Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie (okładka twarda)

Wszystkie formaty i wydania (3): Cena:

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń

Produkt niedostępny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Może Cię zainteresować

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury.

O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.

Tytuł: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Seria: Poza serią
Autor: Zaleska Zofia
Wydawnictwo: Wydawnictwo Czarne
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 360
Numer wydania: I
Data premiery: 2015-09-30
Rok wydania: 2015
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 221 x 32 x 144
Indeks: 18009361
 
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
3 recenzje
23-03-2016 o godz 21:48 magrzes dodał recenzję:
Dwanaście rozmów z ciekawymi ludźmi, dla których słowo ma znaczenie. Dowiadujemy się, jakie problemy wiążą się z tłumaczeniem - poczynając od podstawowego, jak "odpowiednie dać rzeczy słowo", ale także jak współpracować z wydawnictwem, z redaktorami, czy krytykami, no i trochę o tym jak wyżyć uprawiając profesję tłumacza (niełatwo bez dodatkowych zajęć). Dla nałogowych czytelników książka pani Zaleskiej jest obowiązkowa. Autorka, będąc córką znanej tłumaczki, potrafi zadawać właściwe pytania, a rozmówcy/rozmówczynie pięknie na nie odpowiadają. Sporo ciekawostek z "kuchni" tłumaczenia, trochę zwierzeń jak poszczególne osoby zaczynały, jak pracują teraz. Tłumacze są raczej niedoceniani; rzadko który czytelnik zapamiętuje nazwisko tłumacza. Z lektury wynika, że czasem może to i lepiej. Jednak nie w przypadku tłumaczeń dokonanych przez bohaterów tej książki. Łączą nas oni z kulturą innych narodów, a przy okazji wzbogacają język polski wprowadzając, z konieczności, nowe sposoby patrzenia na świat i opisywania go. Bardzo polecam! Wydanie drukowane jest eleganckie. Książka idealna na prezent.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
16-12-2015 o godz 16:38 Mika dodał recenzję:
Wciągająca lektura, zaciekawi nie tylko tłumaczy. Lekko i przyjemnie przechodzi się do kolejnych historii i opinii.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
09-11-2015 o godz 00:00 Tatiana Kowalska dodał recenzję:
Pozycja tyleż oryginalna co interesująca. Pracę tłumacza uważałam zawsze za niezwykle wyjątkową, trudną, a sam proces przekładu jest dla mnie wnikaniem w duszę i umysł danego autora, co samo w sobie jest fascynujące. Dlatego to wszystko co mówią o swojej profesji tłumacze, było nad wyraz ciekawe, odkrywcze, przybliżyło tajniki tego zawodu oraz tajniki dzieł literackich.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0

Zobacz także

Inne z tej serii Wędrowny zakład fotograficzny Pajączkowska Agnieszka
4.8/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 31,99 zł
Inne z tej serii Kim Dzong Un. Szkic portretu dyktatora Saebo Sun Heidi
4.2/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
Inne z tej serii Gen. Ukryta historia Mukherjee Siddhartha
4.2/5
52,99 zł
59,90 zł
premium 42,39 zł
Inne z tej serii Mikrotyki Sołtys Paweł
4.5/5
27,49 zł
29,90 zł
premium 21,99 zł
Inne z tej serii Oskarżam Auschwitz. Opowieści rodzinne Grynberg Mikołaj
4/5
36,49 zł
39,90 zł
premium 29,19 zł
Inne z tej serii Dom polski. Meblościanka z pikasami Czyńska Małgorzata
5/5
36,49 zł
39,90 zł
premium 34,66 zł
Inne z tej serii I była miłość w getcie Edelman Marek , Sawicka Paula
5/5
31,99 zł
34,90 zł
premium 25,59 zł
Inne z tej serii Nieradość Sołtys Paweł
4/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tej serii Najlepszy kraj na świecie Witoszek Nina
3.2/5
36,49 zł
39,90 zł
premium
Inne z tej serii Dobrze się myśli literaturą Koziołek Ryszard
3.7/5
31,99 zł
34,90 zł
premium 30,39 zł
Inne z tej serii Porządek światowy Kissinger Henry
5/5
40,99 zł
44,90 zł
premium 32,79 zł
Inne z tej serii Kroniki beskidzkie i światowe Stasiuk Andrzej
5/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 37,99 zł
Inne z tej serii Betonia. Dom dla każdego Chomątowska Beata
0/5
61,99 zł
69,90 zł
premium 49,59 zł
Inne z tej serii Wiele tytułów. Eseje przygodne Koziołek Ryszard
4.5/5
36,49 zł
39,90 zł
premium 34,66 zł
Inne z tej serii Narodziny pigułki Eig Jonathan
5/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 35,59 zł
Inne z tej serii O Chinach Kissinger Henry
3.5/5
45,99 zł
49,90 zł
premium 36,79 zł
Inne z tej serii Młyny boże. Zapiski o kościele i zagładzie Leociak Jacek
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 28,39 zł
Inne z tej serii Uchodźcy Grynberg Henryk
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium
Inne z tej serii Dukla Stasiuk Andrzej
0/5
30,99 zł
34,89 zł
premium 29,44 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.