Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie (okładka miękka)

Wszystkie formaty i wydania (3): Cena:

Oferta empik.com : 36,49 zł

36,49 zł 39,90 zł (-9%)
34,66 zł + dostawa 0 zł
dla zakupów od 40 zł
stacja Orlen - dostawa 6,99 zł
Wysyłamy w 48 godzin
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 48 godzin

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem.

„Przejęzyczenie” pokazuje, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Autor: Zaleska Zofia
Wydawnictwo: Wydawnictwo Czarne
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 376
Numer wydania: II
Data premiery: 2016-03-25
Rok wydania: 2016
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 35 x 216 x 134
Indeks: 19504285
 
średnia 5
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Kocie chrzciny. Lato i zima w Finlandii Sidz Małgorzata
4.3/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 26,81 zł
Inne z tego wydawnictwa Wszystko da się naprawić Lew-Starowicz Zbigniew
3.8/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 25,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Czarni Reszka Paweł
3.3/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 28,52 zł
Inne z tego wydawnictwa Mali bogowie. O znieczulicy polskich lekarzy Reszka Paweł
4.1/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 25,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Czerwony świt Pasierski Jędrzej
4.4/5
27,49 zł
34,90 zł
premium 26,11 zł
Inne z tego wydawnictwa Nie róbcie mu krzywdy Skrońc Filip
4.7/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 26,59 zł
Inne z tego wydawnictwa Mali bogowie. Jak umierają Polacy. Tom 2 Reszka Paweł
4.2/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 25,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Przyczajony geniusz. Opowieści o Januszu Gajosie Wakar Jacek
3.8/5
36,49 zł
39,90 zł
premium 27,75 zł
Inne z tego wydawnictwa Poniemieckie Kuszyk Karolina
4.3/5
35,49 zł
44,90 zł
premium 29,93 zł
Inne z tego wydawnictwa Farma lalek Chmielarz Wojciech
4.6/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 26,59 zł
Inne z tego wydawnictwa Niedziela, która zdarzyła się w środę Szczygieł Mariusz
4.2/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
Inne z tego wydawnictwa Wieczny początek. Warmia i Mazury Szady Beata
5/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 26,47 zł
Inne z tego wydawnictwa Kwiaty w pudełku. Japonia oczami kobiet Bednarz Karolina
4.8/5
36,49 zł
39,90 zł
premium 29,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Sztuka życia Lew-Starowicz Zbigniew
4.0/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
Inne z tego wydawnictwa Moja kuchnia pachnąca bazylią Capponi-Borawska Tessa
4.6/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 29,93 zł
Inne z tego wydawnictwa Osiedle marzeń Chmielarz Wojciech
4.7/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 26,60 zł
Inne z tego wydawnictwa Moja osoba. Eseje i przygody Najder Łukasz
5/5
27,49 zł
34,90 zł
premium 23,23 zł
Inne z tego wydawnictwa Ona. Pytania intymne Lew-Starowicz Zbigniew
3.8/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,57 zł
Inne z tego wydawnictwa On. Pytania intymne Lew-Starowicz Zbigniew
4.0/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
Inne z tego wydawnictwa Kwiatki Marii Czubaszek Opracowanie zbiorowe
4.5/5
25,99 zł
34,90 zł
premium 20,79 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Słownik ortograficzny. Nowe zasady pisowni 60 000 haseł Opracowanie zbiorowe
4.6/5
17,99 zł
19,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje 500 zdań polskich Bralczyk Jerzy
4.1/5
44,99 zł
49,99 zł
premium 42,74 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik języka polskiego PWN Opracowanie zbiorowe
4.9/5
49,49 zł
premium 47,01 zł
strona produktu - rekomendacje 1 000 słów Bralczyk Jerzy
4.4/5
49,49 zł
54,99 zł
premium 47,01 zł
strona produktu - rekomendacje Maszyna do pisania. Kurs kreatywnego pisania Bonda Katarzyna
4.0/5
34,49 zł
39,90 zł
premium 27,59 zł
strona produktu - rekomendacje Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji Opracowanie zbiorowe
4.4/5
99,99 zł
premium 94,99 zł
strona produktu - rekomendacje Trening słuchu + CD Graban Joanna , Sprawka Romana
4.8/5
25,99 zł
29,30 zł
premium 24,69 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik wyrazów bliskoznacznych PWN Opracowanie zbiorowe
4.1/5
49,49 zł
premium 47,01 zł
strona produktu - rekomendacje Słownik języka polskiego Opracowanie zbiorowe
4.5/5
58,99 zł
premium 56,04 zł
strona produktu - rekomendacje Co w mowie piszczy? Kłosińska Katarzyna
4.4/5
25,99 zł
29,90 zł
premium 24,69 zł
strona produktu - rekomendacje Ilustrowany słownik terminów literackich. Historia, anegdota, etymologia Opracowanie zbiorowe
0/5
70,99 zł
79,00 zł
premium 67,44 zł
strona produktu - rekomendacje Kiełbasa i sznurek Bralczyk Jerzy , Ogórek Michał
0/5
40,49 zł
44,99 zł
premium 38,46 zł
strona produktu - rekomendacje Mowy Cyceron Marek Tulliusz
0/5
18,49 zł
21,00 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Lepiej po polsku Markowski Andrzej
5/5
35,99 zł
39,99 zł
premium 34,19 zł
strona produktu - rekomendacje Nowe średniowiecze Bierdiajiew Mikołaj
1/5
18,49 zł
21,00 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Horacy. Dzieła wszystkie Horacy
0/5
82,99 zł
85,00 zł
premium 78,84 zł
strona produktu - rekomendacje Potyczki z polszczyzną Kołodziejek Ewa
0/5
58,99 zł
premium 56,04 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.