„Miłość jak pole bitwy” - najnowsza książka Eileen Chang, autorki „Ostrożnie, pożądanie” będącego podstawą głośnej ekranizacji dokonanej przez Anga Lee, pojawiła się już w księgarniach. Wydawnictwo zawiera pięć opowiadań oraz scenariusz filmowy, których akcja dzieje się w Szanghaju lat 40. i 50. minionego wieku, a bohaterkami są oczywiście kobiety. Zbiór opowieści, określanych jako „Jane Austin bez rękawiczek” może stanowić znakomity prezent na zbliżające się Mikołajki. 

O książce:

Szanghaj lat 40. i 50. dwudziestego wieku, to świat pełen paradoksów i wewnętrznych napięć - egzotyczny, zaklęty w pradawnym rytuale, a jednocześnie skażony okrucieństwem wojny i komunistycznego reżimu.  Chang ukazuje go przez pryzmat kobiecych opowieści (w zbiorze znajduje się pięć opowiadań i scenariusz filmowy).
Luozhen nie znajduje dla siebie miejsca w świecie konwenansów i hipokryzji - wybierając samotne życie, opuszcza kraj, być może na zawsze. Jiayin nie może wybaczyć ojcu, który związał się z inną kobietą i opuścił matkę. Jednak jako guwernantka sama ma romans ze swoim żonatym pracodawcą. Pani Xun i pani Wu po latach wojennej i politycznej zawieruchy próbują odnowić przyjaźń, łączącą je silniej niż więzi rodzinne. Choć kobiety rozdzieliła komunistyczna władza, to obydwie uznają, że nie zawsze to polityka była przyczyną osobistych dramatów, zwłaszcza niedobranych par. Mimo zmian obyczajowych małżeństwa nadal aranżuje rodzina, a młode dziewczyny wydaje się za znacznie starszych mężczyzn.  Bohaterki Chang potrafią równie mocno kochać jak nienawidzić. Angażują się w walkę polityczną, prowadzą niebezpieczne gry, uwodzą przeciwników... i wpadają we własne sidła.

Opinie o książce

Chang wie, jak naturalną prostotą i kunsztem literackim oczarować czytelników.                     „ForeWord Magazine”
Gigantka współczesnej literatury chińskiej.                                   „The New York Times”
Opowiadania oryginalne, zapadające głęboko w pamięć i nieporównywalne z żadnymi innymi powstałymi w ostatnich czasach.
„Kirkus Reviews”
Chang kreśli podziały chińskiego świata językiem jak ostrze noża. Ukazuje rozdarcie pomiędzy tradycją, patriarchatem
a nowoczesnością. Jako jedna z nielicznych potrafi spojrzeć na tę złożoną rzeczywistość z dwóch odmiennych perspektyw. Eileen Chang to upadły anioł literatury chińskiej.
Ang Lee
Królowa krótkiej formy… W surowym i tajemniczym świecie Chang ludzie szukają miłości, często jednak brakuje im sił, by oprzeć się presji ze strony rodziny, tradycji, konwenansu. „The New Yorker”
Chang usypia uwagę spokojnymi dialogami matron grających w madżonga, by chwilę później wciągnąć w sam środek szpiegowskiej intrygi.
 „Dziennik”
U Chang nie ma miejsca na słodycz, głębokie spojrzenia w oczy czy nawet chwilowe szczęście. Jest za to brutalna wojenna rzeczywistość, mimo że sama wojna nie została opisana. Są też niedopowiedzenia sprawiające, że historia Yi i Jiazhi nigdy nie popada w banał.
„Newsweek Polska”

Eileen Chang (1920 - 1995) - pisarka chińska, autorka powieści, opowiadań i licznych scenariuszy filmowych. Dorastała w burzliwych czasach, tuż po upadku dynastii mandżurskiej, gdy Chiny przechodziły gwałtowne zmiany. Studiowała literaturę na uniwersytecie w Hongkongu. Już pierwsze książki przyniosły jej olbrzymią popularność.
W 1955 roku wyjechała do Stanów Zjednoczonych, gdzie mieszkała i tworzyła do końca życia. Zmarła samotnie.
Po śmierci pisarki jej twórczość znów wraca do łask.

Nakładem W.A.B. ukazało się już jedno opowiadanie z prezentowanego zbioru - „Ostrożnie, pożądanie”. Na jego podstawie powstał film w reżyserii Anga Lee. W przygotowaniu kolejne książki Chang. Na rynku jest również dostępne CD z muzyką z filmu Anga Lee.

Scenarzysta „Ostrożnie, pożądanie”  Wang Hui Ling mówi o autorce powieści: „Eileen Chang była urodzoną gwiazdą. W młodości wywoływała poruszenie swoim strojem. W latach późniejszych, jako samozwańcza samotniczka o cierpkim poczuciu humoru, robiła nie mniejsze wrażenie. Przejście Chin od społeczeństwa feudalnego do republiki, poprzez dwie wojny, przenika całą jej twórczość, ale nie w postaci epickich przypływów, lecz raczej chłodnych komentarzy zapalonego obserwatora. Choć kiedyś zaznaczała, że pisze głównie dla mieszkańców Szanghaju, to w końcu musiała to miasto opuścić. Ostatnie lata spędziła w Kalifornii”.

Ang Lee na ten sam temat: „Nie znam innego współczesnego chińskiego pisarza, który byłby tak poważany, uwielbiany i dyskutowany, jak ona. Opowiadanie, na którym oparliśmy scenariusz różni się od innych jej dzieł. Sądzę, że ma ono wiele wspólnego z jej własnym życiem. Struktura opowiadania wyraźnie inspirowana jest filmem. Musieliśmy tylko wypełnić pole, które ona przygotowała”.

W.A.B./I.J.