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dunkel Bielawski Jakub
3.9/5
29,76 zł
44,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Podobne do ostatnio oglądanego