Leonard Cohen już dawno podbił i zamieszkał na stałe w sercach polskich miłośników dobrej muzyki.  Samemu artyście Polska również przypadła do gustu - od czasu trasy koncertowej w 2008 roku bywał w naszym kraju wielokrotnie. Teraz, z okazji wydania swojej nowej płyty, Cohen przygotował dla polskich fanów niespodziankę. Do zakupionych na empik.com albumów „Popular problems" dodawana będzie książeczka zawierająca polskie przekłady wszystkich utworów z płyty.

Polska jest krajem w którym Leonard Cohen jest niezwykle popularny– warto przypomnieć choćby album „Ten New Songs”, który w 2001 roku był najlepiej sprzedającą się płytą zagraniczną (osiągnął status Diamentowej Płyty) i hit „In My Secret Life”, grany przez wszystkie radia nad Wisłą. Od tej pory każda nowa płyta tego prawie 80-letniego Kanadyjczyka była dużym wydarzeniem kulturalnym, dołączając do kultowych pozycji artysty z lat 70., 80. czy 90-tych. Zaawansowany wiek ani odrobinę nie zgasił jego humoru ani nie stępił błyskotliwych spostrzeżeń, umieszczanych w tekstach piosenek na kolejnych albumach. Ostatnio, 2 lata temu na Podwójnie Platynowej płycie „Old Ideas”. 

Uwielbienie polskich fanów nie jest jednostronne – od kiedy rozpoczął koncertowanie w 2008 roku bywał w Polsce wielokrotnie. Przy okazji najnowszej płyty studyjnej – „Popular Problems”, w sprzedaży od 23 września – Polacy mogą spodziewać się także specjalnych, dostępnych tylko w Polsce atrakcji.

Do pierwszego nakładu płyty dostępnego w salonach empik oraz przez empik.com płyta sprzedawana będzie wraz z dodatkową książeczką zawierającą polskie przekłady wszystkich utworów z płyty. Tłumaczenia podjął się dobry znajomy artysty, dziennikarz i tłumacz jego wierszy Daniel Wyszogrodzki a cały proces nadzorował sam Cohen ze swoimi managerami, czego dowodem jest specjalny autograf artysty umieszczony w książeczce. Dostępna będzie tylko z płytą CD i tylko do wyczerpania pierwszego nakładu.   

Premierę płyty „Popular problems" Leonarda Cohena zaplanowano na 23 września. Album w edycji limitowanej z książeczką zawierającą polskie przekłady wszystkich utworów kupisz w przedsprzedaży już teraz - tutaj.