Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj (okładka twarda)

Wszystkie formaty i wydania (3): Cena:

Oferta empik.com : 24,99 zł

24,99 zł 28,00 zł (-11%)
19,99 zł + dostawa 0 zł
dla zakupów od 40 zł
salon Empik - dostawa 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Dostępność w salonie empik

Zarezerwuj i odbierz w 2 godziny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Conrad Joseph Książki | okładka miękka
13,99 zł
asb nad tabami
Conrad Joseph Książki | okładka twarda
26,49 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Transfuzja ciemności czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja "Heart of Darkness"

Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
 
Kiedy czytamy w 2017 roku "Serce ciemności", czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo.

Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak on „wżył” się w Kurtza.
 
Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?
 
Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.
 
To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.
 
"Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko".
Joseph Conrad
 
"Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego 'Heart of Darkness' dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników".
Jacek Dukaj


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj
Autor: Conrad Joseph
Tłumaczenie: Dukaj Jacek
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 168
Numer wydania: I
Data premiery: 2017-10-25
Rok wydania: 2017
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 197 x 20 x 123
Indeks: 22618313
 
średnia 4,3
5
5
4
1
3
0
2
0
1
1
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
5 recenzji
5/5
11-05-2019 o godz 13:25 Bartosz Grabek dodał recenzję:
Bardzo polecam tę książkę. Jest to niewątpliwie jedna z najciekawszych wersji "Jądra ciemności", opowiadana w stylu nowoczesnego świata.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 1
5/5
15-01-2019 o godz 23:40 ADobosz dodał recenzję:
Muszę przyznac że "Jądro ciemności" jako szkolna lektura nie było najprzyjemniejszą książką jaką można czytać, ale tak to z lekurami bywa. Kiedy jednak zaciekawiona okładką, przez przypadek siegnęłam po "Serce ciemności" postanowiłam, że dam jej jeszcze jedną szansę i .. musze przyznać, że spolszczenie czytało mi się o wiele lepiej. Wręcz pochłonęłam tą książkę i zanim się zorientowałam juz byłam na ostatniej stronie. Polecam serdecznie
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
09-10-2018 o godz 09:37 Milena Schefs dodał recenzję:
Nowe tłumaczenie "Jądra ciemności", bardzo udane. Talent literacki Jacka Dukaja sprawił, że to tłumaczenie jest bardzo plastyczne i świetnie się czyta.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 1
4/5
30-03-2018 o godz 21:53 Adam Lemiesz dodał recenzję:
Szalenie doceniam projekt Jacka Dukaja. Myślę sobie jednak, że bez znajomości oryginału, książka nie obroni się.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
24-11-2017 o godz 22:19 Beata Igielska dodał recenzję:
„Serce ciemności” to literacki eksperyment Jacka Dukaja, polegający na spolszczeniu słynnego „Jądra ciemności” Josepha Conrada. Na pewno prowokacyjny, intrygujący i jedyny w swoim rodzaju. Czy udany? Przyznam, że podeszłam do wersji Dukaja z dużym dystansem. Jakoś nie potrafiłam sobie wyobrazić, jak ma wyglądać nowa, uwspółcześniona wersja klasycznego opowiadania. Czy można dostosowywać klasykę do języka, stylu i wyobrażeń przeciętnego czytelnika XXI wieku? Jeśli czytelnik ów nie radzi sobie z pierwowzorem, może nie dorósł do niego i powinien darować sobie lekturę? Czy zabieg zwany spolszczeniem nie okaże się profanacją i nie zaprzepaści lub nie wynaturzy idei utworu? Te i inne podobne pytania towarzyszyły mi podczas lektury pierwszych stron lektury w wydaniu Dukaja. A potem nagle się przełamałam i zaczęłam porównywać zapamiętaną conradowską wersję z tym, co stworzył współczesny polski pisarz. Niemal w tym samym momencie przypomniałam sobie dość już odległe, ale wciąż mile wspominane czasy pracy w liceum ogólnokształcącym, gdy z różnymi efektami próbowałam przekonać swoich uczniów, że „przeszłość do dziś”. Z ręką na sercu przyznaję, że częściej i lepiej udawało mi się zarazić licealistów podziwem i miłością do twórczości Mickiewicza czy Norwida niż przekonać do prozy Conrada. Zarówno „Lorda Jima” jak i „Jadro ciemności” czytali nieliczni, a ci, którzy przebrnęli przez lekturę, najczęściej albo twierdzili, że niewiele do nich dotarło, albo narzekali na ciężki styl i język. A jak by było, gdyby mogli wówczas poznać wersję w wydaniu Dukaja? – spytałam samą siebie. I szczerze musiałam przyznać, że na pewno podeszliby do niej z większym przekonaniem i zrozumieniem. Tak, tak… Już słyszę słowa krytyki z ust zagorzałych miłośników prozy Conrada i ortodoksyjnych obrońców klasyki. Być może, gdybym nie sięgnęła po „Serce ciemności” też znalazłabym się w ich gronie. Jestem niereformowalną przeciwniczką poznawania utworów we fragmentach i skracania ich w iście zbójecki sposób nawet o połowę (i więcej), jak czyni się ostatnio z niektórymi powieściami Charlesa Dickensa. Jacek Dukaj nie ograbił jednak opowiadania Józefa Teodora Konrada Korzeniowskiego z treści i przesłania. To wciąż zapadająca w pamięć opowieść Charlesa Marlowa, który wyruszył w garstką przyjaciół w rejs po Tamizie. Były kapitan niedużego statku wspomina niebezpieczną podroż do afrykańskiej dżungli, jaką odbył rzeką Kongo. Narrator ma wiele wspólnego z autorem, który także wojażował po Czarnym Kontynencie, nabierając coraz bardziej krytycznego stosunku do kolonialnej działalności, w której dominowały bezwzględność wobec tubylców, chciwość, fałszywie pojmowana duma i skrzętnie skrywana korupcja. Kluczową postacią w opowiadaniu okazuje się Kurtz, osławiony handlarz kością słoniową, który w głębi interioru stworzył własne państewko i obwołał się absolutnym władcą. Znamy Kurtza nie tylko z oryginalnej wersji Conrada, gdyż stał się on inspiracją dla wielu późniejszych tekstów kultury, z których najbardziej znany okazał się obsypany nagrodami film Francisa Coppoli „Czas apokalipsy”. To postać uosabiająca wszystkie wynaturzenia człowieka, który dorwał się do władzy, który w wypaczony sposób pojmuje związki z naturą i odcięcie się od cywilizacji. Tak naprawdę bowiem Kurtz stworzył własne imperium, niewiele różniące się od europejskich królestw. Tę ideę i towarzyszące jej refleksje na temat kolonializmu oraz miejsca człowieka w świecie odnajdujemy również w prozie Dukaja. Ma ona, oczywiście, inny charakter. Zamiast rozbudowanych i skomplikowanych opisów odnajdziemy w niej proste relacje, w których przeważają zdania pojedyncze. Jeśli złożone – to na pewno nie wielokrotnie i nie w barokowy, finezyjny, ozdobny sposób. Bohaterowie dukajowskiej wersji nie prowadzą zawiłych dialogów. Ich rozmowy bardziej przypominają krótkie wymiany zdań i mailowe zapiski niż prozatorskie popisy. Nie stronią też od wulgaryzmów i myślowych skrótów. W ujęciu Conrada – nie do pomyślenia! A jednak do współczesnego czytelnika ta nowa wersja przemawia całkiem przekonująco! Cóż, dałam się uwieść uwspółcześnionej, czy – jak kto woli – spolszczonej wersji „Jądra ciemności”. To eksperyment udany, chociaż kontrowersyjny i niebezpieczny. Jacek Dukaj wyszedł z niego obronną ręką i być może zachęci do sięgnięcia po oryginalną wersję, chociażby w ramach porównania i zwykłej czytelniczej ciekawości. Oby! BEATA IGIELSKA
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Bieguni Tokarczuk Olga
3.6/5
30,49 zł
39,90 zł
premium 27,93 zł
Inne z tego wydawnictwa Księgi Jakubowe Tokarczuk Olga
3.6/5
52,43 zł
69,90 zł
premium 51,29 zł
Inne z tego wydawnictwa Prawiek i inne czasy Tokarczuk Olga
3.6/5
28,99 zł
36,90 zł
premium 27,54 zł
Inne z tego wydawnictwa Prowadź swój pług przez kości umarłych Tokarczuk Olga
3.4/5
28,49 zł
36,90 zł
premium 25,83 zł
Inne z tego wydawnictwa Opowiadania bizarne Tokarczuk Olga
3.9/5
28,99 zł
38,00 zł
premium 26,60 zł
Inne z tego wydawnictwa Sapiens. Od zwierząt do bogów Harari Yuval Noah
4.5/5
45,99 zł
59,90 zł
premium 43,69 zł
Inne z tego wydawnictwa 21 lekcji na XXI wiek Harari Yuval Noah
4.1/5
38,49 zł
49,90 zł
premium 36,56 zł
Inne z tego wydawnictwa King! Autobiografia Staszczyk Muniek , Księżyk Rafał
5/5
44,49 zł
58,00 zł
premium 40,60 zł
Inne z tego wydawnictwa Homo deus. Krótka historia jutra Harari Yuval Noah
4.4/5
45,99 zł
59,90 zł
premium 43,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Tysiąc obsesji Gargaś Gabriela , Woźniak Marcel
2.6/5
29,49 zł
39,90 zł
premium 28,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Płotka Brennan-Jobs Lisa
4.8/5
38,49 zł
49,90 zł
premium 36,56 zł
Inne z tego wydawnictwa Zranić marionetkę Grochola Katarzyna
3.9/5
32,99 zł
42,90 zł
premium 31,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Boznańska. Non finito Kuźniak Angelika
0/5
33,49 zł
44,90 zł
premium 31,81 zł
Inne z tego wydawnictwa Śnieżna siostra Lunde Maja
4.8/5
45,99 zł
59,90 zł
premium 43,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Król Twardoch Szczepan
3.7/5
34,49 zł
44,90 zł
premium 32,76 zł
Inne z tego wydawnictwa Królestwo Twardoch Szczepan
4.3/5
38,49 zł
49,90 zł
premium 36,56 zł
Inne z tego wydawnictwa Starość aksolotla Dukaj Jacek
0/5
33,49 zł
44,90 zł
premium 31,81 zł
Inne z tego wydawnictwa Login Lipko Tomasz
5/5
37,99 zł
44,90 zł
premium 36,09 zł
Inne z tego wydawnictwa Kot niebieski Bunda Martyna
4.3/5
30,49 zł
39,90 zł
premium 28,96 zł
Inne z tego wydawnictwa Głód Caparros Martin
4.0/5
45,44 zł
69,90 zł
premium 43,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Bajki robotów Lem Stanisław
4.6/5
26,49 zł
29,90 zł
premium 25,16 zł
Inne z tego wydawnictwa W niemieckim domu Hess Annette
4.3/5
30,49 zł
39,90 zł
premium 28,96 zł
Inne z tego wydawnictwa Lekcje. Moja droga do dobrego życia Bundchen Gisele
0/5
34,49 zł
44,90 zł
premium 32,76 zł
Inne z tego wydawnictwa Solaris Lem Stanisław
4.5/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Zwycięstwo Conrad Joseph
0/5
31,99 zł
35,99 zł
premium 25,59 zł
strona produktu - rekomendacje Opowieści niepokojące Conrad Joseph
0/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Tajny agent Conrad Joseph
0/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Ocalenie Conrad Joseph
0/5
32,99 zł
35,99 zł
premium 31,34 zł
strona produktu - rekomendacje Opowiadania Conrad Joseph
0/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 37,99 zł
strona produktu - rekomendacje Jądro ciemności. Lord Jim Conrad Joseph
0/5
26,49 zł
29,90 zł
premium 21,19 zł
strona produktu - rekomendacje Tajny agent Conrad Joseph
0/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Jądro ciemności Conrad Joseph
4.6/5
13,99 zł
15,90 zł
premium 11,19 zł
strona produktu - rekomendacje Jądro ciemności Conrad Joseph
4/5
26,49 zł
29,90 zł
premium 25,16 zł
strona produktu - rekomendacje Tatuażysta z Auschwitz Morris Heather
4.5/5
26,99 zł
34,90 zł
premium 24,43 zł
strona produktu - rekomendacje Kołysanka z Auschwitz Escobar Mario
4.6/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 29,91 zł
strona produktu - rekomendacje Anioł z Auschwitz Dempsey Eoin
4.5/5
29,99 zł
38,90 zł
mój empik 27,99 zł
premium 21,99 zł
strona produktu - rekomendacje Serotonina Houellebecq Michel
3.8/5
33,49 zł
44,99 zł
premium 31,81 zł
strona produktu - rekomendacje Oskar i pani Róża Schmitt Eric-Emmanuel
4.6/5
14,49 zł
18,90 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Opowieść podręcznej Atwood Margaret
4.0/5
29,49 zł
39,90 zł
premium 28,01 zł
strona produktu - rekomendacje Wojownicy burzy. Wojny wikingów. Tom 9 Cornwell Bernard
4.6/5
42,49 zł
54,90 zł
premium 40,36 zł
strona produktu - rekomendacje Rok 1984 Orwell George
4.7/5
9,49 zł
12,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Trucicielka Schmitt Eric-Emmanuel
4.1/5
24,99 zł
premium 23,74 zł
strona produktu - rekomendacje Znikająca ziemia Phillips Julia
4.1/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
strona produktu - rekomendacje Folwark zwierzęcy Orwell George
4.7/5
11,49 zł
14,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Nowy wspaniały świat Huxley Aldous
4.6/5
20,49 zł
26,90 zł
premium 19,46 zł
strona produktu - rekomendacje Gdzie jesteś, Bernadette? Semple Maria
4.3/5
35,99 zł
39,99 zł
premium 34,19 zł
strona produktu - rekomendacje Dżuma Camus Albert
4.7/5
26,49 zł
29,00 zł
premium 21,19 zł
strona produktu - rekomendacje Vera Sward Anne
4.7/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 37,99 zł
strona produktu - rekomendacje Na ramionach olbrzymów Eco Umberto
5/5
52,99 zł
69,00 zł
premium 50,34 zł
strona produktu - rekomendacje Paragraf 22 Heller Joseph
4.3/5
33,99 zł
37,90 zł
premium 32,29 zł
strona produktu - rekomendacje Pusty tron. Wojny wikingów. Tom 8 Cornwell Bernard
4.7/5
48,99 zł
54,90 zł
premium 46,54 zł
strona produktu - rekomendacje Duma i uprzedzenie Austen Jane
4.6/5
17,49 zł
19,90 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Podróżny Ulrich Alexander Boschwitz
4.5/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 37,99 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.