Bracia Karamazow (okładka  twarda, 10.2009)

Fantastyczne tłumaczenie

Powieść Bracia Karamazow opowiada historię braci i ich dziwnej relacji z ojcem. Ich relacje są kontrowersyjne, aż w końcu dochodzi do tragedii i morderstwa „patologicznego ojca”. Tak dla mnie ojciec jest postacią zwyczajnie patologiczna, nie interesuje to życie jego dzieci, nie zajmuje się nimi. Jedyne, co się dla niego liczy to pieniądze. Rozumiem, że powieść to już klasyk, ale jest strasznie przegadana. Gdyby wyciąć z niej powtarzanie przez wszystkich rozwoju wypadków, cały czas mamy serwowany ten sam opis sytuacji przez różne osoby i dywagacje religijne i moralne to książki zostałoby może na 300 stron. Dla mnie jest strasznie rozwleczona, wręcz niepotrzebnie, a zakończenie tego nie wynagradza. Dawno tak długo nie czytałam jednej książki. Przeczytanie jej zajęło mi ponad miesiąc. Na razie daruję sobie kolejne powieści Fiodora Dostojewskiego.

Książka wspaniała, aczkolwiek ten przeklad jest chyba najgorszym ze wszystkich, pozytywne opinie pochodzą chyba od osób które nigdy nie czytały dobrego przekładu dzieł Fiodora Dostojewskiego. Osobiście polecam stare wydanie w przekładzie Pana Aleksandra Wata. Pozdrawiam