Reportaż z życia. Część 2 (okładka miękka)

Oferta empik.com : 25,99 zł

25,99 zł 28,90 zł (-10%)
24,69 zł + dostawa 0 zł
dla zakupów od 40 zł
salon Empik - dostawa 0 zł
Wysyłamy w 48 godzin
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Książka jest kontynuacją autobiograficznych wspomnień tłumacza rządowego, który niezwykle interesująco relacjonuje swoje najbardziej istotne doświadczenia zawodowe i prywatne, szczególnie związane z wyjazdami służbowymi.

Ze stronic książki poznajemy profesjonalistę, któremu znajomości języka rosyjskiego, mimo że jest Polakiem, mogą zazdrościć sami Rosjanie. Autor może poszczycić się uczestnictwem w spotkaniach z takimi osobistościami polityki jak Gierek, Kania, Jaruzelski, Breżniew, Andropow, Czernienko, Gorbaczow, Tito, Kadar, Honecker, Castro  wielu innych. Janowski służbowo wyjeżdżał do ZSRRR, Jugosławii, Rumunii, Czechosłowacji, Bułgarii, Chin, Stanów Zjednoczonych, Mongolii, na Kubę i kilku innych państw. Unikalne doświadczenia translatorskie ozdobił częstymi wstawkami humorystycznymi, co dodatkowo uatrakcyjnia proponowaną pozycję wydawniczą.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Reportaż z życia. Część 2
Seria: Reportaż z życia
Autor: Janowski Aleksander
Wydawnictwo: Psychoskok
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 235
Numer wydania: I
Data premiery: 2015-12-20
Rok wydania: 2015
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 17 x 155 x 204
Indeks: 18688092
 
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
3 recenzje
4/5
14-02-2016 o godz 07:22 Bookendorfina Izabela Pycio dodał recenzję:
"Otrzymałem pierwszą lekcję dyplomacji - nie obawiaj się wroga, bardziej obawiaj się swoich. Oni są bliżej."

Drugi tom autobiograficznych zapisków również mocno przykuwa naszą uwagę. Doskonale bawiłam się czytając go, śledząc zabawne sytuacje i wydarzenia w życiu autora. Jeszcze więcej w nim dobrego i celnego humoru, mnogości mini retrospekcji do wykonywanej pracy tłumacza, ciekawostek i anegdot zza kulis oficjalnych spotkań, konferencji, obrad plenarnych, narad, zgromadzeń, obsługi delegacji ministerialnych i rządowych czy międzynarodowych konsultacji resortowych. Znajdziemy wzorce perełek tłumaczeń, rzetelności w uwzględnianiu specyfiki słów i ich znaczeń, ale również przykłady zbyt lekkiego traktowania translacji przez niektórych. Odporność na stres, wysoka kultura osobista, dyskrecja ponad wszystko, profesjonalne podejście do zawodu, to niezbędne cechy charakteryzujące najlepszych tłumaczy. Doskonale ukazano jak bardzo wymagająca i wyczerpująca jest ta praca.

Autor przekazuje wiele informacji, niejako od wewnątrz jako naoczny świadek wydarzeń, na temat źródeł działań ówczesnych polskich władz, gwałtownych wydarzeń związanych z wprowadzeniem stanu wojennego i jego konsekwencjami. W książce wiele miejsca poświęcono licznym jakże interesującym podróżom, a trzeba pamiętać, że były to czasy zamkniętych granic, deficytu towarów na półkach, kuriozalnych planów gospodarczych i politycznych przepychanek. Wyjazdy i delegacje zagraniczne dawały wyobrażenie o różnicach w systemach krajów, kulturalnym i społecznym życiu. Umożliwiały zwiedzanie zabytków i cieszenie się urokami przyrody. Zapewniały możliwość bliższego poznania ówczesnych przywódców państw, a także zwykłych ludzi i ich problemów. Wszystkie wspomnienia i odczucia udało się zebrać w bardzo zgrabną całość, poddać wnikliwej i ciepłej analizie oraz w płynnej i interesującej formie zaprezentować czytelnikowi.

bookendorfina.blogspot.com
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
4/5
12-01-2016 o godz 14:25 Marcin-k dodał recenzję:
Dosyć ciekawa pozycja dla osób lubiących literaturę faktu i biografie. Autor jako tłumacz na najwyższych szczeblach rządowych miał niewątpliwie ciekawe życie, nieprzeciętne i to własnie generalnie opisuje w tej książce. Ocenią ta książke na średnią czwórkę.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
4/5
07-01-2016 o godz 13:18 Gabrysia Malinowska dodał recenzję:
Aleksander Janowski napisał wiele znanych powieści, jak na przykład „Specyfik”, „Sandy”, czy „Podśmiewajki, czyli pieprz w oczach”. Przez niemal całe swoje życie zawodowe był tłumaczem języka rosyjskiego, ale tak dobrym, że na międzynarodowe spotkania zabierali go Jaruzelski, Kania, Gierek i inni. W swoich podróżach służbowych zwiedził cały świat. Pracował także w ambasadzie polskiej w Moskwie, gdzie miał kontakty z wieloma dygnitarzami ówczesnej polityki. Doświadczenia zawodowe na arenie międzynarodowej polityki, i nie tylko, zaprezentował w swojej najnowszej książce „Tłumacz – część II”.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Porwana przez Jokera - początek Cara Queen
4.4/5
40,49 zł
44,99 zł
premium 32,39 zł
Inne z tego wydawnictwa Nigdy nie mówię nigdy Staniszewska Marta W.
4.1/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Przepustka do raju Prandota Mirosław
2.7/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
Inne z tego wydawnictwa Urodzinowy prezent dla Hitlera Nasiołkowski Piotr Jan
5/5
24,99 zł
27,90 zł
premium 23,74 zł
Inne z tego wydawnictwa Gdyby ocean milczał Wysocka-Kalkowska Anna
5/5
27,49 zł
34,90 zł
premium 26,11 zł
Inne z tego wydawnictwa Moja dzika Syberia Kozioł Karolina
3.8/5
26,49 zł
29,90 zł
premium 21,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Riese. Tam gdzie śmierć ma sowie oczy Kaleta Jolanta Maria
5/5
38,49 zł
42,90 zł
premium 36,56 zł
Inne z tego wydawnictwa Jak jeść by zdrowo żyć Jarząbkiewicz Robert
4.6/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
Inne z tego wydawnictwa Pułapka Kaleta Jolanta Maria
4.5/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 37,99 zł
Inne z tego wydawnictwa S.N.U.F.F. Pielewin Wiktor
4/5
49,99 zł
54,90 zł
premium 47,49 zł
Inne z tego wydawnictwa Lucyfera Masłowski Jerzy Andrzej , Cegielski Michał Wojciech
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 33,71 zł
Inne z tego wydawnictwa Chihuahua powrót do techichi Paszkiewicz Marta
5/5
33,99 zł
39,99 zł
premium 32,29 zł
Inne z tego wydawnictwa Rozwój osobisty, medytacje terapeutyczne Krupinski Ryszard
0/5
21,99 zł
24,90 zł
premium 20,89 zł
Inne z tego wydawnictwa Bezgłośni Segiet Eliza
5/5
18,99 zł
22,90 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Zakon Achawy. Tom 1 P. Robert
4.1/5
28,49 zł
31,90 zł
premium 27,06 zł
Inne z tego wydawnictwa Gra, w której żyjemy Kelar Piotr
4.5/5
21,99 zł
24,90 zł
premium 20,89 zł
Inne z tego wydawnictwa Jak ułożyć swoje życie finansowe Sander Mariusz
0/5
52,99 zł
59,90 zł
premium 50,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Skarb Szeptuchy Maczyńska Pati
3/5
23,99 zł
26,00 zł
premium 22,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Miłość do trzech Zuckerbrinów Pielewin Wiktor
4.4/5
42,99 zł
48,00 zł
premium 34,39 zł
Inne z tego wydawnictwa Nieparzyści Segiet Eliza
4.6/5
17,49 zł
19,90 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Sztuka umierania Sitarek Andrzej
5/5
18,99 zł
22,90 zł
premium

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Tłumacz - reportaż z życia Janowski Aleksander
4.5/5
25,99 zł
28,90 zł
premium 24,69 zł
strona produktu - rekomendacje W cieniu cokołów. Część 3 Janowski Aleksander
0/5
29,49 zł
32,90 zł
premium 28,01 zł
strona produktu - rekomendacje Przyjaciele. Ten o najlepszym serialu na świecie Miller Kelsey
4.0/5
29,99 zł
39,99 zł
premium 27,99 zł
strona produktu - rekomendacje Gad. Spowiedź klawisza Kapusta Paweł
4.5/5
29,49 zł
39,90 zł
mój empik 19,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Piechotą do źródeł Orinoko Cejrowski Wojciech
4.3/5
34,23 zł
48,90 zł
premium 31,79 zł
strona produktu - rekomendacje O północy w Czarnobylu Higginbotham Adam
4.6/5
37,49 zł
49,99 zł
mój empik 34,99 zł
premium 25,99 zł
strona produktu - rekomendacje Świąteczny dyżur Kay Adam
4.3/5
27,99 zł
34,99 zł
premium 24,49 zł
strona produktu - rekomendacje Krysia. Mała książka wielkich spraw Grzesiak Michalina
4.0/5
29,49 zł
39,90 zł
premium 27,93 zł
strona produktu - rekomendacje Co mówią zwłoki. Opowieści antropologa sądowego Black Sue
4.5/5
29,49 zł
39,90 zł
premium 28,01 zł
strona produktu - rekomendacje Sapiens. Od zwierząt do bogów Harari Yuval Noah
4.4/5
45,99 zł
59,90 zł
premium 43,69 zł
strona produktu - rekomendacje 21 lekcji na XXI wiek Harari Yuval Noah
4.1/5
38,49 zł
49,90 zł
premium 36,56 zł
strona produktu - rekomendacje Jak nakarmić dyktatora? Szabłowski Witold
4.4/5
29,99 zł
39,99 zł
premium 28,49 zł
strona produktu - rekomendacje Zwierzyniec Bralczyk Jerzy
5/5
27,99 zł
39,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Krótkie odpowiedzi na wielkie pytania Hawking Stephen
4.1/5
29,99 zł
39,00 zł
premium 28,49 zł
strona produktu - rekomendacje Sodoma. Hipokryzja i władza w Watykanie Martel Frederic
4.1/5
38,99 zł
49,99 zł
premium 37,04 zł
strona produktu - rekomendacje Homo deus. Krótka historia jutra Harari Yuval Noah
4.4/5
51,99 zł
59,90 zł
premium 49,39 zł
strona produktu - rekomendacje Jak zostałem Prezesem Górski Robert , Sobień Monika
4.7/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 29,91 zł
strona produktu - rekomendacje Czarni Reszka Paweł
3.5/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 29,91 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.