Bracia Karamazow (okładka twarda)

Oferta empik.com : 31,45 zł

31,45 zł 49,90 zł (-36%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Dostojewski Fiodor Książki | okładka twarda
31,45 zł
asb nad tabami
Dumas Aleksander Książki | okładka twarda
35,38 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Ostatnia i powszechnie uważana za najważniejszą powieść Fiodora Dostojewskiego – poświęcił jej pisaniu ponad dwa lata. W zamierzeniu pisarza w przyszłości miał powstać dalszy ciąg historii Aloszy. Niestety wkrótce potem pisarz zmarł.

Książka opisuje historię ojcobójstwa, w którą w różny sposób zamieszani są wszyscy synowie zamordowanego. Powieść analizuje psychologiczne pobudki kierujące bohaterami. Roztrząsa odwieczne dylematy ludzkości: istnienie wolnej woli, Boga, zła, miłości. Dostojewski jest mistrzem analizy najmroczniejszych zakątków duszy ludzkiej i targających człowiekiem namiętności. Pisząc tę książkę Dostojewski był pod wpływem filozofa Nikołaja Fiodorowa, który uważał, że ludzkość może osiągnąć zbawienie dzięki synom potrafiącym odkupić winy swoich rodziców. Niewątpliwie ogromne też miała znaczenie osobista tragedia pisarza, ponieważ w czasie gdy pracował nad utworem, zmarł jego trzyletni synek Alosza.

Powieść ta uznawana jest przez wielu myślicieli, takich jak Zygmunt Freud czy Albert Einstein, za jedno z najwybitniejszych dzieł literatury światowej.

Uwaga! Wersja skrócona.

ksiazka


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Bracia Karamazow
Tytuł oryginalny: Bratia Karamazowy
Autor: Dostojewski Fiodor
Tłumaczenie: Beaupre Barbara
Wydawnictwo: Wydawnictwo Mg
Język wydania: polski
Język oryginału: rosyjski
Liczba stron: 556
Numer wydania: I
Data premiery: 2014-10-22
Rok wydania: 2014
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 212 x 40 x 152
Indeks: 15430229
 
średnia 2,8
5
38
4
16
3
25
2
5
1
60
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
54 recenzje
1/5
27-12-2018 o godz 16:54 ankosuke dodał recenzję:
Powieść jest oczywiście arcydziełem, natomiast jedną gwiazdkę dostaje wydawnictwo publikujące skrócony przekład z domeny publicznej, bez jakiejkolwiek informacji na okładce. Takie obrzydliwe praktyki powinny być ścigane z urzędu.
Czy ta recenzja była przydatna? 15 0
1/5
29-09-2017 o godz 22:52 pioterrowaty dodał recenzję:
Fatalne tłumaczenie wycinające niemal połowę właściwej książki, to istna zbrodnia na Dostojewskim i jego największym dziele! Zdecydowanie polecam wydanie Znaku, gdzie znajduje się nowy (i bardzo dobry) przekład i nic nie zostało wycięte.
Czy ta recenzja była przydatna? 12 0
1/5
16-12-2015 o godz 09:18 oluska958 dodał recenzję:
Nie zasługuje nawet na jedna gwiazdkę. Brak jednego z najważniejszych rozdziałów, zakończenie wzięte z sufitu. Jak ktos mógł pomyśleć zeby cos takiego wydać?
Czy ta recenzja była przydatna? 11 0
1/5
13-03-2020 o godz 18:06 maksap dodał recenzję:
To nie jest miejsce na ocenę twórczości Dostojewskiego, bo ta książka jest jej WYPACZENIEM. Skrócona i wyedytowana (nie: przetłumaczona) przez p. Barbarę Beauprę w sposób nielicujący z przykładnym tłumaczeniem. STANOWCZO ODRADZAM akurat TO wydanie - oryginał ma ~900 stron. Dokładniejsze info o przekrętach: http://galeriakongo.blogspot.com/2014/11/ile-jest-warta-tak-zwana-wspopraca-z.html http://www.ifp.uni.wroc.pl/data/files/pub-7893.pdf W skrócie: "Intencją tłumaczki, jak pisze Telesfor Poźniak, było „skondensowanie” zbyt „gadatliwego” stylu powieściopisarza. Z drugiej strony celem było zatuszowanie antykatolickiej filozofi i i negatywnego stosunku pisarza do Polaków. " SKANDALEM jest, że taka wersja powieści Dostojewskiego jest nadal na rynku!
Czy ta recenzja była przydatna? 10 0
11-12-2015 o godz 08:49 mateusz.kamm dodał recenzję:
Rozczarowanym tym wznowieniem "wybrakowanego" tłumaczenia, polecam nowe tłumaczenie Cezarego Wodzińskiego - wydawcą jest Centrum Kultury w Lublinie - przygotowano naprawdę piękne wydanie.
Czy ta recenzja była przydatna? 9 0
1/5
17-02-2015 o godz 00:13 Tomasz Batko dodał recenzję:
Choć forma wydania jest zadowalająca to wybrany, dość swobodny, przekład "Braci Karamazow" autorstwa Barbary Beaupre pozostawia wiele do życzenia. Z powieści w Jej tłumaczeniu zabrakło m. in. Wielkiego Inkwizytora, a wiele wątków uproszczono, wręcz zminimalizowano. Zdecydowanie odradzam ten przekład.
Czy ta recenzja była przydatna? 8 1
1/5
21-08-2015 o godz 16:26 Sanderus dodał recenzję:
Absolutna patologia tłumaczeniowa. Wstyd, że w tym wydaniu został użyty "przekład" będący taką zbrodnią. Bardzo duże partie tekstu Dostojewskiego zupełnie pominięte, inne skondensowane, zupełnie inny układ książki! A to tylko wierzchołek góry lodowej. Jak już brać się za "Braci Karamazow" to albo jak napisano poniżej w tłumaczeniu Adama Pomorskiego, albo w starszym, lecz równie klasowym tłumaczeniu Aleksandra Wata.
Czy ta recenzja była przydatna? 7 0
1/5
16-08-2020 o godz 18:02 kajetan dodał recenzję:
Nie polecam. Tłumaczenie okrojone o 200 stron. Chce zwrócić tą pozycję.
Czy ta recenzja była przydatna? 7 0
05-04-2018 o godz 18:42 Agnieszka Balaban dodał recenzję:
faktycznie potworne tlumaczenie. dziekuje recenzentom na empik za wskazanie dobrych tlumaczen.
Czy ta recenzja była przydatna? 6 0
1/5
15-04-2015 o godz 22:41 szymek_dymek dodał recenzję:
Książka wybitna, ale przekład - kompletnie wypaczający sens powieści, kaleki wręcz... Z całych sił odradzam i żałuję, że do tak ładnego, kolejnego wydania, wybrano stare i z pewnych powodów bardzo mocno poskracane tłumaczenie. Masakra na arcydziele. Brać w ciemno przekład Adama Pomorskiego, w jeszcze piękniejszym wydaniu (w tej chwili dostępny).
Czy ta recenzja była przydatna? 5 0
1/5
18-08-2015 o godz 14:28 Sanderus dodał recenzję:
Jak to jest, że "Bracia Karamazow" liczący ponad 900+ w innym wydaniu, w tym liczą 500+? Gabaryty książek porównywalne. To wydanie to jakaś pomyłka.
Czy ta recenzja była przydatna? 5 0
1/5
19-08-2019 o godz 22:16 Anonim dodał recenzję:
Rozbój w biały dzień, jak w 2014 roku można było wydać książkę, w tłumaczeniu której brakuje 400 stron, w tym został pominięty najważniejszy rozdział tej historii! I jeszcze nigdzie nie poinformować o tym klienta! Czuje się oszukany przez wydawcę. Zatem uprzedzam: Drogi, zainteresowany książką Fiodora Dostojewskiego "Bracia Karamazow", czytelniku! Niniejsze wydanie oficyny "MG", Jest w przekładzie Pani Barbary Beaupre z 1913 r. Tłumaczenie to charakteryzuje się tym, że zabrakło w nim ok 400 stron oryginału. Przeznaczone jest dla studentów filologi rosyjskiej. Pozdrawiam
Czy ta recenzja była przydatna? 4 0
22-08-2020 o godz 08:25 jnemo dodał recenzję:
Dobre, dobre, dobre ... do podcierania czterech liter Usunięto najlepszą część książki - historię Starca Zosimy i Wielkiego Inkwizytora. Zbrodnia na arcydziele światowej literatury - kara może być tylko jedna - totalny ostracyzm wydawnictwa, bo co jeszcze mogli ocenzurować. I te nędzne tłumaczenia, że to taki przekład (!?!?!?!) Jaki przekład - usunęliście kawał książki - to nie przekład to bezmyślna cenzura ! WSTYD !
Czy ta recenzja była przydatna? 4 0
1/5
05-09-2020 o godz 17:07 Anonim dodał recenzję:
Czuje się oszukany. Chciałem zakupić ,,Braci Karamazow" Fiodora Dostojewskiego, a dostałem poprawnego 100 lat temu politycznie i religijnie, ocenzurowanego, polurkrowanego bubla, który z oryginalnym dziełem nie ma nic wspólnego. Żadnej informacji w książce na ten temat nie było, że to wolna twórczość Pani tłumacz ....
Czy ta recenzja była przydatna? 4 0
1/5
19-05-2020 o godz 14:26 Joker85 dodał recenzję:
wersja okrojona !!! szkoda pieniędzy i czasu. Najlepsze wydanie oferuje wydawnictwo Znak
Czy ta recenzja była przydatna? 4 0
1/5
28-06-2020 o godz 18:09 Anonim dodał recenzję:
Okrojona wersja. Dużo lepiej przetłumaczona przez wydawnictwo Znak
Czy ta recenzja była przydatna? 4 0
1/5
29-04-2020 o godz 17:47 Julia dodał recenzję:
To jest okrojna, zmieniona wersja.. dowiedzialam się po zakupie...
Czy ta recenzja była przydatna? 4 0
4/5
25-10-2019 o godz 21:34 tomasz567 dodał recenzję:
To wydanie zasługuje na jedną gwiazdkę, brak informacji o tym, że to wersja okrojona. Nie polecam.
Czy ta recenzja była przydatna? 3 0
1/5
14-04-2021 o godz 21:21 Anonim dodał recenzję:
Książka to niewątpliwy klasyk, ale to wydanie to drwina. Wycięto trzysta stron treści, zmieniono zakończenie i dosłownie sprawiono że sporo dialogów jest nieczytelna. Same kwestie techniczne również są kiepskie, papier jak w wydaniu kieszonkowym, a okładka dosłownie sama się brudzi i nie da się jej wyczyścić. Warto sięgnąć po "Braci Karmazow", ale nie takich.
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
1/5
08-01-2021 o godz 02:46 Jan Zalewski dodał recenzję:
Najgorsze tlumaczenie, które wypacza treść ksiazki!
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
Więcej recenzji Więcej recenzji
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Dobre żony Alcott May Louisa
4.5/5
28,30 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Ośmioro kuzynów Alcott May Louisa
4.7/5
28,30 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Wichrowe wzgórza Bronte Emily
4.7/5
30,42 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Mali mężczyźni Alcott May Louisa
4.5/5
28,30 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Chłopcy Jo Alcott May Louisa
4.5/5
28,30 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Jądro ciemności Conrad Joseph
5/5
26,18 zł
34,90 zł
Inne z tego wydawnictwa U brzegów jazzu Tyrmand Leopold
5/5
41,01 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Filip Tyrmand Leopold
5/5
33,59 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Twarz pokerzysty Hen Józef
5/5
25,08 zł
34,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dzieje Tristana i Izoldy Autor nieznany
5/5
29,93 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Odejście Afrodyty Hen Józef
5/5
31,43 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dziennik 1954 Tyrmand Leopold
5/5
38,66 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Syn człowieczy Ludwig Emil
5/5
34,36 zł
39,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne: pon – nd 8:00 – 23:00

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.