Mistrz i Małgorzata (okładka twarda)

Oferta empik.com : 44,49 zł

44,49 zł 49,90 zł (-11%)
35,59 zł + dostawa 0 zł
dla zakupów od 40 zł
salon Empik - dostawa 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt w magazynie Empiku
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Dostępność w salonie empik

Zarezerwuj i odbierz w 2 godziny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Bułhakow Michaił Książki | okładka twarda
44,49 zł
asb nad tabami
Bułhakow Michaił Książki | okładka miękka
30,49 zł
asb nad tabami
Bułhakow Michaił Książki | okładka twarda
39,99 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Nowy przekład powieści wszech czasów.

Mistrz i Małgorzata to nie tylko najważniejsza powieść XX wieku, ale jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń.

Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Po 50 latach od ukazania się książki Grzegorz Przebinda wraz z żoną Leokadią i synem Igorem udowadniają swym nowym tłumaczeniem, że to nieprawda. Odkrywają kolejne warstwy fascynującej historii, rozwiewają wątpliwości i polemizują z poprzednimi przekładami. Oferują nowy klucz do odczytania tej wielkiej księgi, przybliżając ją współczesnemu czytelnikowi. To prawdopodobnie pierwszy przypadek, gdy przypisy czyta się z równą fascynacją co tekst samej powieści.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Mistrz i Małgorzata
Seria: 50 na 50
Autor: Bułhakow Michaił
Tłumaczenie: Przebinda Grzegorz, Przebinda Igor, Przebinda Leokadia
Wydawnictwo: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak
Język wydania: polski
Język oryginału: rosyjski
Liczba stron: 544
Numer wydania: I
Data premiery: 2016-10-26
Rok wydania: 2016
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 214 x 48 x 152
Indeks: 20156008
 
średnia 4
5
4
4
1
3
2
2
1
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
3 recenzje
5/5
28-11-2017 o godz 15:20 onlygoodmusic.pl dodał recenzję:
Wróciłem do tej książki po wielu, wielu latach i odkryłem ją na nowo. Duża w tym rola nowego przekładu rodziny Przebindów, który nie tylko poprawia błędy poprzednich tłumaczeń, koryguje te które językowo mocno się zestarzały, ale jest wzbogacony 547 przypisami. Owe przypisy są niezwykłą wartością dodaną: pokazują nawiązania do innych dzieł Bułhakowa, do Fausta Goethego, czy Biblii. Pokazują ewolucję pewnych scen w kolejnych rękopisach, tłumaczą błędy autora których nie zdążył poprawić. Samej książki przedstawiać chyba nie trzeba. Opowieść o sensie ludzkiego bytu w okresach radości i cierpienia. Bułhakow zaznaczył nieprzekraczalne granice sfer ludzkiej, boskiej i diabelskiej. Postawił kluczowe pytania o istnienie człowieka w wieczności i sens miłości.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
30-11-2016 o godz 23:27 Wiesława Skowronska dodał recenzję:
Od pierwszego polskiego wydania "Mistrza i Małgorzaty" minęło 47 lat. Pomimo upływu czasu największe dzieło Michaiła Bułhakowa,
jak dobre wino nie tylko nie traci na wartości ale wręcz zyskuje. Powieśc ma wiele wątków, barwnych postaci, symboli i znaczeń. Poznajemy losy tytułowych bohaterów na tle Moskwy z początku XX wieku. Jesteśmy świadkami wizyty szatana w tym mieście oraz
spotkania Poncjusza Piłata z Jeszuą Ha-Nocri (już w innym mieście i w innym czasie), a wszystko to za sprawą kompozycji szkatułkowej powieści. W sumie czyta się świetnie, na co niewątpliwie wpływ ma nowy przekład. Nowe tłumaczenie dokonane przez
Grzegorza Przebindę, jego żonę Leokadię i syna Igora ma bardzo współczesny język , a przy tym czuje się atmosferę tamtej komunistycznej Moskwy. No i bonus - fantastyczne przypisy. Ponad 70 stron szczegółowych informacji o Moskwie lat 30 XX wieku, o ulicach, skwerach, zaułkach i elektrycznych tramwajach, o tym gdzie i z kim bywał M. Bułhakow, na której ławce siadał o 3 w nocy, jakie książki miał w swojej bibliotece, o tym co symbolizowało dziesięc wystygłych prymusów i jakie obowiązywały kanony mody po rewolucji bolszewickiej itd., itd. Znakomita lektura, naprawdę polecam. Godna uwagi jest też okładka - ciekawy projekt graficzny (nadaje się na prezent). Do prezentu warto też dołączyc 2 zakładki albo kartki samoprzylepne - będzie się lepiej czytało i szukało przypisów.
W. Skowrońska
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
28-11-2016 o godz 00:00 kiranta dodał recenzję:
Mistrz i Małgorzata to jedno z najbardziej tajemniczych dzieł literatury XX wieku jakie powstało. Ja sama po przeczytaniu tej lektury, nie bardzo wiedziałam o co chodzi. Jednakże, kiedy po upływie pewnego czasu i ponownej lekturze zrozumiałam jej magię. Dla mnie jest to jedna z lepszych książek jakie powstały. Doskonale mi się ją czytało. Fajnie, że teraz dzięki nowemu tłumaczeniu, owa książka nabiera zupełnie nowego znaczenia. Cieszę się, że powstają takie prace, których celem doskonalenie jest danego tłumaczenia. Gorąco polecam!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Uśmiech losu. Seria mazurska. Tom 5 Michalak Katarzyna
4.6/5
27,99 zł
39,99 zł
premium 25,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Lunchbox na każdy dzień. Nowe przepisy Bareła Malwina
4.3/5
41,99 zł
49,90 zł
premium 34,93 zł
Inne z tego wydawnictwa Nieświęty Mikołaj Kordel Magdalena
3.7/5
27,99 zł
39,99 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa HRABI Duszkiem tak! Jabłonka Jakub , Łęczuk Paweł ...
0/5
38,49 zł
49,99 zł
premium 34,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Magiczne Drzewo. Pióro T-rexa. Tom 11 Maleszka Andrzej
4.3/5
27,99 zł
39,99 zł
premium 25,99 zł
Inne z tego wydawnictwa Kolory pawich piór Moyes Jojo
4.0/5
30,99 zł
39,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Straszne opowiadania Dyga Karolina
4.3/5
30,99 zł
39,99 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Pakiet: After. Tom 1-4 Todd Anna
4.6/5
92,99 zł
119,99 zł
premium 88,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Lukrecja Goscinny Anne
4.6/5
33,49 zł
39,90 zł
premium 31,81 zł
Inne z tego wydawnictwa Mock. Golem Krajewski Marek
2/5
33,49 zł
44,99 zł
premium 31,81 zł
Inne z tego wydawnictwa Bruce Lee. Życie Polly Matthew
4.5/5
46,49 zł
59,99 zł
premium 44,16 zł
Inne z tego wydawnictwa Wielki pakiet ogarniacza życia Pani Bukowa , Pan Buk
4/5
53,99 zł
69,99 zł
premium 51,29 zł
Inne z tego wydawnictwa Czarnobyl. Historia nuklearnej katastrofy Plokhy Serhii
5/5
38,49 zł
49,90 zł
premium 36,56 zł
Inne z tego wydawnictwa Seksuolożki. Sekrety gabinetów Szarejko Marta
4.2/5
30,99 zł
39,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Czerwone krzesło. Magiczne drzewo. Tom 1 Maleszka Andrzej
4.5/5
24,99 zł
29,90 zł
premium 23,74 zł
Inne z tego wydawnictwa Dziewięcioro nieznajomych Moriarty Liane
3.9/5
34,49 zł
44,90 zł
premium 32,76 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Mistrz i Małgorzata Bułhakow Michaił
4.5/5
33,99 zł
36,90 zł
premium 27,19 zł
strona produktu - rekomendacje Mistrz i Małgorzata Bułhakow Michaił
0/5
43,99 zł
48,99 zł
premium 35,19 zł
strona produktu - rekomendacje Mistrz i Małgorzata Bułhakow Michaił
4.1/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 35,59 zł
strona produktu - rekomendacje Ulisses Joyce James
4.5/5
57,99 zł
64,90 zł
premium 55,09 zł
strona produktu - rekomendacje Mistrz i Małgorzata Bułhakow Michaił
4.4/5
31,49 zł
34,99 zł
premium 25,19 zł
strona produktu - rekomendacje Mistrz i Małgorzata Bułhakow Michaił
4.8/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 37,99 zł
strona produktu - rekomendacje Mistrz i Małgorzata Bułhakow Michaił
4.0/5
30,49 zł
33,90 zł
premium 24,39 zł
strona produktu - rekomendacje Pan Piłsudski i inne opowiadania Bułhakow Michaił
0/5
23,99 zł
27,00 zł
premium 22,79 zł
strona produktu - rekomendacje Utwory wybrane. Tom 3. Ucieczka Bułhakow Michaił
0/5
52,99 zł
59,00 zł
premium 50,34 zł
strona produktu - rekomendacje Fatalne jaja, Diaboliada Bułhakow Michaił
5/5
21,99 zł
24,90 zł
premium 17,59 zł
strona produktu - rekomendacje Martwe dusze Gogol Mikołaj
5/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 35,59 zł
strona produktu - rekomendacje Dzwonnik z Notre Damme Hugo Victor
0/5
22,99 zł
premium 21,84 zł
strona produktu - rekomendacje Opowieść o dwóch miastach Dickens Charles
4.6/5
43,99 zł
49,00 zł
premium 35,19 zł
strona produktu - rekomendacje Ojciec Sergiusz Tołstoj Lew
0/5
25,99 zł
28,90 zł
premium 24,69 zł
strona produktu - rekomendacje David Copperfield. Tom 2 Dickens Charles
0/5
40,49 zł
45,00 zł
premium 38,46 zł
strona produktu - rekomendacje Tatuażysta z Auschwitz Morris Heather
4.5/5
26,99 zł
34,90 zł
premium 25,64 zł
strona produktu - rekomendacje Anioł z Auschwitz Dempsey Eoin
4.4/5
29,99 zł
38,90 zł
premium 28,49 zł
strona produktu - rekomendacje Kołysanka z Auschwitz Escobar Mario
4.6/5
31,49 zł
39,90 zł
premium 29,91 zł
strona produktu - rekomendacje Mr. Breakfast Carroll Jonathan
4.3/5
30,99 zł
39,90 zł
premium 29,44 zł
strona produktu - rekomendacje Nieznośna lekkość bytu Kundera Milan
4/5
33,49 zł
44,99 zł
premium 31,81 zł
strona produktu - rekomendacje Opowieść podręcznej Atwood Margaret
4.0/5
29,49 zł
39,90 zł
premium 28,01 zł
strona produktu - rekomendacje Małe kobietki. Wersja ilustrowana Alcott May Louisa
4.2/5
34,49 zł
44,90 zł
premium 32,76 zł
strona produktu - rekomendacje W niemieckim domu Hess Annette
4.3/5
30,49 zł
39,90 zł
premium 28,96 zł
strona produktu - rekomendacje Oskar i pani Róża Schmitt Eric-Emmanuel
4.6/5
14,49 zł
18,90 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Olive powraca Strout Elizabeth
5/5
29,49 zł
39,90 zł
premium 28,01 zł
strona produktu - rekomendacje Serotonina Houellebecq Michel
3.8/5
33,49 zł
44,99 zł
premium 31,81 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.