La interculturalidad en la traducción de la novela negra.