Semiotik und Hermeneutik als Zugang zu interkulturellen Literaturverfilmungen