Ulisses (okładka  twarda, 10.2021)

Oferta empik.com : 59,93 zł

59,93 zł 79,90 zł (-24%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Od premiery najważniejszego dokonania Joyce’a mija w 2022 roku sto lat. Jak przystało na arcydzieło, „Ulisses” obrósł w tym czasie wielką legendą. Mówi się o nim, że to majstersztyk literackiego modernizmu, najdoskonalsza artystycznie powieść, jaką kiedykolwiek napisano, najtrudniejsza w lekturze (i przekładzie) książka świata, księga ksiąg, zawierająca całą wiedzę ludzkości, powieść z kluczem albo powieść szyfr, kryjąca tajemne treści. Niektórzy komentatorzy twierdzą nawet, że literatura przed tym utworem i po nim to dwa odrębne światy.  „Ulissesa” ustawiono więc na piedestale i koturnach, do wtóru łatwo wpadających w ucho opinii o jego elitaryzmie, dlatego wciąż otacza go sława utworu wybitnie nieprzystępnego językowo i erudycyjnie. Owszem, niesie on i takie filozoficzno-dyskursywne cechy czy wartości, jest jednak dziełem otwartym, wielowarstwowym, które da się odbierać również jako realistyczną, tragikomiczną opowieść o zwykłym ludzkim losie, zrozumiałą pod każdą szerokością geograficzną. Lektura dublińskiej epopei to porywająca przygoda – intelektualna, choć jednocześnie ludyczna, podobna do tej, jaką okazało się jej tłumaczenie, gdyż powieść tę można czytać również dla rozkoszy czysto estetycznych i emocjonalnych, płynących z obcowania z giętkim, pasjonującym, proteuszowym Słowem, na każdej stronie ustanawiającym własny, zaskakujący, a przez to przyjemny w epistemologicznym kontakcie kosmos elementów znaczących i znaczonych.  Drugi polski przekład „Ulissesa” próbuje zwrócić uwagę i na tę jego epikurejską właściwość – w nadziei, że będzie odtąd czytany bardziej jako nadal żywa arcymistrzowska powieść, mniej zaś niczym legenda, dostępna jedynie dla wtajemniczonych.  

Maciej Świerkocki

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

ID produktu: 1281876061
Tytuł: Ulisses
Autor: Joyce James
Tłumaczenie: Świerkocki Maciej
Wydawnictwo: Officyna
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 688
Numer wydania: I
Data premiery: 2021-10-14
Rok wydania: 2021
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 250 x 60 x 170
Indeks: 40176918
średnia 4,9
5
35
4
2
3
1
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
8 recenzji
Kolejność wyświetlania:
Od najbardziej wartościowych
Od najbardziej wartościowych
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najpopularniejszych
Od najwyższej oceny
Od najniższej oceny
5/5
01-03-2022 o godz 17:15 przez: Mirosław Przychodzeń | Zweryfikowany zakup
Jaka recenzja? Ulissesa? Czy sprzedaży, jeśli sprzedaży to , tak , OK, tylko trzeba mieć cierpliwość - chciałem mieć nowy przekład , kupiłem gdzie najtaniej - i tu jest właśnie absurd, książka zamówiona jest tańsza od tej na półce, jakaś totalna bzdura, biorą pod uwagę , że i tak empik ma najwyższe ceny książek w Polsce. Poza tym właśnie przy tych marżach likwidacja pierwszego w historii Empiku na Ścianie Wschodniej a utrzymywanie tej trzypiętrowej klitki w Złotych Tarasach to jeszcze lepsza bzdura, ale to wybór władz firmy, mają gdzieś swoją historię - ich sprawa.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 2
26-09-2022 o godz 08:26 przez: Elżbieta | Zweryfikowany zakup
To jedyna w swoim rodzaju powieść-rzeka, choć toczy się w ciągu jednego dnia w Dublinie. Znam przekład Słomczyńskiego. Przeczytam na pewno i ten, jako nową, obszerniejszą i ponoć dowcipniejszą próbę oddania genialnej transpozycji (trawestacji?) "Odysei". Trudno było książkę kupić, ale to zapewne ten sam szczególny mechanizm rynkowo-snobistyczny co w latach 70-tych, gdy zdobycie poprzedniego przekładu graniczyło z cudem! A przecież nawet wśród filologów rzadko kto przebrnął przez tę niełatwą lekturę. Wiem coś o tym, bo pracuję w tej "branży"...
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
04-12-2021 o godz 12:05 przez: Grażyna Grzyb | Zweryfikowany zakup
Ze smakiem wydane tomiszcze. Przeglądałam i czytałam fragmenty. Zrozumiałam, czytałam z zainteresowaniem. Jest szansa na przeczytanie całego Ulissesa. Wiele lat temu próbowałam. Stoi na półce ale nie zmogłam. Będę próbować w tym tłumaczeniu.. Poo lekturze fragmentów jestem optymistką. Polecam
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
04-11-2021 o godz 08:41 przez: tnaganowski | Zweryfikowany zakup
Przekład jest działalnością twórczą i tłumacz ma prawo do własnej interpretacji dzieła, obecne tłumaczenie jest interesujące, uwzględnia współczesne odniesienia językowe, jednak, co sugeruje sam autor, warto je czytać konfrontując z przekładem Ulissesa Macieja Słomczyńskiego.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
02-09-2022 o godz 16:20 przez: Ryslad | Zweryfikowany zakup
To tłumaczenie daje nowe spojrzenie na Ulisessa - szczególnie, jeśli towarzyszy mu "Łódź Ulisessa"
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
30-03-2022 o godz 06:55 przez: Anonim | Zweryfikowany zakup
Super
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
26-08-2022 o godz 14:15 przez: Dorota Mądry | Zweryfikowany zakup
Ok
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
23-10-2021 o godz 19:02 przez: MalgorzataL
Uff, da się czytać. Należę do pokolenia, które przeżyło modę na Ulissesa w latach młodości, ale nie zam nikogo, kto przeczytał U. od deski do deski. Tłumaczenie, znakomitego zresztą p. MS nie dawała wielkich szans czytelnikowi. Obecne tłumaczenie jest bardziej przyjazne czytelnikowi. U. sam w sobie nie jest prosty w odbiorze, ale tym razem nie trzeba dodatkowo walczyć z językiem. POLECAM
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Dzienniki
5/5
42,84 zł
69,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Sodoma i Gomora
5/5
40,38 zł
59,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Tajny agent
5/5
26,90 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Proces
4.9/5
29,93 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Paryski splin
4.7/5
25,30 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa W stronę Swanna
4.8/5
37,43 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Król Jezus
4.2/5
26,73 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Ulicznicy
4.5/5
26,90 zł
39,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Podobne do ostatnio oglądanego