Tarantula (okładka miękka)

Wszystkie formaty i wydania (2): Cena:

Oferta empik.com : 37,49 zł

37,49 zł 42,00 zł (-11%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Dylan Bob Książki | okładka miękka
37,49 zł
asb nad tabami
Follett Ken Książki | okładka twarda
37,90 zł
asb nad tabami
Alcott May Louisa Książki | okładka twarda
24,51 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Eksperymentalna proza laureata literackiej Nagrody Nobla z 2016 roku w kongenialnym tłumaczeniu Filipa Łobodzińskiego.

Dylan bierze na warsztat amerykańskie mity, wątki z opowieści ulicznych czy doniesień medialnych, przepuszczając je przez strumień świadomości i rozbijając z parodystyczną brawurą, a tłumacz – równie brawurowo – wzbogaca tekst o typowo polskie skojarzenia i aktualności. Wszystko to sprawia, że lektura Tarantuli staje się "jazdą literacką kolejką górską na oślep", porównywalną z najdzikszymi wymysłami dwudziestowiecznej awangardy.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Tarantula
Autor: Dylan Bob
Tłumaczenie: Łobodziński Filip
Wydawnictwo: Biuro Literackie
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 172
Numer wydania: I
Data premiery: 2018-02-05
Rok wydania: 2018
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 201 x 131 x 17
Indeks: 25243437
 
średnia 5
5
4
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
3 recenzje
12-09-2018 o godz 09:06 Alicja dodał recenzję:
Ksoiążka trudna w czytaniu i też w rozumieniu - dlaczego w ogóle powstała. Na szczęście tylko z początku - potem wciąga i daje wiele do myślenia. Dla wytrwałych, ale warto.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
04-02-2018 o godz 12:57 Księgarka na regale dodał recenzję:
Trudno mówić o „Tarantuli” w oderwaniu od historii jej powstania. Na okładkę polskiego przekładu, na który musieliśmy czekać blisko pięćdziesiąt dwa lata, wybrano zdjęcie Dylana wykonane przez amerykańskiego fotografa Daniela Kramera z 1965 roku. „Tarantula” została ukończona w lipcu 1966 roku, ale autor uległ wypadkowi motocyklowemu na kilka dni przed oddaniem książki, po czym publikację odwołano. Trudno było jednak „Tarantuli” pozostać w szufladzie, ponieważ na rynku pojawiło się jej pirackie wydanie, czyniąc z niej jeden z najbardziej znanych bootlegów w historii literatury. Ostatecznie książka legalnie weszła do obiegu w 1971 roku nie ustępując niczym pokoleniu bitników, takich jak Kerouac, Burroughs czy Ginsberg. Po sporym sukcesie antologii tekstów piosenek Dylana „Duszny Kraj”, Biuro Literackie nie mogło lepiej zacząć wydawniczego roku dając nam „Tarantulę” w nakładzie 2000 tysięcy – zatem nie próżnujcie, nabywajcie! „cóż to za kolejna twarz? & różnica pomiędzy okresem życia pacanów & dziurami, korpoświniami & żebrakami & krytykami raka studiującymi jogę z podjaranymi drobnymi gangsterami w jednoaktówkach z silnikami na paliwo bezołowiowe powrzucanymi w rzekę & zgrupowanymi w skradzionym lustrze…” Widzicie co Bob Dylan wyrabia w „Tarantuli”? Wyrabia, nie wyprawia. Nie można powiedzieć, by Dylan „bawił się” językiem, ponieważ brzmi to zbyt pretensjonalnie i trywialnie. On szafuje tu kontekstami komponując utwór bez muzyki, tworzy niesłychane sploty słów. Udowadnia, że nie bez powodu jego literacki umysł zawiódł go do otrzymania literackiej Nagrody Nobla za „stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji”, a jeśli ktoś jest zagorzałym przeciwnikiem tej decyzji, to powinien sięgnąć do „Tarantuli”, a może przekona się, że Bob Dylan to nie przypadek, ale człowiek, czasownik, przymiotnik i rzeczownik w jednej osobie. „wszyscy jesteśmy podobni & układamy porządnie skorpiony w naszych wnętrzach (…) & wyrzucamy homoseksualistów do rynsztoków zjawisk…” „Tarantula” wije się po nas, pęcznieje od licznych aliteracji i rytmiczności. Liczne ukośniki, częste używanie znaku &, niekonwencjonalna ortografia objawiająca się brakiem wielkich liter, co by nie sprawić, by cokolwiek lub ktokolwiek wywyższał się ponad kimkolwiek. To wszystko sprawia, że tekst nie tylko widzimy, ale słyszymy wyraźniej. Pozorny rozgardiasz językowy nie mami nas nonsensem i przesytem. Mimo, że porównuje się go do najdzikszej literackiej awangardy XX wieku, dzieło Dylana wymyka się wszelkim kategoryzacjom i staje się samorodną próbką eksperymentalnej prozy, którą wyobraźnia czytelnika w 2018 wciąż może okiełznać, zachwycić się nią i znaleźć mnóstwo odniesień. Bob Dylan nazywany amerykańskim bardem celnie diagnozującym choroby toczące amerykańskie społeczeństwo, dzięki licznym przypisom i trafnym tłumaczeniom Filipa Łobodzińskiego nie nastręcza interpretacyjnych trudności, których pewnie może obawiać się polski czytelnik nieobeznany w Ameryce lat 60-tych. Dylana ceniłam zawsze za jego rolę swoistego wieszcza, surowego krytyka systemu dającemu głos niesłyszanym obywatelom, jak Delia, czarnoskóra nastolatka zamordowana przez swojego chłopaka czy homoseksualiści „wyrzucani do rynsztoków zjawisk”. Przedstawia nam też dzikie wizje Ameryki, nie stroni od polityku, szuka sensu i wolności, „osłania nas od lojalności wobec wielkich utworów” i słów-potworów. Nie przemawia do nas jednak moralizatorskim tonem. W dodatkowo zamieszczanych na kartach „Tarantuli” krótkich liścikach drzemie wiele ironii, humorystycznego przekazu, nadających lekkości tej pozornie ciężkiej do przełknięcia prozie. Nie sądzę też, by trzeba było być szczególnie rozeznanym w realiach amerykańskiego snu i rzeczywistości, by napawać się tym, co stworzył Dylan. A bierze on na warsztat wszelkie mity, legendy, ballady, opowieści uliczne czy medialne skrawki i przepuszcza je przez swój dziki strumień świadomości, by uderzyć w nas z wymyślnym impetem. Na szczególną uwagę zasługuje to w jaki sposób Filip Łobodziński dokonał tłumaczenia, a raczej wejścia w literacką skórę samego Dylana. Gdy przeprowadzający wywiad, Dawid Mateusz, wspomniał znajomemu, że pan Łobodziński zabrał się za tłumaczenie „Tarantuli”, tenże zareagował mówiąc „ten to ma zdrowie”. „Praca nad tą książką dobitnie potwierdziła moją intuicję, że przekład literacki to nie to samo, co tłumaczenie literatury". Tak. „Tarantula” to pająk, który obłazi czytelnika swoim językowym rozhuśtaniem. Ten zbitek opowiadań przeplatany niekiedy naprawdę zabawnymi liścikami z zawsze ironicznym podpisem nadawcy, wprawiają czytającego w literacki trans. Na pozornie nieobszernych 167 stronach, Dylan syci nas językową jazdą bez trzymanki, zasiewa w nas namysł nad pędzącym społeczeństwem, bombardowanym zbyt dużą ilością złych wiadomości, koneksji, ograniczeń, by ostatecznie po lekturze „Tarantuli” poczuć się wolnym i móc do niej wracać, kiedy tylko zechcemy wyjść „z rynsztoków zjawisk”.
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
5/5
26-01-2018 o godz 19:19 Paweł Cybulski dodał recenzję:
Pełna recenzja: http://przymuzyceoksiazkach.pl/2018/01/bob-dylan-tarantula-recenzja/ Podejrzewam, że większość czytelników książka odstraszy swoją formą i wymaganiami, jakie przed nimi stawia. Warto dać jej jednak szansę i przebrnąć przez kilka tekstów – gdy złapie się odpowiedni rytm, reszta idzie lepiej i czerpie się z lektury niebywałą satysfakcję. Ja jestem zachwycony – nie sądziłem, że kiedykolwiek będzie mi dane obcować z tym tytułem w polskim przekładzie.
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Amerykańska szkoła pisania Bishop Elizabeth
0/5
35,49 zł
42,00 zł
33,71 zł
Inne z tego wydawnictwa W Sendecki Marcin
0/5
23,99 zł
27,00 zł
22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Sroga zima Queneau Raymond
0/5
32,99 zł
36,99 zł
31,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Najdziwniejsze Dehnel Jacek
5/5
28,49 zł
31,99 zł
27,06 zł
Inne z tego wydawnictwa Pieśń torby na pawia Cave Nick
0/5
37,49 zł
42,00 zł
35,61 zł
Inne z tego wydawnictwa Tańczę boso Smith Patti
3/5
32,99 zł
37,00 zł
31,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Credo Różewicz Tadeusz
0/5
30,49 zł
34,00 zł
28,96 zł
Inne z tego wydawnictwa Sekcja zabójstw Zadura Bohdan
0/5
25,99 zł
28,99 zł
24,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Wniebowstąpienie ziemi Ginczanka Zuzanna
5/5
23,99 zł
27,00 zł
22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Życie i przygody Jacka Engle'a Whitman Walt
4/5
34,99 zł
39,00 zł
33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Biblia i inne historie Nadas Peter
0/5
39,49 zł
43,99 zł
37,51 zł
Inne z tego wydawnictwa Magnetyczna góra Man-Varhegyi Reka
0/5
34,99 zł
39,00 zł
33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Druga osoba Szaulińska Katarzyna
0/5
25,99 zł
28,99 zł
24,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Zmyślony człowiek Karpowicz Tymoteusz
0/5
28,49 zł
31,99 zł
27,06 zł
Inne z tego wydawnictwa Chyba na pewno Pszoniak Jakub
0/5
23,99 zł
27,00 zł
22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Niebo w jeżynach Kramberger Nataša
0/5
34,99 zł
39,00 zł
33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Seria w ciemność Dehnel Jacek
4/5
16,99 zł
19,01 zł
16,14 zł
Inne z tego wydawnictwa Ciche psy Honet Roman
0/5
25,99 zł
28,99 zł
24,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Raport wojenny Jabłońska Agata
2/5
22,49 zł
24,99 zł
21,36 zł
Inne z tego wydawnictwa Serce Chopina Dehnel Jacek
0/5
25,99 zł
28,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Przepowieść w ścinkach Podgórnik Marta
0/5
25,99 zł
28,99 zł
24,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Połów. Poetyckie debiuty 2019 Opracowanie zbiorowe
0/5
25,99 zł
28,99 zł
24,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Pamięć Nadas Peter
4.4/5
56,99 zł
64,00 zł
54,14 zł
Inne z tego wydawnictwa Santarem Bishop Elizabeth
0/5
30,49 zł
34,00 zł
28,96 zł
Inne z tego wydawnictwa Choroba Libenkrafta Irwanieć Ołeksander
0/5
30,49 zł
34,00 zł
28,96 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Burzliwe czasy Llosa Mario Vargas
4.1/5
34,15 zł
49,99 zł
strona produktu - rekomendacje Dobre żony Alcott May Louisa
4.0/5
24,51 zł
44,90 zł
strona produktu - rekomendacje Chłopcy Jo Alcott May Louisa
4.3/5
24,51 zł
44,90 zł
strona produktu - rekomendacje Folwark zwierzęcy Orwell George
4.7/5
9,50 zł
14,99 zł
strona produktu - rekomendacje Mali mężczyźni Alcott May Louisa
4.5/5
24,51 zł
44,90 zł
strona produktu - rekomendacje Duma i uprzedzenie Austen Jane
4.7/5
12,93 zł
19,90 zł
strona produktu - rekomendacje Mała Carey Edward
4.8/5
27,28 zł
43,00 zł
strona produktu - rekomendacje Zabić drozda Lee Harper
4.5/5
24,02 zł
37,90 zł
strona produktu - rekomendacje Rok 1984 Orwell George
4.7/5
20,41 zł
32,90 zł
strona produktu - rekomendacje Podróż Cilki Morris Heather
4.0/5
24,02 zł
37,90 zł
strona produktu - rekomendacje Gdzie śpiewają raki Owens Delia
3.6/5
27,73 zł
39,90 zł
strona produktu - rekomendacje Nowy wspaniały świat Huxley Aldous
4.6/5
20,49 zł
26,90 zł
19,46 zł
strona produktu - rekomendacje Dżentelmen w Moskwie Towles Amor
4.6/5
35,27 zł
49,90 zł
30,79 zł
strona produktu - rekomendacje Szklany klosz Plath Sylvia
3.9/5
25,10 zł
39,90 zł
strona produktu - rekomendacje Świeży Walker Nico
4.3/5
33,49 zł
44,90 zł
31,81 zł
strona produktu - rekomendacje Była sobie rzeka Setterfield Diane
4.3/5
29,83 zł
42,90 zł
strona produktu - rekomendacje Normalni ludzie Rooney Sally
3.8/5
20,40 zł
39,99 zł
strona produktu - rekomendacje Ukochane równanie profesora Ogawa Yoko
4.2/5
31,97 zł
43,00 zł
31,34 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.