La interculturalidad en la traducción de la novela negra. (okładka miękka)

Oferta empik.com : 48,49 zł

48,49 zł
- dostawa 0 zł
salon Empik - dostawa 0 zł
Wysyłamy w 72 godziny
Produkt u dostawcy
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy

Dodaj ten produkt do jednej z utworzonych przez Ciebie list i zachowaj go na później.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Harari Yuval Noah Obcojęzyczne | okładka miękka
47,99 zł
asb nad tabami
Opracowanie zbiorowe Obcojęzyczne | okładka miękka
46,49 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 48 godzin
Introducción / 7 Capítulo 1. El género policiaco como proyecto de la cultura / 13 1.1. El desarrollo de la novela detectivesca en el siglo XIX / 16 1.2. El nacimiento de la novela negra en el siglo XX / 21 1.3. Lo auténtico como principal característica del género negro / 25 1.4. El género como exponente de la cultura popular / 28 Capítulo 2. A parición de la novela policiaca en el panorama espanol / 35 2.1. Historia de la novela policiaca en Espana / 35 2.1.1. El siglo XIX / 35 2.1.2. Los anos treinta del siglo XX / 38 2.1.3. Los anos de la posguerra (1940–1950) / 41 2.2. Primeros intentos para adaptar el género policiaco al contexto espanol / 49 2.2.1. Las primeras incursiones de la novela policiaca en Espana (hasta los anos 70) / 54 2.2.2. A uge de la novela policiaca en Espana – los anos 70 / 59 2.3. La novela negra espanola / 63 2.3.1. El proceso de la dignificación y literaturización de la novela negra en Espana / 63 2.3.1.1. Caracterización de la novela negra espanola / 66 2.3.1.2. La novela negra como proyecto de cultura / 68 2.3.1.3. Nuevos códigos en la novela negra espanola / 74 Capítulo 3. La serie Carvalho / 81 3.1. Trayectoria narrativa de Manuel Vázquez Montalbán / 82 3.2. Montalbán y la serie de las novelas policiacas sobre Pepe Carvalho / 89 3.3. A nálisis y estructura de la serie Carvalho / 92 3.4. Rasgos característicos de la serie Carvalho / 94 3.4.1. El mestizaje y la movilidad / 94 3.4.2. La verosimilitud y lo inverosímil / 97 3.5. Técnica narrativa en la serie Carvalho / 101 3.6. El universo cultural que vertebra la serie Carvalho / 105 3.6.1. Gastronomía / 105 3.6.2. Literatura / 112 3.6.3. La ciudad – Barcelona / 117 Capítulo 4. El marco metodológico / 129 4.1. La cultura en el desarrollo de las teorías traductológicas / 131 4.2. La traducción del texto literario / 142 4.3. Las referencias a la cultura en la traducción literaria / 151 Capítulo 5. El análisis de la traducción de la serie Carvalho / 157 5.1. Los mares del Sur – introducción / 162 5.2. Los mares del Sur – fábula / 163 5.3. Los mares del Sur – maquinaria del texto / 164 5.4. Los requisitos de la novela Los mares del Sur en el proceso de la traducción / 175 5.5. El universo carvalhiano en la traducción / 184 5.5.1. Literatura / 184 5.5.1.1. La investigación literaria / 184 5.5.1.2. La metaliteratura / 189 5.5.1.3. La biblioteca / 192 5.5.2. La realidad del momento / 196 5.5.2.1. Los lugares / 197 5.5.2.2. Los personajes reales en el mundo ficticio / 199 5.5.2.3. Las organizaciones y partidos políticos / 206 5.5.3. La diversidad lingüística / 209 5.5.3.1. El catalán / 210 5.5.3.2. Los extranjerismos / 216 5.5.3.3. La reproducción del mundo inscrita en lenguaje / 219 5.6. El traductor como mediador intercultural en Los mares del Sur / 222 Conclusiones / 227 Los libros de la serie Carvalho / 237 Bibliografía / 239
Tytuł: La interculturalidad en la traducción de la novela negra.
Autor: Tosik Magdalena
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe UMK
Język wydania: hiszpański
Język oryginału: hiszpański
Ilość stron: 252
Numer wydania: I
Data premiery: 2020-02-21
Rok wydania: 2020
Forma: książka
Wymiary [mm]: 129 x 13 x 247
 
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa W co grają ludzie Berne Eric
4.1/5
49,49 zł
premium 47,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Efekt Lucyfera Zimbardo Philip
4.7/5
69,99 zł
premium 66,49 zł
Inne z tego wydawnictwa Wstęp do psychoanalizy Freud Sigmund
4.6/5
49,49 zł
premium 47,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Mitologia współczesna Napiórkowski Marcin
0/5
49,49 zł
premium 47,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Sztuka cenniejsza niż złoto Białostocki Jan
4.6/5
150,99 zł
premium 143,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Nieśmiałość Zimbardo Philip
4.5/5
49,49 zł
premium 47,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Słownik języka polskiego Opracowanie zbiorowe
4.5/5
58,99 zł
premium 56,04 zł
Inne z tego wydawnictwa Filozofia. 50 idei, które powinieneś znać Dupre Ben
3/5
43,99 zł
49,00 zł
premium 41,79 zł
Inne z tego wydawnictwa Kodowanie z Minecraftem Sweigart Albert
5/5
69,99 zł
premium 66,49 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Sapiens Harari Yuval Noah
4.7/5
47,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Rosary Primer Boyer Mark G.
0/5
85,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Upheaval Diamond Jared
0/5
41,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Genesis Wilson Edward O.
0/5
54,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Taiwan’s Exceptionalism Opracowanie zbiorowe
0/5
50,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Heretics Chesterton G. K.
0/5
46,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Die Kirche im Mittelalterlichen Livland Opracowanie zbiorowe
0/5
51,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Apollinaire - « l’esprit nouveau » - les avant-gardes Opracowanie zbiorowe
0/5
46,49 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Whisper Your Secrets Natasha
0/5
113,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje Eros Unredeemed Duhm Dieter
0/5
85,99 zł
premium
strona produktu - rekomendacje I Forgive You Doctor Judith
0/5
48,49 zł
premium

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.