Projekt „Czytamy gdzie indziej” został zainicjowany przez narodowe instytuty kultury zrzeszone w EUNIC Warsaw Cluster. Głównym realizatorem i producentem idei jest Studio Teatralne Koło w Warszawie.

Wiodącymi celami projektu są popularyzacja czytelnictwa oraz promocja literatury europejskiej, a istotnymi cechami – współpraca międzynarodowa i wymiana kulturalna.

„Czytamy gdzie indziej” to zaproszenie do nietypowej literackiej podróży. W nieznanych i tajemniczych przestrzeniach miasta aktorzy znani z warszawskich scen teatralnych i związani ze Studiem Teatralnym Koło czytają krótkie fragmenty wybranych powieści dorosłym i dzieciom. Każde czytanie jest starannie zaplanowane i wyreżyserowane, z oprawą scenograficzną i kostiumami. Dzięki kameralnej atmosferze spotkania bardzo często przeczytany fragment prowokuje dyskusje angażujące zarówno aktorów, jak i widzów.

CZYTAMY GDZIE INDZIEJ IV
17.11.2012
Polska Akademia Nauk Muzeum Ziemi PAN w Warszawie, Aleja Na Skarpie 20/26, 27

W czwartej edycji „Czytamy gdzie indziej” przypomnimy i odkurzymy starsze teksty, których wartość została zapomniana lub niezauważona. Powieści, do których powraca się w ojczystych krajach i które stają się przedmiotem dyskusji ze względu na nieprzemijającą aktualność, a które w Polsce przechodzą bez echa. Wczesne teksty znanych autorów, do których rzadko sięgamy i o których często nie wiemy. Ważnym elementem jesiennej edycji będzie instalacja łącząca muzykę z literaturą.

Po zeszłorocznym sukcesie „Form Solarystycznych”, wielokanałowej instalacji opartej na fragmentach „Solaris” Stanisława Lema, będziemy kontynuować współpracę z zespołem „HOW HOW” dając muzykom przestrzeń do eksperymentowania z kolejnym tekstem.

Listopadowy spacer literacki rozegra się w Muzeum Ziemi PAN w Alei na Skarpie 20/26, miejscu tworzące i budujące nieoczywiste tło. Historia zabytkowych budynków muzeum sięga XVIII wieku, kiedy na skarpie powstała rezydencja księcia Kazimierza Poniatowskiego, zwana ogrodami „Na górze”. Biały Pałacyk Branickich wybudowano pod koniec XIX wieku na fundamentach budowli księcia. Sąsiedni budynek, który kiedyś mieścił Lożę Masońską, przebudował i wybrał na swoją pracownię wybitny architekt Bohdan Pniewski. Mimo bogatej historii, ciekawej formy architektonicznej i atrakcyjnej lokalizacji na skarpie wiślanej w centrum miasta, sąsiadujące z zabytkowym parkiem budowle pozostają mało uczęszczane i nieodkryte przez mieszkańców Warszawy. Dzięki „Czytamy gdzie indziej IV” chcemy na nowo zaznaczyć to miejsce na mapie miasta, łącząc odkrywanie przestrzeni z odkurzaniem zapomnianych tekstów literackich. Ekspozycja Muzeum Ziemi PAN będzie intrygującą scenografią wydarzenia.

KURATOR LITERACKI (trasa europejska): Igor Gorzkowski
KURATOR LITERACKI (trasa polska): prof. dr hab. Grażyna Borkowska

PROGRAM

MUZEUM ZIEMI PAN w Warszawie, Aleja Na Skarpie 20/26, 27
17 LISTOPADA 2012
TRASA DLA DZIECI
GODZ. 11-13

Książki dla dzieci poleca: Marta Wójcicka

Autor: Jerzy Ficowski
Tytuł: Gałązka z drzewa słońca

Autor: Janina Porazińska
Tytuł: Czarodziejska księga

Autor: Ludwik Jerzy Kern
Tytuł: Ferdynand Wspaniały

Autor: Richard A. Antonius
Tytuł: Miki Mol i zaczarowany kuferek

TRASA POPOŁUDNIOWA
GODZ. 15-17.30

Autor:Lilian Faschinger,
Tytuł: Magdalena Grzesznica

Autor: Alberto Moravia
Tytuł: Konformista

Autor: Václav Pankovčín
Tytuł: Marakesz

Autor: Tomas Tranströmer
Tytuł: Wiersze i proza 1954–2004

Autor: Eça de Queirós
Tytuł: Zbrodnia księdza Amaro

Autor: Suzanne Brogger
Tytuł: Kot z jadeitu

Autor: Antonio Tabucchi
Tytuł: ...twierdzi Pereira

SŁUCHOWISKO
GODZ. 17.30

Hipnotyczny kolaż fragmentów dzieł literatury światowej z minimalistyczną instalacją i przestrzenną improwizacją muzyczną autorstwa grupy „HOW HOW”.

Wykorzystana literatura:

Autor: Jan Drzeżdżoń
Tytuł: Karamoro

Autor:Thomas Stearns Eliot
Tytuł: Ziemia jałowa

Autor: Knut Hamsun
Tytuł: Błogosławieństwo ziemi

Autor: Cormac McCarthy,
Tytuł: Droga

TRASA WIECZORNA
W GODZ. 18.30 - 21

Autor:August Gailit
Tytuł: Dziwny świat Tomasza Nipernaadiego

Autor: Tove Ditlevsen
Tytuł: Twarze

Autor: Kurt Tucholsky
Tytuł: Zamek Gripsholm

Autor: Alfred Döblin
Tytuł: Berlin Alexanderplatz

Autor: Friedrich Glauser
Tytuł: Wachmistrz Studer

Autor: Agota Kristof
Tytuł: Duży Zeszyt

Autor:Matei Caragiale
Tytuł: Fanfaroni ze starego dworu

ODKRYWANIE POLSKIEJ LITERATURY
W GODZ. 14-17 i 18-21

Literaturę polską poleca: prof. dr hab. Grażyna Borkowska
Godz.14-17 Warszawa Ponowoczesna

Godz.18-21 Eliza Orzeszkowa: Listy
Wybór korespondencji Elizy Orzeszkowej adresowanej do najbliższych przyjaciół oraz wybitnych literatów i ludzi nauki.
Autor: Eliza Orzeszkowa Tytuł: Listy zebrane, tom. IV i V pod redakcją E. Jankowskiego

PARTNERZY: Muzeum Ziemi PAN, wydawnictwa: PIW, Czytelnik, Amber, Antykwa, Ordeno Dariusz Lewandowski, Noir sur Blanc, Czarne, a5, Kojro, Czarna owca, Pogranicze, Wydawnictwo Literackie, Nasza Księgarnia, VIDEOGRAF

PATRONI MEDIALNI: TVP Kultura, empik.com, Aktivist, lubimyczytac.pl