A Theory of Indexical Shift Meaning, Grammar, and Crosslinguistic Variation