Odyseja (okładka twarda)

Autor:

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń

Produkt niedostępny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Może Cię zainteresować

Tom zawiera nowy przekład "Odysei" Homera dokonany przez Roberta R. Chodkowskiego, emerytowanego profesora zwyczajnego KUL, znawcę literatury starożytnych Greków oraz tłumacza wszystkich zachowanych tragedii attyckich wielkiej trójcy: Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa. Rekomendując go czytelnikom, warto przypomnieć, że jest to pierwsza od ponad półwiecza nowa translacja arcydzieła Homera na język polski.

"Od ostatniego przekładu Odysei, dokonanego i wydanego przez Jana Parandowskiego po raz pierwszy w 1953 roku, upłynęło 67 lat i chyba jest to wystarczający czas, by podjąć ten trud na nowo. Tłumaczenie prof. Roberta R. Chodkowskiego różni się od tamtego pod wieloma względami. Między innymi Jan Parandowski przełożył dzieło Homera prozą, jego zaś następca wraca do formy polskiego heksametru, idąc za przykładem innych polskich filologów, którzy tego metrum używają powszechnie w swoich przekładach tak epików greckich, jak i łacińskich. [...] Wersja prof. Roberta R. Chodkowskiego jest dziełem oryginalnym, tłumaczeniem z tekstu greckiego, znacznie różniącym się od dotychczas istniejących zarówno w aspekcie językowym, jak i w interpretacji wielu partii poematu, eliminującym wcześniejsze błędy w rozumieniu i w przekładzie poematu Homera. Jest to przekład kompletny, bez opuszczeń [...], a jednocześnie zachowuje on zgodność przełożonych wersów wobec oryginału, co razem z ich zaznaczaniem ułatwia konfrontowanie z tekstem greckim, jak też ewentualne cytowanie w pracach naukowych (i nie tylko). Monotonię i schematyzm polskiego heksametru prof. Robert Chodkowski przełamuje umiejętnym stosowaniem trochejów i daktylów oraz przedziałów wewnątrzwersowych, które poszczególnym wierszom nadają zróżnicowaną intonację".
Z recenzji prof. dra hab. Krzysztofa Nareckiego

 

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

 

Tytuł: Odyseja
Autor: Homer
Tłumaczenie: Chodkowski Robert
Wydawnictwo: Towarzystwo Naukowe KUL
Język wydania: polski
Język oryginału: grecki
Numer wydania: I
Data premiery: 2020-11-17
Rok wydania: 2020
Forma: książka
Indeks: 36968565
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Prawo międzynarodowe publiczne. Studia i materiały. Tom 2 Opracowanie zbiorowe
0/5
42,00 zł
56,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Jeżeli Bóg istnieje. Studia i eseje Opracowanie zbiorowe
0/5
67,20 zł
Inne z tego wydawnictwa Bóg czas i wolność Opracowanie zbiorowe
0/5
40,89 zł
57,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Religia w świecie wspólczesnym Opracowanie zbiorowe
0/5
50,22 zł
78,75 zł
Inne z tego wydawnictwa Cyprian Norwid. Dzieła wszystkie. Listy. Część 3. Tom 12 Opracowanie zbiorowe
0/5
102,31 zł
112,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Studia nad formalnymi i nieformalnymi źródłami prawa Opracowanie zbiorowe
0/5
66,00 zł
92,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Credo in Deum w teologii i sztuce Kościołów chrześcijańskich Opracowanie zbiorowe
5/5
42,33 zł
66,15 zł
Inne z tego wydawnictwa Prawda w literaturze Opracowanie zbiorowe
0/5
53,01 zł
82,69 zł
Inne z tego wydawnictwa Bezpieczeństwo prawne państw demokratycznych Opracowanie zbiorowe
0/5
35,15 zł
49,00 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne: pon – nd 8:00 – 23:00

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego