Muzyka intymna (ebook)

Wszystkie formaty i wydania (2): Cena:

Oferta empik.com : 27,20 zł

27,20 zł 32,00 zł (-15%)
Opłać i pobierz
Produkt cyfrowy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Czytaj w abonamencie

  • dostęp do ponad 4000 audiobooków i 25000 ebooków
  • zawiera produkty z abonamentów "Audiobooki bez limitu" i "Ebooki bez limitu"
  • na 2 urządzenia np. smartfon i tablet
  • możliwość rezygnacji w dowolnym momencie
  • dostęp do ponad 25000 ebooków
  • co tydzień nowe tytuły
  • na 2 urządzenia np. smartfon i tablet
  • możliwość rezygnacji w dowolnym momencie
  • dostęp do ponad 4000 audiobooków
  • zawiera audiobooki z abonamentów: "Lektury szkolne" i "Bajki do słuchania"
  • na 2 urządzenia np. smartfon i tablet
  • możliwość rezygnacji w dowolnym momencie
  • lektury dla klas 4-8 szkoły podstawowej i liceum
  • dostęp do ponad 200 tytułów w formie audiobooków i e-booków
  • dodatkowe treści edukacyjne
  • na 2 urządzenia np. smartfon i tablet
  • możliwość rezygnacji w dowolnym momencie
  • ponad 160 bajek, baśni i legend w formie audiobooków
  • kultowe bajki muzyczne z archiwum Polskich Nagrań- tylko w abonamencie
  • znane głosy, w tym Ireny Kwiatkowskiej i Piotra Fronczewskiego
  • na 2 urządzenia np. smartfon i tablet
  • możliwość rezygnacji w dowolnym momencie
  • nieograniczony dostęp do ponad 3 500 audiobooków
  • abonament zawiera audiobooki z abonamentów: "Lektury szkolne" i "Bajki do słuchania"
  • na 2 urządzenia np. smartfon i tablet
  • możliwość rezygnacji w dowolnym momencie
Z tytułów dostępnych w abonamencie możesz korzystać tylko w aplikacji Empik Go
Produkt nie jest obecnie dostępny w żadnym abonamencie
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

"Muzyka intymna" to zbiór 36 wczesnych wierszy Jamesa Joyce’a, który zasłynął jako autor skomplikowanych, eksperymentalnych dzieł – "Ulissesa" i "Finneganów" trenu. Ten cykl powstały w dobie Celtyckiego Odrodzenia miał w zamierzeniu Joyce’a zaproponować nowy ton poezji irlandzkiej. Poeta skupia się na początku na lirycznym wyznaniu, aby w ostatnich wierszach wprowadzić niepokojące tony, jakby w prywatne życie podmiotu lirycznego wkradała się Historia. Tomik, opublikowany w 1907 r., został doceniony przez literackie kręgi Dublina. W. B. Yeats określił wiersze przyszłego autora "Ulissesa" jako “wybitne” a jego “technikę poetycką” jako “znacznie lepszą niż technika któregokolwiek spośród młodych dublińczyków”. Jednak z czasem osiągnięcia prozatorskie Joyce’a przyćmiły tę poezję. Długo traktowana jako młodzieńcze wprawki, obecnie budzi wzmożone zainteresowanie krytyków, którzy opisują ją jako warsztat eksperymentu, gdzie przyszły klasyk modernizmu ćwiczył niuanse ironii. Poprzednie tłumaczenia pt. "Muzyka kameralna", powstałe prawie pięćdziesiąt lat temu, upodabniały irlandzkiego autora do poetów młodopolskich. Najnowszy przekład pióra znanej, polsko-amerykańskiej badaczki Joyce’a, Jolanty Wawrzyckiej, opatrzony posłowiem tłumaczki, rozjaśnia i uwypukla nowatorskie momenty w tych na pozór konwencjonalnych wierszach. Także sam przekład stanowi swego rodzaju eksperyment, starając się ściśle odtworzyć metryczne cechy oryginału.

"Poezja jest zawsze buntem przeciw sztuczności, a w pewnym sensie buntem przeciw rzeczywistości."
James Joyce

"[Wiersze z Muzyki intymnej są] oznaką rosnącego panowania Joyce’a nad językiem oraz jego głębokiej potrzeby pisania w sposób łączący ironię z lirycznością."
Walton A. Litz

"Joyce Wawrzyckiej jest (…) językiem poetyckim, jakiego nikt dzisiaj nie uprawia, a zarazem wiersze te nie wywołują u współczesnego odbiorcy wrażenia obcości. To duża sztuka translatorska: stworzyć w przekładzie coś naprawdę oryginalnego, co jednocześnie brzmi naturalnie."
dr hab. Adam Poprawa, krytyk literacki, Uniwersytet Wrocławski

"Przekład (…) polemiczny w stosunku do poprzedniej wersji. (…) Muzyka intymna, jest świeżym, ciekawym spojrzeniem na oryginał. Tłumaczka (…) tworzy interesujący eksperyment w zakresie przenoszenia wzorców technik poetyckich z jednego języka na drugi."
dr hab. Magda Heydel, Centrum Badań Przekładoznawczych, Wydział Polonistyki UJ

Tytuł: Muzyka intymna
Autor: Joyce James
Tłumacz: Wawrzycka Jolanta
Wydawnictwo: Korporacja Ha!art
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 112
Data premiery: 2018-12-13
Rok wydania: 2018
Format: EPUB
UWAGA! Ebook chroniony przez watermark. więcej ›
Liczba urządzeń: bez ograniczeń
Drukowanie: bez ograniczeń
Kopiowanie: bez ograniczeń
Indeks: 33835563
 
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Zobacz także

Inne tego autora Ulisses Joyce James
4.5/5
57,99 zł
64,90 zł
premium 55,09 zł
Inne tego autora Dublińczycy Joyce James
0/5
22,99 zł
26,00 zł
premium 21,84 zł
Inne tego autora The Dubliners. Dublińczycy James Joyce
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne tego autora Epifanie Joyce James
0/5
12,75 zł
15,00 zł
Inne tego autora Dubliners Joyce James
0/5
12,66 zł
14,90 zł
Inne tego autora Muzyka intymna Joyce James
0/5
27,20 zł
32,00 zł
Inne tego autora Finnegans Wake Joyce James
0/5
27,49 zł
premium
Inne tego autora Dubliners Joyce James
0/5
17,99 zł
premium
Inne tego autora Ulysses Joyce James
0/5
59,99 zł
premium
Inne tego autora Dubliners Joyce James
0/5
33,99 zł
premium
Inne tego autora Ulysses Joyce James
0/5
96,99 zł
premium
Inne tego autora Chamber Music Joyce James
0/5
216,99 zł
premium
Inne tego autora Finnegans Wake Joyce James
0/5
94,99 zł
premium

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Dublińczycy Joyce James
0/5
11,26 zł
13,25 zł
strona produktu - rekomendacje Ulysses Joyce James
0/5
21,16 zł
24,90 zł
strona produktu - rekomendacje Duma i uprzedzenie Austen Jane
4.7/5
14,44 zł
16,99 zł
strona produktu - rekomendacje Krawcowa z Madrytu Duenas Maria
3.7/5
33,91 zł
39,90 zł
strona produktu - rekomendacje Symfonia złoczyńcy Lungu Doina
0/5
16,15 zł
19,00 zł
strona produktu - rekomendacje Eumeswil Junger Ernst
0/5
21,25 zł
25,00 zł
strona produktu - rekomendacje Przyducha Prus Maciej Piotr
0/5
17,00 zł
20,00 zł
strona produktu - rekomendacje Zbrodnia i... Nasierowski Jerzy
5/5
42,41 zł
49,90 zł
strona produktu - rekomendacje Dziwka Mazurek Anna
0/5
23,79 zł
27,99 zł
strona produktu - rekomendacje Sezon grzewczy Marecki Piotr
0/5
8,72 zł
10,26 zł
strona produktu - rekomendacje Gigusie Michalczenia Jakub
0/5
23,79 zł
27,99 zł
strona produktu - rekomendacje Psy ras drobnych Hund Olga
4.1/5
21,25 zł
25,00 zł
strona produktu - rekomendacje Lew Zieliński Robert
0/5
17,00 zł
20,00 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.