Łódź Ulissesa (okładka  twarda, 10.2021)

Oferta empik.com : 41,47 zł

41,47 zł 59,90 zł (-30%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

"Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie "Ulissesa", a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu. Zbiór tego typu komentarzy do jednej książki często określa się w krajach anglojęzycznych terminem "companion", czyli towarzysz, i "Łódź Ulissesa" zupełnie świadomie takiego właśnie towarzysza trochę przypomina. Od klasycznego "companiona" odróżnia ją jednak to, że zawiera również dość obszerny przegląd najciekawszych potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz w pracy nad przekładem, stanowi więc jednocześnie wybiórczy zapis przygód autora w drodze do jego tłumaczeniowej Itaki. Niektóre z tych jak gdyby diariuszowych zapisków mają charakter intymny, osobisty, inne – a jest ich zdecydowana większość – odsłaniają przekładową maszynerię, tłumaczą się z tłumaczenia lub pokazują meandryczną trasę, którą podążał autor ku co bardziej problematycznym albo malowniczym rozwiązaniom. Jeden z pierwszych życzliwych czytelników "Łodzi Ulissesa" nazwał ją szalupą ratunkową dla odbiorcy. Jeśli ta książka rzeczywiście spełnia taką rolę, to autor może jedynie wyrazić wdzięczność losowi, że nie okazała się nikomu niepotrzebna."
Maciej Świerkocki

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

ID produktu: 1285198165
Tytuł: Łódź Ulissesa
Autor: Świerkocki Maciej
Wydawnictwo: Officyna
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 688
Numer wydania: I
Data premiery: 2021-10-14
Rok wydania: 2021
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 250 x 38 x 173
Indeks: 40503790
średnia 5
5
8
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
3 recenzje
Kolejność wyświetlania:
Od najbardziej wartościowych
Od najbardziej wartościowych
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najpopularniejszych
Od najwyższej oceny
Od najniższej oceny
5/5
13-11-2021 o godz 05:58 przez: Jacek Banaszkowski | Zweryfikowany zakup
Znakomity przewodnik do interpretacji i pogłębienia lektury niełatwego kultowego dzieła.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
04-11-2021 o godz 08:36 przez: tnaganowski | Zweryfikowany zakup
Książka jest swego rodzaju przewodnikiem po tłumaczeniu, ciekawym punktem widzenie autora, w warstwie krytyczno-literackiej zaś wykorzystuje literaturę przedmiotu, choć nie zawsze na to wskazuje, tak się dzieje m.in. z opracowaniem "Telemach w labiryncie świata" Egona Naganowskiego, przez dziesięciolecia podstawowym dziełem o twórczości Jamesa Joyca.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
15-09-2022 o godz 16:59 przez: Ryslad | Zweryfikowany zakup
Doskonała pomoc w lekturze Ulissesa. Przydatna dla każdego, kto nie tylko ma ale i czyta tę książkę.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Dzienniki
5/5
47,87 zł
69,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Sodoma i Gomora
5/5
39,50 zł
59,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Tajny agent
5/5
26,90 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Ulisses
4.8/5
59,93 zł
79,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Proces
4.9/5
29,93 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Paryski splin
4.7/5
25,30 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa W stronę Swanna
4.8/5
37,43 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dublińczycy
4.4/5
27,06 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Król Jezus
4.2/5
25,64 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Cudze moje. Wiersze (wybór przekładów poezji z lat 1968–2020) Opracowanie zbiorowe
0/5
26,90 zł
39,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Podobne do ostatnio oglądanego