Mały Królewic (okładka twarda)

Oferta empik.com : 25,99 zł

25,99 zł 29,00 zł (-10%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
de Saint-Exupery Antoine Książki | okładka twarda
25,99 zł
asb nad tabami
de Saint-Exupery Antoine Książki | okładka twarda
19,49 zł
asb nad tabami
de Saint-Exupery Antoine Książki | okładka twarda
22,49 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Spośród wydań w różnych językach i dialektach „Mały Książę” spod Tater wydaje się świecić światłem najbardziej własnym, oryginalnym. No bo gdzie są jeszcze prawdziwe łowiecki?

Niełatwego zadania przełożenia książki na gwarę podhalańską podjęła się Stanisława Trebunia-Staszel – góralka, etnolog, wiceprzewodnicząca Rady Naukowej Związku Podhalan, wieloletnia dyrektor artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. „Mały Królewic” w przekładzie nie stracił nic z filozoficznego charakteru oryginału. Książkę uzupełnia przydatny ceprom słowniczek gwary podhalańskiej i audiobook.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Mały Królewic
Autor: de Saint-Exupery Antoine
Tłumaczenie: Trebunia-Staszel Stanisława
Wydawnictwo: Media Rodzina
Język wydania: polski
Język oryginału: francuski
Liczba stron: 128
Numer wydania: I
Data premiery: 2020-05-15
Rok wydania: 2019
Forma: książka
Indeks: 33439310
 
średnia 5
5
5
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
3 recenzje
5/5
11-11-2020 o godz 08:38 Beata Cliwa dodał recenzję:
Piękna książka w twardej oprawie. Kupiłam kilka egzemplarzy na prezent i jeden dla siebie- mysle, ze każda osoba, która pochodzi z okolic Podhala, lub interesuje się tutejszą gwarą będzie czytać z przyjemnością :)
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
11-07-2020 o godz 07:25 Małgorzata Chyc-Myrmuła dodał recenzję:
Książka była na prezen. Był udany :-D Ja też jestem zadowolona :-) Polecam książkę "Mały Królewic"
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
04-06-2020 o godz 18:28 Northman1984 dodał recenzję:
Spod samiuśkich Tater :) Wydawnictwo Media Rodzina zapoczątkowało i kontynuuje w ostatnim czasie bardzo ciekawą i budzącą szerokie zainteresowanie serię wydań znanych książek przełożonych na gwary i dialekty regionalne. Jeśli o mnie chodzi, to jak dotąd miałem przyjemność recenzowania przekładów na śląski („Mały Książę” / „Mały Princ, „Kubuś Puchatek” / „Niedźwiodek Puch”) oraz na gwarę wielkopolską („Kubuś Puchatek” / „Misiu Szpeniolek”). Tym razem przyszedł czas na „Małego Królewica”, czyli na „Małego Księcia” w gwarze… podhalańskiej (!). Czy oryginał przetłumaczony zgodnie z prawidłami gwary podhalańskiej wciąż jest oryginałem? Jak najbardziej tak. Jest tylko troszeczkę od niego odmienny, ale w pozytywnym tego słowa znaczeniu. Przyjemnie się to czyta :) I to nawet jeśli nie ma się pojęcia o gwarze górali ;) W wielu miejscach użyte zwroty i sformułowania są na szczęście zrozumiałe w sposób intuicyjny, a nawet jeśli nie – na końcu książki znajduje się pożyteczny słowniczek dla ceprów ;) Cały ten podhalański projekt nie powstałby gdyby nie autorka niniejszego przekładu, Stanisława Trebunia-Staszel - góralka, etnolog, wiceprezes Podhalańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk i Związku Podhalan w Polsce, Dyrektor Artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. Patrząc na „Małego Królewica” widać ogrom pracy włożonej przez Panią Trebunię-Staszel w ten projekt. Wielkie brawa za ten wysiłek! Jak dotąd piszę o „Małym Królewicu” wyłącznie w samych superlatywach… Dlaczego? Co w tym wszystkim takiego pięknego? Odpowiedź jest prosta: REGIONALNOŚĆ. Wielki ukłon i hołd dla tradycji, które powoli i nieubłaganie zanikają. I to nawet wobec pewnej "mody" na regionalne tradycje językowe; one są co prawda wciąż obecne, funkcjonują obok nas, bywają (okresowo) promowane, ale nie sposób odnieść wrażenia, że obecność ta jest z upływem lat mimo wszystko coraz słabsza. Język i gwara naszych dziadków odchodzi powoli na boczne tory, popada w zapomnienie, jest w defensywie i właśnie dlatego takie przekłady jak ten właśnie omawiany są takie ważne. Takie książki mogą być małymi impulsami do ożywienia czegoś, co w skali kraju - pomimo "mody" na regionalizmy - jest, co do trendu, w defensywie jeśli spojrzy się na tę kwestię przez szeroką perspektywę wielu minionych lat. Już choćby z tego względu doceńmy tę pozycję. Poza wszystkim o czym powyżej napisałem - to wciąż "Mały Książę" :) A więc klasyka literatury, nie tylko tej dziecięcej. To książka o tym, co ważne, słuszne, dobre i piękne. To także pretekst do małej i dużej refleksji nad nami samymi; lektura ponadczasowa. Dobrze jest ją znać – i to niezależnie od tego, w jakim języku czy przekładzie się ją przeczytało. Do książki dołączony jest audiobook czytany przez Stanisławę Trebunia-Staszel. Przedstawia on sobą co najmniej taką samą wartość jak książka, a być może jest to wartość nawet większa – w końcu dzięki audiobookowi mamy okazję nie tylko przeczytać, ale także usłyszeć „Małego Księcia” w gwarze podhalańskiej :) Gorąco polecam! Dziękuję Wydawnictwu Media Rodzina za egzemplarz recenzencki. https://cosnapolce.blogspot.com/2020/06/may-krolewic-antoine-de-saint-exupery.html
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Kicia Kocia u dentysty Głowińska Anita
4.6/5
5,99 zł
7,90 zł
5,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Kicia Kocia. Zima Głowińska Anita
4.8/5
5,99 zł
7,90 zł
4,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Ikabog Rowling J.K.
4/5
35,27 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Kicia Kocia w przedszkolu Głowińska Anita
4.7/5
5,99 zł
7,90 zł
5,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Kicia Kocia gotuje Głowińska Anita
4.8/5
5,99 zł
7,90 zł
5,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Kicia Kocia jest chora Głowińska Anita
4.9/5
5,99 zł
7,90 zł
5,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Kicia Kocia sprząta Głowińska Anita
3.5/5
5,99 zł
7,90 zł
5,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Kicia Kocia. To moje! Głowińska Anita
4.0/5
5,99 zł
7,90 zł
5,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Factfulness Rosling Hans
4.3/5
25,87 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Quidditch przez wieki Rowling J.K.
4.6/5
17,08 zł
25,00 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Niedźwiodek Puch + CD Milne Alan Alexander
5/5
31,49 zł
35,00 zł
29,91 zł
strona produktu - rekomendacje Książę Szaranek de Saint-Exupery Antoine
4.9/5
19,49 zł
22,00 zł
18,51 zł
strona produktu - rekomendacje Wilno w starej fotografii Konwicki Tadeusz
0/5
26,49 zł
29,72 zł
25,16 zł
strona produktu - rekomendacje Sekrety Zakopanego Sala Bartłomiej Grzegorz
3/5
35,49 zł
39,90 zł
33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Spacerem po… Zakopanem Wojtycza Krzysztof
5/5
26,49 zł
29,99 zł
25,16 zł
strona produktu - rekomendacje Oświęcim. Miasto pogranicza. Tom 1 Opracowanie zbiorowe
0/5
48,99 zł
46,54 zł
strona produktu - rekomendacje Sekrety Rzeszowa Bosak Alina , Grzebyk Katarzyna
0/5
35,49 zł
39,90 zł
33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Lwów w starej fotografii Opracowanie zbiorowe
5/5
21,99 zł
34,90 zł
20,89 zł
strona produktu - rekomendacje Misiu Szpeniolek Milne Alan Alexander
5/5
31,49 zł
35,00 zł
29,91 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne: pon – nd 8:00 – 23:00

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.