Morderstwo na starej plebanii (okładka miękka)

Oferta empik.com : 31,88 zł

31,88 zł 34,90 zł (-8%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Mcgown Jill Książki | okładka miękka
31,88 zł
asb nad tabami
Wójcik Wojciech Książki | okładka miękka
36,45 zł
asb nad tabami
Leblanc Maurice Książki | okładka twarda
22,05 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

"Morderstwo tak zagadkowe, że mogłoby przerosnąć nawet pannę Marple z powieści Agathy Christie... Wartki, wciągający kryminał".
The Philadelphia Inquirer"

Śmiertelny cios w głowę pozbawił życia Grahama Elstowa, ale pastor i jego żona raczej go nie opłakiwali. Elstow był ich zięciem, który kilka miesięcy wcześniej ciężko pobił ich córkę Joannę. Niestety wszystko wskazuje na to, że sprawcą zbrodni jest ktoś blisko związany z rodziną, ale nikt nie zamierza przyznawać się do winy. Duet złożony z inspektora Lloyda i sierżant Judy Hill błąka się po labiryncie potencjalnych zabójców, niezliczonych motywów i własnych powikłanych relacji. Chociaż sprawa z pozoru wydaje się banalna, policjanci dostrzegają szereg wątków pobocznych, które należałoby zbadać. Skomplikowana fabuła jest mistrzowska skonstruowana, a gliniarze z ich dylematami wprost fascynujący.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Morderstwo na starej plebanii
Autor: Mcgown Jill
Tłumaczenie: Bieroń Tomasz
Wydawnictwo: Wydawnictwo Zysk i S-ka
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 400
Numer wydania: I
Data premiery: 2017-11-20
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 143 x 207 x 32
Indeks: 22769305
 
średnia 3,5
5
2
4
2
3
0
2
1
1
1
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
3 recenzje
15-06-2018 o godz 16:10 przez: ewa
Książka Jill McGown „Morderstwo na starej plebanii” była moim pierwszym kontaktem z tą autorką. Zdecydowałam się na tę pozycję dzięki aluzji do Agathy Christie, którą uwielbiam. Rzeczywiście, fabuła nie zawodzi, książka sama się czyta i trudno się od niej oderwać. Jedyne co mi się nie podobało, to język jakim jest pisana. “Zęby bolały mnie” wielokrotnie od niezrecznie skonstruowanych zdań. Aż wreszcie uświadomiłam sobie, że czytam przekład... Postanowiłam dać pisarce drugą szansę i zakupiłam jej serię o Lloydzie i Hill w oryginale. I zakochałam się w jej stylu, postaciach, mądrze prowadzonych fabułach. Wreszcie przeczytałam też „Morderstwo na starej plebanii” w oryginale i wpadłam na pomysł przyjrzeniu się bliżej tekstowi angielskiemu i jego polskiemu przekładowi. Zaczęłam zapisywać sobie co bardziej ewidentne przykłady niezręcznego tłumaczenia wraz z moimi propozycjami ich poprawki. Nie wiem, czy planowane są kolejne polskie wydania książek Jill McGown. Nie chciałabym, żeby dorobek tej autorki pozostał niedostępny polskim czytelnikom z powodu jednego złego tłumaczenia. Wiem jednak, że w procesie wydawniczym grają rolę różne czynniki, a sam przekład dzieła wydaje się przy nich conajmniej drugorzędny. Czytając polskie recenzje, zauważyłam, że książka wszystkim się podobała i nikt nie zwrócił uwagi na aspekt językowy. Chciałabym jednak wierzyć, że w erze tłumaczeń wspomaganych komputerowo rola tłumacza jest nadal brana na poważnie, przez wydawców, ale i przez samych tłumaczy. I że ewentualne kolejne pozycje zostaną przetłumaczone po prostu lepiej. Dla zainteresowanych zamieszczam poniżej kilka wybranych zdań i ich poprawki. Wersja angielska: Eleanor had played at the carol service, catching his eye only to indicate in mime, her back to the congregation, that he had left his tie there. He had told the children about all the people in the world who didn’t have turkey and Christmas pudding, and had smiled gravely at the earnest, concerned faces which had looked back at him. Polskie tłumaczenie: Eleanor grała na organach. Siedząc plecami do wiernych, spotkała się z nim wzrokiem, aby zasygnalizować mu mimicznie, że zostawił u niej krawat. George powiedział dzieciom o wszystkich ludziach na świecie, którzy nie mają indyka i puddingu bożonarodzeniowego, a potem uśmiechnął się bezradośnie na widok ich poważnych, zatroskanych twarzy. Moja wersja: Eleanor przygrywała dzieciom śpiewającym kolędy. Siedząc do nich tyłem, pokazała George’owi na migi, że zostawił u niej krawat. George opowiedział dzieciom o wszystkich ludziach na świecie, którzy nie mają indyka ani puddingu bożonarodzeniowego i uśmiechnął się smutno na widok ich poważnych, przejętych twarzyczek. Wersja angielska: And then they’ll see you in ones and twos,’ he said. ‘Why not come out with me and let them all see you at once?’ Polskie tłumaczenie: — Wtedy ludzie cię zobaczą po kawałku. Nie lepiej wyjść teraz ze mną i pozwolić im się zobaczyć całą naraz? Moja wersja: — Wtedy będziesz musiała tłumaczyć się każdemu z osobna. Nie lepiej pokazać się od razu wszystkim naraz? Wersja angielska: Michael’s mouth brushed her neck, beginning its comfortably predictable quest, and Judy turned towards him, responding to the familiar overtures almost without conscious thought. The protest died on her lips as she acknowledged the truth of his complaint. ‘Sorry,’ she said, touching his shoulder. He didn’t respond, and she took her hand away. ‘Come on, Michael,’ she said. ‘What do you expect? We’ve been married too long for-‘ ‘For what? A simulation of some interest in the proceedings?’ Polskie tłumaczenie: Usta Michaela musnęły jej szyję, rozpoczęły swoje przewidywalne eksploracje i Judy odwróciła się do niego, w gruncie rzeczy bezmyślnie reagując na tę znajomą zaczepkę. Protest zgasł jej na ustach, ponieważ musiała przyznać mu rację. — Przepraszam — dotknęła jego ramienia. Nie zareagował, więc cofnęła rękę. — Daj spokój, Michael. Czego oczekujesz? Za długo jesteśmy małżeństwem, żeby… — Żeby co? Żeby chciało ci się udawać choć trochę zainteresowaną czynnościami procesowymi? Moja wersja: Usta Michaela musnęły jej szyję, rozpoczynając swą pokrzepiająco przewidywalną marszrutę. Judy obróciła się do Michaela, niemal automatycznie reagując na tę dobrze znajomą zaczepkę. Protest zgasł jej na ustach, ponieważ musiała przyznać mu rację. — Przepraszam — dotknęła jego ramienia. Nie zareagował, więc cofnęła rękę. — Daj spokój, Michael. Czego oczekujesz? Za długo jesteśmy małżeństwem, żeby… — Żeby co? Żeby chciało ci się udawać zainteresowanie sprawami łóżkowymi?
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
4/5
05-04-2018 o godz 21:35 przez: ania94941
"- Na plebanii, uwierzyłabyś? Mamy swoje Morderstwo na plebanii. - Słucham? - Morderstwo na ple... - Westchnął. - Jasne, przecież ty nie jesteś fanką Agathy Christe, prawda?" Wielokrotnie powtarzałam, że jestem prawdziwą fanką twórczości Agathy Christie. Od początku mojej przygody z blogowaniem z pewnością mogliście usłyszeć to wielokrotnie i pewnie jeszcze usłyszycie o tym nie raz. Stworzeni przez Christie charyzmatyczni bohaterowie, z pozoru spokojne wiejskie miasteczka i skomplikowane zagadki kryminalne to klasyka w najlepszym wydaniu. Nic więc dziwnego, że nie potrafię oprzeć się żadnej powieści, której fabułę porównuje się do książek mojej ulubionej autorki. I tak też było tym razem. Morderstwo na starej plebanii Jill McGown to klasyczny kryminał, który mam przyjemność recenzować dziś we współpracy z wydawnictwem Zysk i Spółka. Gdy na małej plebanii, w środku zasypanego śniegiem Byford zostają odnalezione zwłoki młodego mężczyzny, sprawę przejmują inspektor Lloyd i sierżant Judy Hill. Detektywi szybko odkrywają, że zamordowanym jest Graham Elstow zięć tamtejszego pastora, który parę miesięcy wcześniej, dotkliwie pobił jego córkę Joannę. Sprawa komplikuje się, gdy okazuje się, że każdy z domowników ma niepodważalne alibi i żaden z nich nie mógł popełnić zbrodni. Detektywi błądząc po labiryncie potencjalnych podejrzanych i tropów prowadzących do nikąd, szybko przekonują się, że ta z pozoru prosta zagadka, jest dużo bardziej skomplikowana niż byli skłonni przypuszczać. Morderstwo na starej plebanii to pierwszy kryminał, brytyjskiej autorki Jill McGown, z którym miałam przyjemność się zapoznać. I muszę przyznać, że powieść ta przeszła moje oczekiwania. Niestety jak dotąd, zwykle byłam rozczarowana powieściami, które sygnowano jako następcy prozy Agathy Christie. Zazwyczaj był to jedynie trik marketingowy, a same powieści nie miały zbyt wiele wspólnego ze stylem mojej ulubionej autorki. Na szczęście w przypadku powieści Jill McGown jest zgoła inaczej, a jej powieść Morderstwo na starej plebanii ma wiele elementów, które tak cenię w klasycznych powieściach kryminalnych. Zacznijmy od tego, że Morderstwo na starej plebanii to drugi tom serii o inspektorze Lloydzie i sierżant Judy Hill. Z tego co się orientuję, pierwszy tom czyli The Perfect Match nie został jak dotąd wydany w Polsce. Jednak bez obaw, brak znajomości pierwszej powieści nie ma żadnego wpływ na rozeznanie się w fabule drugiego tomu. Autorka na samym początku, wyraźnie nakreśliła relację między bohaterami, więc czytelnik nie ma wrażenia zagubienia i dezorientacji. Zdecydowanie najmocniejszą stroną tej powieści jest jednak wciągająca zagadka. Mamy tu zamknięty krąg podejrzanych, z których pozornie nikt nie może być mordercą, jednak w trakcie trwania powieści okazuje się, że każdy z nich miał motyw i sposobność dokonania zbrodni. Jest to mój ulubiony sposób prowadzenia historii i ogromnie się cieszę, że udało mi się znaleźć kryminał który nie rezygnuje z takiego przedstawienia fabuły. Ponadto, sama zagadka jest misternie skonstruowana, a autorka stopniowo ujawnia kolejne fakty z życia bohaterów. Bardzo podoba mi się, że każda nowa informacja wynika z poprzedniej, dzięki czemu mamy możliwość samodzielnej dedukcji potencjalnego mordercy. Chciałabym jednak zaznaczyć, że powieść Jill McGown nie jest kopią twórczości Agathy Christie. Autorka wypracowała własny styl, który zawiera pewne cechy wspólne, jednak jest bardziej rozbudowany o psychologiczną analizę postaci. McGown sporą część powieści poświęciła na wzajemną relację Judy i Lloyda, przedstawienie ich życia osobistego i uczuć nimi targających. Sprawia to, że czytelnik bardziej zżywa się z bohaterami i tym chętniej sięga po kolejną część serii z ich udziałem. Morderstwo na starej plebanii to wspaniała lektura dla wszystkich miłośników klasycznych kryminałów. Sympatyczni bohaterowie, zamknięty krąg podejrzanych i wciągająca zagadka to główne cechy tej lektury. I mimo że, nie jest to powieść która trzyma w napięciu do ostatniej strony, a akcja nie pędzi jak szalona, jestem pewna że powieść Jill McGown zostanie doceniona przez fanów prozy Agathy Christie. Z niecierpliwością oczekuję na polską premierę kolejnych tomów o inspektorze Lloydzie i sierżant Judy Hill. Recenzja pochodzi z bloga: http://ksiazkoholikzpowolania.blogspot.com/2018/03/morderstwo-na-starej-plebanii-jill.html
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
18-12-2017 o godz 18:59 przez: Beata Igielska
„Morderstwo na starej plebanii” to wielka gratka dla miłośników klasycznych kryminałów w stylu prozy Agathy Christe. Misternie utkana intryga przeplata się tu z osobistymi problemami sympatycznej pary prowadzącej policyjne śledztwo. Tuż przed Bożym Narodzeniem angielski pastor George Wheeler przeżywa głęboki kryzys. Wkrótce jednak jego problemy dotyczące wiary i osobistej wolności bledną w zderzeniu z rodzinną tragedią – okazuje się, że ktoś zamordował jego znienawidzonego zięcia, który niedawno pobił dotkliwie swoją żonę. Śmierć Grahama Elstowa szybko staje się lokalnym skandalem, gdyż zwłoki znaleziono na plebanii, a w kręgu podejrzanych znajduje się coraz więcej osób. Nikt jednak zdaje się nie płakać za zamordowanym, który okazał się damskim bokserem. Co więcej, pastor i jego żona mówią wprost, że są wdzięczni zabójcy i starają się odpierać podejrzenia na swój temat. Sprawy komplikują się, gdy na jaw wychodzą różne drobne kłamstewka, a na horyzoncie pojawia się również kryjąca rodzinne tajemnice piękna, młoda kobieta. Śledztwo w sprawie zabójstwa prowadzi budząca od początku sympatię policyjna para, inspektor Lloyd i sierżant Judy Hill. Kiedyś połączyło ich gorące uczucie, potem rozstali się i każde zaczęło prowadzić własne życie. Teraz znów spotkali się w pracy po latach i wspólnie rozwiązują kryminalne zagadki. Wciąż jednak darzą się uczuciem, co bardzo komplikuje ich osobiste życie. Te prywatne perypetie okazują się nie mniej interesujące niż wydarzenia związane z tytułowym morderstwem. Wątki kryminalne przeplatają się tu wciąż z prywatnym życiem Lloyda i Judy. Podobnie rzecz ma się z przeszłością głównych bohaterów, którzy podejrzewani są o popełnienie zbrodni. Wciąż na jaw wychodzą nowe szczegóły i tajemnice, które potęgują napięcie i kierują akcję na nowe tory. Dzięki temu sprawy komplikują się niemal jak w klasycznych kryminałach Agathy Christie. Sam tytuł książki nawiązuje do jednej z jej najbardziej znanych powieści, podobny też jest klimat i sposób prowadzenia śledztwa. Kryminalna intryga to prawdziwy majstersztyk. Czytelnik może zabawić się w detektywa i okazuje się to świetną zabawą, ale i trudnym zadaniem, gdyż podejrzenia wciąż padają na inne osoby, a w pewnym momencie na liście potencjalnych morderców mogą znajdować się wszyscy główni bohaterowie. To dopiero twardy orzech do zgryzienia! Powieść Jilla McGowna czyta się jednym tchem i trudno się od niej oderwać. Z wielką niecierpliwością odwraca się strony, czekając na finał. A ten okazuje się zaskakujący i w pełni satysfakcjonujący nawet najbardziej wytrawnych wielbicieli kryminałów. Polecam wszystkim, którzy lubią kryminalne zagadki i towarzyszące im obyczajowe wątki, ubarwiające akcję i przybliżające czytelnikom bohaterów, którzy – mimo swej fikcyjności – postrzegani są jako bliscy ludzie, z krwi i kości, pełni emocji, jakie są udziałem nas wszystkich. BEATA IGIELSKA
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Biblioteka o Północy Haig Matt
4.6/5
26,56 zł
42,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Mag Fowles John
5/5
40,51 zł
64,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Kissinger Isaacson Walter
5/5
50,79 zł
79,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Lekcje pływania Reinhart Lili
4.3/5
25,32 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Przebudzenie De Mello Anthony
4.6/5
28,22 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Walc dla Izabeli Thiel Natalia
5/5
27,11 zł
42,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Duch Bennett Arnold
4.8/5
28,42 zł
45,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Błędnik Wood Henry
5/5
53,90 zł
59,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Cyngiel Temidy Wolski Marcin
5/5
28,62 zł
39,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne: pon – nd 8:00 – 23:00

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego