Niewidzialni. Tom 1 (okładka  twarda, 10.2018)

Wszystkie formaty i wydania (3): Cena:

Oferta empik.com : 23,68 zł

23,68 zł 39,90 zł (-40%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Doskonała norweska powieść, która trafiła do finału Międzynarodowej Nagrody Bookera 2017!

Nikt nie może opuścić wyspy, wyspa to miniaturowy kosmos, w którym gwiazdy śpią w trawie pod śniegiem. Zdarza się jednak, że ktoś podejmuje próbę.

Rodzina Barrøy jest biedna, ale na pewno nie brak jej odwagi i chęci przetrwania. Żyją z uprawy niewielkiej ziemi, mają trochę żywego inwentarza, łowią ryby i korzystają z tego, co fale wyrzucą na brzeg. Gdy dorastająca Ingrid decyduje się opuścić wyspę, nie zwiastuje to niczego dobrego.

"Niewidzialni" to powieść odznaczająca się uniwersalnością, prostotą i zrównoważeniem z jednej strony, z drugiej szokuje majestatem rodem z Szekspira w oślepiających opisach burz i sztormów. Umieszczając akcję na wysepce tak małej, że miejsca wystarcza tylko dla jednej rodziny, Jacobsen obnaża świat i pozbawia nas wszelkich złudzeń w marzeniach o utopii.

"Dzieło Jacobsena stanowi wnikliwe studium zagadnień wolności oraz przeznaczenia, a przy tym to fascynujący opis utraconego czasu, całość zaś spisano stylem tak świeżym i przejrzystym jak poranek po burzy."
Justine Jordan, "The Guardian"

"Roy Jacobsen pisze zachwycającą odę do niewielkiego kawałka lądu otoczonego zimnymi wodami i stawia powieściowy pomnik ludziom, którzy niegdyś się na nim rodzili, pracowali, kochali i umierali."
Justyna Czechowska


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

ID produktu: 1205626745
Tytuł: Niewidzialni. Tom 1
Seria: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Autor: Jacobsen Roy
Tłumaczenie: Zimnicka Iwona
Wydawnictwo: Wydawnictwo Poznańskie
Język wydania: polski
Język oryginału: norweski
Liczba stron: 280
Numer wydania: I
Data premiery: 2018-10-03
Rok wydania: 2018
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 120 x 20 x 100
Indeks: 26468372
średnia 4,6
5
53
4
18
3
6
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
16 recenzji
Kolejność wyświetlania:
Od najbardziej wartościowych
Od najbardziej wartościowych
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najpopularniejszych
Od najwyższej oceny
Od najniższej oceny
5/5
07-06-2022 o godz 12:00 przez: Anonim | Zweryfikowany zakup
"Niewidzialni", to przepiękna, choć dość surowa powieść o życiu rodziny Barrøy. Mała, odosobniona wysepka, nieco duszny klimat, życie zgodne z rytmem pór roku i humorami morza. Autor doskonale oddaje klimat tego miejsca, piękno niezmąconej jeszcze dzikiej norweskiej przyrody, a przede wszystkim hardość i nieustępliwość ludzi, radości i bolączki towarzyszące każdemu wyspiarzowi. Tu nie ma miejsca na zbędne gesty i słowa, jest za to esencja życia w jego najprostszej formie. Zakochałam się w tej powieści od pierwszej strony i z pewnością sięgnę po kolejne tomy.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
01-12-2020 o godz 08:45 przez: Marzena | Zweryfikowany zakup
Wciągnęła mnie całkowicie, przeniosłam się na tę wyspę i ciężko mi wrócić "do rzeczywistości" albo do innej tematyki w książkach... Wydanie też bardzo fajne i ładnie się prezentuje, polecam!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
28-07-2022 o godz 22:45 przez: Maciej | Zweryfikowany zakup
Niesamowity świat - trudny, wymagający, wystawiony na siły natury ale jednocześnie urzekający.. Powieść przenosi w zupełnie inny czas i przestrzeń. Warto!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
05-06-2020 o godz 07:59 przez: Anonim | Zweryfikowany zakup
Bardzo pozytywne proste super styl i piękne opisy niecodziennego miejsca polecam
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
03-11-2018 o godz 18:27 przez: Paweł Cybulski
Pełna recenzja: https://przymuzyceoksiazkach.com.pl/2018/11/roy-jacobsen-niewidzialni-recenzja/ “Niewidzialni” na pewno nie są książką doskonałą, zapewnili mi jednak kilka miłych wieczorów i sporo refleksji. Nieprzypadkowo autor został nominowany do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2017, a jego “dziecko” podbija kolejne rynki. Dobrze, że Wydawnictwo Poznańskie zdecydowało się na sprowadzenie go do Polski. Oby “Niewidzialni” byli zwiastunem świetnej serii. To jeden z tych tytułów, obok którego nie można przejść obojętnie!
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
24-08-2020 o godz 00:07 przez: Książka.w.pigułce
Wydawnictwo Poznańskie po latach wznawia serię dzieł pisarzy skandynawskich. Seria ta lata temu cieszyła się dużą popularnością, a nie bez znaczenia jest fakt posłużenia się czołowymi autorami, których nazwiska okryte są skandynawskim Noblem czy stoją na szczycie klasyki literatury. Seria ta to staranie dobrane perełki, które przypominają, jak piękny może być język literacki, gdyby dać mu szanse zaistnieć na nowo. "Niewidzilani" jest pierwszą pozycja otwierającą twórczość Roy'a Jacobsena, jaką mam okazję czytać. Na niewielkiej norweskiej wyspie życie toczy się nad wyraz monotonnie i przewidywalnie, choć szalejące sztormy i szkwały burzą niejedną ostoję rodziny. Ta poskładana z wielu funkcjonuje dzięki naturze - to na jej łasce i niełasce opiera się fundament przetrwania - niewielki przychówek, połowy, uprawa własnej ziemi. Mieszkańcy wyspy doskonale wiedzą, że są moce, którym żaden człowiek nie powinien się przeciwstawiać a szanować to, co przynosi zarówno los, jak i nieobliczalne morze. Od morza właśnie zależy codzienne funkcjonowanie, wobec którego rodzina ustala rytm życia i od którego jest w pełni zależna. Dzieci rodzą się dorosłymi, dorośli pracują do utraty tchu i tak następuje pokoleniowa wymiana. Trzeba zaznaczyć, że nie jest to literatura łatwa, to nie pozycja, po którą w potrzebie relaksu sięga czytelnik. "Niewidzilani" to książka wymagająca, lecz odwdzięczająca się pięknym językiem, zaskakującym stylem pisania tak odmiennym od tych, które dotychczas miałam okazję poznać. Doskonale poprowadzone opisy natury gwarantują wpojenie się w tło, postaci mają swoją charyzmę, choć daje się zauważyć skupienie na poszczególnych bohaterach z pominięciem pozostałych. Istotne z punktu widzenia rodziny wydarzenia czy dramaty zamykają się często w kilku słowach, może w jednym zdaniu, zaś autor skupia się na wyspie, którą mieszkańcy sumiennie pielęgnują. Wyspa odwdzięcza się swoim bogactwem i ona jedna widzi swoich mieszkańców, bo dla innych ci ludzie są jak jedni z wielu, a może nawet niewidzilani.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
25-09-2020 o godz 17:41 przez: Z kotem czytane
Nie wiem, czy wiecie, ale to od Roya Jacobsena zaczęła się Seria Skandynawska w Wydawnictwie Poznańskim. Oszczędna w słowach literatura, która trafia do samego środka czytelnika. To nie są łatwe przeżycia. Musimy stanąć twarzą w twarz z prawdą. Nie kontrolujemy uczuć. Wnikamy w skandynawską historię i choć w niektórych momentach sprawia nam to ból, wiemy, że ta przygoda nas rozwinie, zmieni coś w nas, jako w ludziach. „Niewidzialni” to historia bliska, a zarazem daleka naszemu sercu. Pierwsza moja styczność z twórczością Roya Jacobsena zostawiła we mnie pustkę, olbrzymie poczucie samotności. Dotarcie do finału Międzynarodowej Nagrody Brokera w 2017 tylko podkreśla wyjątkowość historii. Choć zdaję sobie sprawę, że większość z czytelników podświadomie unika literatury pięknej, bojąc się niezrozumiałego języka, tak za każdym razem chcę Wam podkreślać, że taka proza jest nam potrzebna. Rodzina Barroy zamieszkuje samotnie wyspę. Żyją z tego, co uprawiają. Muszą nauczyć się współpracować z Matką Naturą, która w jednej chwili może pozbawić ich wszystkiego, co mają. Niewidzialny możesz i Ty, i ja. Skazani na to, co wyrzuci morze. Rodzina Barroy to tak naprawdę cztery osoby: mama, tata, dziadek i Ingrid. Pogoda dyktuje im miejsce spania, miejsce przetrwania. Ich wola walki jest zaskakująca, ale także akceptacja tego, co mają. Nie potrzebują niczego ani nikogo więcej. Historia otwiera oczy, uczy pokory, docenienia ulotnej chwili, a także szacunku do Matki Natury. Mamy też walkę z akceptacją tego, co jest dla bohatera niezrozumiałe. Na wyspie byli tylko oni, wyspa nie pozwoli im uciec. Ingrid dojrzewa wraz z nią. Jestem wzruszona, ile emocji kryje się między wierszami i jak wielki wpływ na nich ma otoczenie. Ktoś mógłby pomyśleć, dlaczego się po prostu nie wyprowadzą? Niech sprzedają, co mają! Widzicie, każdy inaczej definiuje szczęście i tego też nas uczy Roy Jacobsen. Czytelnik może odnaleźć na wyspie siebie, tylko czego Ciebie nauczy wyspa?
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
21-05-2020 o godz 16:36 przez: azb
"Nikt nie może opuścić wyspy, wyspa to miniaturowy kosmos (...)." Wyspa Barrøy, położona gdzieś na dalekiej północy, jest dla mieszkającej tam rodziny wszystkim. Tutaj ziemia, otaczające ją morze i ludzie stanowią jeden organizm. Na wyspie Barrøy żyje rodzina Barrøy. Wyspa to odcięta od cywilizacji samotnia otoczona przez kapryśne morze. Mieszkająca tu rodzina Hansa i Marii, z córką Ingrid, siostrą Hansa Barbro i starym Martinen prowadzi skromne życie. Wspólnie uprawiają ziemię, hodują zwierzęta i przede wszystkim łowią ryby. Rybołówstwo i pozyskiwanie z morza wszystkiego co możliwe, od puchu z mewich piór, przez ich jaja, po znaleziska wyrzucone na brzeg przez morze, to ich zwykła, wyspiarska codzienność. "To, co morze wyrzuca na brzegi wyspy, należy do znalazców, a wyspiarze znajdują wiele różnych rzeczy. Mogą to być korki, beczki, konopie, kawałki drewna i pływaki sieciowe(...)." Wspólna praca, niekończąca się walka z niszczycielską siłą morza i wiatru, dla rodziny Barrøy to nie tylko gwarancja przeżycia, ale to również siła, która zespala tę rodzinę. Tutaj, każdy, choć stanowi odrębny byt, żyje nie tylko dla siebie, ale dla dobra swojej małej wspólnoty i dla wyspy. "Niewidzialni" Roya Jacobsena to książka, która urzekła mnie niezwykłymi opisami potęgi i grozy morza, a także, czymś tak ulotnym i, już dziś coraz rzadziej spotykanym, jak umiejętność cieszenia się z najbardziej prozaicznych i drobnych rzeczy. "Niewidzialni" to również książka, przy czytaniu której możemy delektować się każdym przeczytanym rozdziałem. Rozdziałem, w którym autor, niczym malarz, stworzył obraz, gdzie z jednej strony urzeka nas piękno wyspy, która zmienia się wraz z upływającymi porami roku, a z drugiej strony przeraża nas niszczycielska siła przyrody i bezsilność człowieka w zetknięciu z nią. Jeśli lubicie książki, które powoli snują swoją opowieść i odkrywają przed Wami losy zwykłych ludzi, to zdecydowanie powinniście sięgnąć po tę pozycję.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
02-09-2020 o godz 19:05 przez: aannaa_czyta
„Żałowanie, że się o czymś marzyło, to coś co niszczy człowieka najbardziej.” @@@ Doskonała norweska powieść, która trafiła do finału Międzynarodowej Nagrody Bookera 2017. Wydanie wznowione przez Wydawnictwo Poznańskie, które urzekło mnie już swoją minimalistyczną okładką… „Niewidzialni” to pierwsza pozycja literatury skandynawskiej, którą miałam przyjemność przeczytać. Określenia, które cisną mi się na usta po skończeniu lektury to minimalizm i prostota. To historia rodziny Barrøy, żyjącej na odciętej od cywilizacji wyspie Barrøy otoczonej ze wszystkich stron morzem. To tutaj mieszkają Hans i Maria, z córką Ingrid, siostrą Hansa Barbro i najstarszym z rodu Martinen. Rodzina prowadzi bardzo skromne życie, które w całości podporządkowane jest porom roku i przyrodzie. Zajmują się łowieniem ryb, uprawianiem ziemi i hodowlą zwierząt. Ich codzienność wyznaczana jest przez wspólną pracę i pozyskiwanie wszystkiego co tylko jest możliwe z morza, łącznie z tym co ono wyrzuci im na brzeg… Na kartach książki obserwujemy ich zmagania i walkę z siłami natury, ich życie w surowym klimacie, ich prawdziwy zachwyt nad ziemią którą posiadają. Niezwykła książka w której próżno szukać pędzącej akcji czy wnikliwych dialogów. Jacobsen opisuje ciszę i codzienność, taką zwykłą, niczym nie zakłóconą i wręcz niewidzialną. Dla mnie ta książka jest czymś w rodzaju hymnu pochwalnego za prowadzone ciężkie i pozbawione przyjemności życie, za zrozumienie praw natury. To książka smutna i zdecydowanie ucząca pokory. Bardzo zaangażowałam się w lekturę tej książki. W pełni zdaję sobie sprawę, że nie jest to książka dla każdego czytelnika, jednak ja przepadłam.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
16-09-2020 o godz 20:19 przez: czerwonakaja
Roy Jacobsen "Niewidzialni"⁣ ⁣ Zmobilizowana tym, że 2 września będzie miała swoją premierę 3 część historii rodziny Barroy sięgnęłam po pierwszą 🙂⁣ ⁣ Kiedyś tam życie na całym świecie toczyło się nieśpiesznie w rytmie pór roku, przyrody, pracy i najprostszych potrzeb, ale mijający czas i rozwój cywilizacyjny zmienił utarte schematy, rozwinął technologię, a wraz z tym potrzeby ludzi wzrosły.⁣ ⁣ Gdzieś tam na norweskich wodach jest mała wyspa Barroy, na której od pokoleń żyje jedna rodzina. Otoczona zimnym morzem, poddana żywiołom surowym i szorstkim, nie znającym kompromisu, ma ustalony rytm w zgodzie z naturą.⁣ To w jej rytmie rodzą się i umierają mieszkańcy z dala od nowoczesności i pośpiechu. Przyjmują z pokorą to, co oferuje im wyspa i żyją tak od pokoleń.⁣ Nie planują zmian, a na wszelkiego rodzaju nowinki techniczne patrzą krytycznie. "Przywództwo" jest w ręku mężczyzn. ⁣ Z czasem, gdy rośnie nowe pokolenie muszą i tutaj nastąpić zmiany.⁣ Ich zapalnikiem staje się Ingrid, która jako pierwsza zdobywa się na to, by negować rodzinne tradycje, podważa przywództwo i ma odwagę by chcieć opuścić wyspę na stałe i żyć inaczej, po swojemu, wśród innych ludzi.⁣ Czy jej upór wystarczy? Czy jej się uda?⁣ ⁣ To spokojna opowieść o z pozoru niewidzialnej rodzinie i jej zespoleniu z naturą. Dzięki temu, że autor osadził fabułę na niewielkiej przestrzeni, w niemalże zamkniętej społeczności zyskuje ona dodatkowy wydźwięk.⁣ Mimo, że jest to historia spokojna i nieśpieszna, to jej surowy klimat potrafi wciągnąć i zauroczyć czytelnika.⁣ Mnie zauroczył ❤ PS. Jest nawet nasz akcent - polska porcelana 🍽 Polecam!!! ⁣
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
20-08-2020 o godz 10:40 przez: ola wolska
Roy Jacobsen jest jednym z moich ulubionych skandynawskich pisarzy - świat przez niego kreowany jest surowy, jednak właśnie na tym polega jego piękno i uniwersalność! • „Niewidzialni” to opowieść o rodzinie Barrøy, która żyje na malutkiej wysepce; tak małej, że mieści się tam tylko jedna rodzina i kilka zwierząt. Życie na Barrøy jest do bólu powtarzalne - nudna i trudna codzienność sprowadza się do dbania o inwentarz, drobne domowe porządki, naprawy sieci i codzienne połowy. Nowinki techniczne są niechętnie przyjmowane, a wszelkie spotkania z cywilizacją są z dużą dozą podejrzliwości. • Jackobsen stwarza codzienność, która jest ścisłe zależna od natury - pory roku decydują o wszystkim - od częstotliwości połowów, przez rzadkie wizyty w mieście, na wyborze sypialni kończąc. Styl Autora określiłabym jako oszczędny. Jednocześnie opisy przyrody zawarte w powieści są uderzająco piękne w swojej naturalności. Nie ma tu miejsca na zbędne słowa, tak jak między bohaterami nie ma miejsca na zbędne uczucia. Podglądając (właśnie tak się czułam podczas lektury) życie wyspiarzy byłam zafascynowana swoistą walką, którą codziennie toczą. Wyspa jest ich domem, do którego są silnie przywiązani, ale jest równocześnie jest więzieniem samotności. • Cudownie było czytać „Niewidzialnych”! Niespieszne opisy, intymne szczegóły życia bohaterów, potężne sztormy i powolne zachodu słońca sprawiły, że niechętnie odłożyłam tę książkę na półkę. Uwielbiam, po prostu uwielbiam!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
21-11-2020 o godz 17:50 przez: kryminalnatalerzu
„Niewidzialni” Roya Jacobsena to pierwszy tom cyklu o mieszkańcach wyspy Barrøy. To też pierwsza książka, która po 28 latach przerwy ukazała się pod szyldem Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich Wydawnictwa Poznańskiego. Jest to historia o małej rodzinie zamieszkującej małą norweską wyspę, która jest na tyle nieistotna, że nawet nie zawija tam prom przywożący i odbierający mleko, a która jednak dla rodziny Ingrid stanowi wszystko. To ich świat, ich wszechświat, ich życie. Toczące się w zgodzie z naturą, w rytmie pór roku, pełne pielęgnowania zwierząt, zaplatania sieci rybackich i wykopywania torfu na opał. Mam wrażenie, że „Niewidzialni” to taki wstęp, początek historii, zapoznanie z bohaterami i wyspą, rytmem ich życia i sposobem myślenia. To też początek życia Ingrid, dziewczyna w tym tomie z małego dziecka przeradza się w zaradną, dorosłą młodą kobietę, zdolną do podejmowania decyzji nie tylko za siebie, ale i całą rodzinę. To powieść napisana prostymi słowami, które jednak po złożeniu ukazują głębię i sens życia. To coś nasuwającego na myśl „Małego księcia” - tu jednak mamy jeden osobny świat, jedną planetę. To powieść spokojna, statyczna, dająca czytelnikowi wytchnienie i spokój ducha. Ja skończyłam jej lekturę wczoraj, dzisiaj już za nią tęsknię. Na pewno niedługo powrócę na wyspę Barrøy!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
24-08-2020 o godz 21:42 przez: domi.czytaa
WWW.DOMICZYTA.BLOGSPOT.COM IG: @DOMIBOOK „Niewidzialni” to pierwszy tom cyklu Roya Jacobsena, norweskiego prozaika. Powieść ta ukazuje nam portret surowej wyspy Barrøy i losy rodziny, która ją zasiedla. Hans i Maria, Barbro, Martin i mała Ingrid, to bliskie dla siebie osoby, dla której wyspa jest wszystkim. Żyją skromnie, uprawiając ziemię i łowiąc ryby. Akceptują swój los i walczą z siłami natury oraz własnymi słabościami. Fabuła tej książki jest prosta, tak samo, jak zdania które je tworzą. Opisy codzienności, bezwzględne uroki, zimnej Norwegii oraz walka rodziny o przetrwanie w tych ciężkich warunkach, to elementy, z których składa się ta powieść. Brak tu emocji, zwrotów akcji i zaskoczeń, ale jest za to niesamowity klimat i bohaterowie, których losy śledzi się z największą uwagą. Roy Jacobsen stworzył oszczędną, minimalistyczną historię, która potrafi zachwycić i złapać za serce swoją prostotą i niezwykłą zwyczajnością. „Niewidzialni” to lektura nostalgiczna i melancholijna, która daje nam odskocznie od współczesnego świata i przewartościowuje nasze priorytety. Pokazuje, czym jest prawdziwe poświęcenie oraz lojalność wobec rodziny.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
14-11-2021 o godz 20:01 przez: Bożena Muczyń
Przepiękna opowieść. Czyta się jednym tchem, zapominając o otaczającym świecie. Uwielbiam takie opowieści, w których na pierwszym miejscu jest prosty człowiek i jego walka z naturą i zmaganie się z niełatwym losie. Wydaje się, że ta książka to same, "suche" opisy życia na wyspie Barroy, dzień po dniu. Nic bardziej mylnego! Ta opowieść porywa, jest niezwykle emocjonalna i prawdziwa w każdym aspekcie. Można wręcz powiedzieć, że niezwykle surowe warunki życia na wyspie pokazują, ile siły i determinacji potrafi człowiek wykrzesać, aby walczyć dzień po dniu o przetrwanie swojej rodziny i godne życie. Książkę czyta się fantastycznie. Narracja wręcz porywa. Trzeba przeczytać.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
19-05-2020 o godz 13:13 przez: niepoczytalna
Pod tą niepozorną rodzinną historią, skrywa się opowieść o izolacji i przywiązaniu do wyspy, która jest jednocześnie domem i więzieniem, a przynależność do niej jest niezbywalna. Walka jaką bohaterowie toczą przede wszystkim z naturą jest czymś zupełnie nie do ogarnięcia dla człowieka, który żyje w centrum miasta, korzystając z wszelkich zdobyczy technologicznych. Widzimy bezsens niektórych działań bohaterów, wiemy, że niektóre przedsięwzięcia są z góry skazane na porażkę, a jednak nie sposób nie podziwiać ich uporu i stoickiego spokoju z jakim znoszą kolejne niepowodzenia.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
22-10-2020 o godz 23:22 przez: Anonim
Piękna proza, oszczędna i poruszająca. Można zanurzyć się w realiach północnej wyspy, obserwując groźną przyrodę i odważne postawy mieszkańców.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Więcej recenzji
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

O autorze: Jacobsen Roy

Zobacz także

Inne z tej serii Ostatni raz
4.9/5
27,53 zł
46,90 zł
Inne z tej serii Blizna
4.4/5
27,64 zł
39,90 zł
Inne z tej serii Niebo w kolorze siarki
4.5/5
29,61 zł
49,90 zł
Inne z tej serii Testament
4.5/5
29,61 zł
49,90 zł
Inne z tej serii Pożegnanie z Afryką
4.6/5
24,84 zł
39,90 zł
Inne z tej serii Szarady
4.5/5
25,46 zł
42,90 zł
Inne z tej serii Życie Sus
4.1/5
28,24 zł
39,90 zł
Inne z tej serii Początki
4.3/5
25,25 zł
39,90 zł
Inne z tej serii Poparzone dziecko
4.6/5
24,33 zł
39,90 zł
Inne z tej serii Oneiron
4.1/5
31,90 zł
49,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Podobne do ostatnio oglądanego