Ryszard z Krzyżanowic, chorąży krakowski: Legenda z wieku XI