Trzy tłumaczki (okładka miękka)

Wszystkie formaty i wydania (2): Cena:

Oferta empik.com : 29,94 zł

29,94 zł 49,90 zł (-40%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Bez nich nie byłoby tysięcy arcyważnych książek. Gdyby nie tłumaczki i tłumacze nie znalibyśmy Szekspira, Austen, Homera, Colette, Balzaca, Hrabala, Manna, Link, Plath czy Hemingwaya – żeby wymienić zaledwie garstkę znakomitych zagranicznych pisarzy.

"Trzy tłumaczki" to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o ich wybitnych przekładach: "Władcy Pierścieni" J.R.R. Tolkiena (Skibniewska), "Upadku" oraz "Człowieka zbuntowanego" Alberta Camusa (Guze), "Wściekłości i wrzasku" Williama Faulknera (Przedpełska-Trzeciakowska). Ta książka powstała z kilku powodów: z wdzięczności dla nich i podziwu. Oraz z ciekawości: żeby poznać życiorysy skryte za przekładami takich książek jak "Buszujący w zbożu", "Trzej muszkieterowie" czy "Duma i uprzedzenie".

To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie, na przykład kiedy tłumaczenie zabiera więcej czasu, niż się zakładało. O tym, jak wyglądało życie tłumaczki w czasach PRL-u i w coraz bardziej wolnorynkowej Polsce.  To opowieść o tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Trzy tłumaczki
Autor: Umiński Krzysztof
Wydawnictwo: Wydawnictwo Marginesy
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 360
Numer wydania: I
Data premiery: 2022-01-19
Rok wydania: 2022
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 250 x 25 x 160
Indeks: 40885865
średnia 5
5
11
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
2 recenzje
Kolejność wyświetlania:
Od najbardziej wartościowych
Od najbardziej wartościowych
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najpopularniejszych
Od najwyższej oceny
Od najniższej oceny
5/5
04-03-2022 o godz 10:35 przez: Katarzyna
Opowieść Krzysztofa Umińskiego to historia trzech znakomitych tłumaczek i tłumaczy tak w ogóle. Bohaterkami są ikony w świecie polskich tłumaczy, Maria Skibniewska, Joanna Guze i Anna Przedpełska-Trzeciakowska. Tłumacz to na ogół postać pomijana, niedoceniana, spychana w cień. Wielu z nas nawet nie zdaje sobie sprawy, jak wiele od tłumacza zależy. Rzadko kto zna nazwiska tłumaczy, nawet tych wybitnych, ikonicznych. A szkoda. Ich praca jest bardzo ważna i bardzo niedoceniana. Bohaterki książki Joanna Guze, Anna Przedpełska-Trzeciakowska i Maria Skibniewska to najsłynniejsze polskie tłumaczki. Każdej z nich autor poświęca po dwa rozdziały książki. Trudno jednoznacznie napisać o tym, co jest treścią książki. Bez wątpienia są to biogramy każdej z pań i lista ich dokonań zawodowych. Jednak, co bardzo ważne, te informacje nie są suchymi danymi, faktami bez polotu. Umińskiemu udało się ożywić te informacje, nadać im sporo polotu, wpleść w nie życie każdej postaci. Wszak tłumacz to też człowiek ze swoimi pasjami, sukcesami, porażkami, smutkami i radościami. To wszystko autor bardzo ciekawie zaprezentował i połączył ze sobą. Doceniam trud jaki autor sobie zadał. Dwie z trzech bohaterek są mało znane, tajemnicze, skryte. Z pewnością sporo trudu kosztowało autora dotarcie do ich tajemnic, rodzin, do nich samych. Dysponując często fragmentami zapisków, śladowymi informacjami, pojedynczymi zapiskami Umiński w sporej części zrekonstruował życie i pracę zawodową tłumaczek, ukazał ich dążenia, marzenia, poglądy. Chociaż nie ukrywam, każda z pań nadal pozostaje dla nas czytelników tajemnicą. Są zaprezentowane, ukazane, ale nie do końca. Duża część książki poświęcona jest zawodowi tłumacza tak w ogóle. Bardzo ciekawa opowieść o blaskach, cieniach, dniu codziennym tej grupy zawodowej. Każda z bohaterek przełożyła dzieła wybitne. Każda z nich w ten czy inny sposób wpłynęła na to co i jak w literaturze i otaczającym nas świecie postrzegamy. Literatura, jej treść, przekład wpływają na każdego, kto czyta. Warto przeczytać Trzy tłumaczki, warto poznać niezwykłe osoby, mądre, inteligentne, a skryte w cieniu za zasłoną kart książek. Z pewnością nie jest to lektura dla wszystkich. To książka dla osób cierpliwych, ceniących dobre pióro, literaturę faktu, szukających informacji i czegoś więcej niż zwykły zabijacz czasu. Polecam.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
07-03-2022 o godz 14:05 przez: MalgorzataL
Trzy kobiety, trzy tłumaczki i "kawał" literatury światowej przetłumaczonej na język polski. Dorobek literacki Bohaterek jest nam znany, czas, aby zapoznać się z Ich życiem, często niełatwym. Trzy różne życiorysy, trzy różne podejścia do pracy, ale jej efekt znakomity. Często, bardzo niedłusznie, lekceważono pracę tłumaczy, na szczęście to się zmienia. Panie, panowie, czapki z głów przed Heroskami przekładu. POLECAM.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Niespokojni ludzie Backman Fredrik
4.6/5
26,57 zł
42,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Merci, Monsieur Dior Gabriel Agnes
4.6/5
27,80 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Królowa głodu Chmielarz Wojciech
4.5/5
27,59 zł
42,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Szklany klosz Plath Sylvia
5/5
27,80 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa O jedno cię proszę Dave Laura
4.2/5
26,57 zł
42,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Trzy siostry Morris Heather
4.8/5
24,70 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Lalki w ogniu Wilk Paulina
5/5
32,08 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Trzy żywioły Kossak Simona
5/5
27,80 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Pani Bovary Flaubert Gustave
4.6/5
38,52 zł
59,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dżungla w ogrodzie Goulson Dave
5/5
28,87 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Jadłonomia po polsku Dymek Marta
4.6/5
43,28 zł
69,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Szklany klosz Plath Sylvia
4.6/5
25,65 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Podróż Cilki Morris Heather
4.6/5
24,37 zł
37,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Nierozłączne de Beauvoir Simone
4.2/5
28,87 zł
44,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Mademoiselle Coco Marly Michelle
4.5/5
23,94 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dług honorowy Chmielarz Wojciech
4.8/5
27,59 zł
42,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Podobne do ostatnio oglądanego