Przekłady poetyckie wszystkie (okładka twarda)

Dostępny w salonie empik

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Może Cię zainteresować

Czesław Miłosz jest jednym z najważniejszych w polszczyźnie tłumaczy poezji. Przekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. „Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – pisał Miłosz w szkicu Gorliwość tłumacza. Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku. 

Czytając je, można dostrzec, jakie dialogi prowadził Miłosz z poetami świata, jakie literackie podróże odbywał i jakie przywoził z nich skarby. Zarazem jest to tom wspaniałej poezji, mówiącej dziś do nas pełnym głosem, a raczej wielogłosem, który wszedł w polszczyznę dzięki translatorskiej robocie Miłosza. 

To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Przekłady poetyckie wszystkie
Autor: Miłosz Czesław
Wydawnictwo: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 848
Numer wydania: I
Data premiery: 2015-05-13
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 45 x 249 x 173
Indeks: 17003254
 
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Światło w środku nocy Moyes Jojo
4.2/5
31,44 zł
44,99 zł
premium 29,91 zł
Inne z tego wydawnictwa Czas burz Link Charlotte
3.4/5
31,44 zł
44,99 zł
premium 29,91 zł
Inne z tego wydawnictwa Zimowla Słowik Dominika
4.5/5
31,14 zł
44,90 zł
premium 27,59 zł
Inne z tego wydawnictwa Dziewczyny ocalałe. Prawdziwe historie Herbich Anna
4.5/5
32,81 zł
46,99 zł
premium 31,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Motyl i skrzypce Cambron Kristy
3.8/5
26,47 zł
37,99 zł
premium 25,26 zł
Inne z tego wydawnictwa Tego ci nie powiedziałam Rimmer Kelly
4.6/5
30,06 zł
42,99 zł
premium 28,58 zł
Inne z tego wydawnictwa Płomień pod moją skórą. After. Tom 1 Todd Anna
4.4/5
31,43 zł
44,90 zł
premium 29,85 zł
Inne z tego wydawnictwa Teraz albo nigdy Hołownia Szymon
3.6/5
26,99 zł
34,99 zł
premium 25,64 zł
Inne z tego wydawnictwa Miłość i inne obsesje Moriarty Liane
4.6/5
33,49 zł
44,99 zł
premium 31,81 zł
Inne z tego wydawnictwa Seksuolożki. Sekrety gabinetów Szarejko Marta
4.2/5
27,90 zł
39,90 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Bardzo brzydki nieporadnik Chmielewska Iga
4.5/5
28,00 zł
39,99 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Cyberpunk 1982-2020 Wojtas Michał
0/5
31,49 zł
44,99 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Oskar i pani Róża Schmitt Eric-Emmanuel
4.6/5
13,04 zł
18,90 zł
premium

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.