Miecz północy. Ponura drużyna. Tom 2 (okładka miękka)

Wszystkie formaty i wydania (2): Cena:

Dostępność w salonie empik

Zarezerwuj i odbierz w 2 godziny

Produkt niedostępny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Gdzieś na północy Brodar Kayne i Jerek kontynuują swą wyprawę do Wysokich Kłów. Okazuje się, że zostają wciągnięci w brutalną wojnę między demonami a Szamanem. Davarus Cole wie, że walki z Władcami Magii i wyzwolenie przez wojska Białej Pani nie przyniosły upragnionej wolności, a jej bezwzględne rządy sprawiają, iż każda osoba uznana za zagrożenie zostaje zamknięta w więzieniu. Eremul – poza zmianami w życiu osobistym – chce także dokonać zmiany w sposobie myślenia Białej Pani. Jeśli nie uwierzy ona w istnienie nieśmiertelnych Zmierzchłych, wszyscy mogą się znaleźć w ogromnym niebezpieczeństwie.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Miecz północy. Ponura drużyna. Tom 2
Seria: Ponura drużyna
Autor: Scull Luke
Tłumaczenie: Fijał Marta
Wydawnictwo: Uroboros
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 600
Numer wydania: I
Data premiery: 2016-07-06
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 40 x 138 x 204
Indeks: 17359818
 
średnia 3,7
5
2
4
2
3
1
2
0
1
1
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
2 recenzje
4/5
19-07-2016 o godz 22:40 mysz821130 dodał recenzję:
Jeśli chodzi o akcję i historię Brodara to jestem poruszona i zachwycona.
Niestety Cole mimo przemiany dalej mnie irytuje.
MEGA ZARZUT to tłumaczenie. Czasem miałam wrażenie,że zajęła się tym nastolatka używająca translatora internetowego - nie te słowa nie w tym kontekście.

Czekam na 3 i mam nadzieję,że już ostatnią część,bo przeciąganie powieści ze względu na Colea będzie bezcelowe. I błagam - nie takie tłumaczenie!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
1/5
02-07-2016 o godz 16:52 Shadowthrone dodał recenzję:
Niestety zmiana tłumacza spowodowała, ze drugiego tomu Sculla nie da się czytać bez bólu zębów. Ilość błednie przetłumaczonych zdań, zwrotów z dodatkiem zwykłych bzdur i niekonsekwencji jest taka, że uniemożliwia zrozumienie niektórych fragmentów tekstu. Nie wiem jak działa W. Uroboros, ale żadem profesjonalista nie wypuściła do sprzedaży takiego koszmarka. Niektóre postaci mają zamieniona płeć, beznogi mag PODCHODZI do biurka, atakujący barbarzyńscy nie uderzają bohatera tylko "kołyszą się" (sic!), bohater przedłużą sobie palec zamiast go wyciągnąć, tłumaczce myli się wykończyć kogoś i zakończyć coś, ocalały dzikus przekształca się w pozostałości dzikiego i tak cąły czas. uroboros powinien płacić odszkodowanie autorowi za kompromitowanie go. Sama fabuła znika pod warstwą bzdur beznadziejnej tłumaczki. Autor (juz bez pomocy tłumaczki) przesadził trochę z ilością przekleństw, odchodów i wymiocin lejących się z każdego rozdziału. Sama fabuła stanowi bezpośrednia kontynuację poprzedniej książki i nie oferuje zbyt wiele. Byłoby toi przyjemne czytadło, tak jak pierwszy tom, ale wydawnictwo zepsuło co tylko się da.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Szklany tron. Tom 1 Maas Sarah J.
4.6/5
25,83 zł
36,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Król Kruków Stiefvater Maggie
4.6/5
35,49 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Oczy uroczne Kisiel Marta
4.8/5
27,99 zł
39,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Wiedźma z lustra Stiefvater Maggie
4.6/5
35,99 zł
39,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Star Wars. Ahsoka Johnston E.K.
4.7/5
27,99 zł
39,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Toń Kisiel Marta
4.3/5
27,99 zł
39,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Pierwsze słowo Kisiel Marta
4.5/5
27,99 zł
39,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Nomen omen Kisiel Marta
4.8/5
27,99 zł
39,99 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.