Książę Szaranek (okładka twarda)

Wszystkie formaty i wydania (4): Cena:

Oferta empik.com : 16,50 zł

16,50 zł 22,00 zł (-25%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z „Małego Księcia” przetłumaczony na... gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia” (bo kto słyszał o „wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?); w przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Książę Szaranek
Autor: de Saint-Exupery Antoine
Tłumaczenie: Kubel Juliusz
Wydawnictwo: Media Rodzina
Język wydania: polski
Język oryginału: francuski
Liczba stron: 128
Numer wydania: I
Data premiery: 2016-12-21
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 227 x 20 x 168
Indeks: 20771997
średnia 4,9
5
38
4
5
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
14 recenzji
5/5
11-08-2017 o godz 11:04 przez: Młodociani Recenzenci
Ta powiastka filozoficzna Antoine'a de Sain-Exupéry'ego jest tak obecna w kulturze współczesnej Europy, że naprawdę trudno byłoby odnaleźć osobę, która nigdy nie słyszała o postaci Małego Księcia zamieszkującego swoją planetę. Przełożenie polskiego tłumaczenia na gwarę wielkopolską jest pomysłem bardzo ciekawym nie tylko dla użytkowników tej odmiany języka (choć to zapewne im przyniesie największą radość), bo zafrapowanych taką lekturą jest wielu. I niech nie martwią się ci, którzy z gwarą wielkopolską nie maja do czynienia na co dzień, przez co sprawia im ona pewną trudność – Juliusz Kubel zawarł na końcu „Księcia Szaranka" słowniczek znacznie ułatwiający zrozumienie oryginalnie brzmiącej treści. Czytanie samemu sprawia wielką przyjemność, ale jeszcze wspanialej jest odświeżyć sobie tę historię z głosem Kubela. Audiobook dołączony jest do każdego egzemplarza. Więcej: https://mlodociani-recenzenci.blogspot.com/2017/08/may-ksiaze-w-gwarze-wielkopolskiej.html
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
12-12-2018 o godz 23:58 przez: Przemysław Siejak
Książka w całości "oddaje" treść "Małego Księcia". Miałem wielką "frajdę" czytając tą wersję przygód Małego Księcia. Obecnie zainteresowała się tą wersją moja córka, która jeszcze nie czytała "standardowego" przekładu. Wartością dodaną do tej książki jest słowniczek gwary użytej w treści, a hitem nazwałbym dodatek w postaci "gratisowego" audiobooka (w formacie MP3 na załączonej płycie). Oczywiście audiobook również w wersji gwary regionalnej. Obecnie dzieci chętnie słuchają tego audiobooka przed zaśnięciem. Polecam wszystkim z Wielkopolski oraz tym, którzy chcą przekonać się jak gwara wielkopolska różni się od języka literackiego.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
26-06-2017 o godz 10:19 przez: Frania007
Mały Książę w gwarze? Oto jest wyzwanie! Sama lektura dedykacji od autora może zmęczyć! Na szczęście dla osób chcących podjąć to niełatwe zadanie wydawcy przygotowali atrakcję - poza słowniczkiem (koniecznym chyba nawet dla współczesnych mieszkańców Poznania) zamieścili także płytę CD z książką w formie audiobooka.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
02-06-2020 o godz 18:00 przez: Barbara-Anna
"Mały Książę"- magiczna i ukochana lektura moja i mojej dorosłej Córki. Mamy ją w różnych językach, wydaniach i oprawach graficznych. To wydanie musiało się pojawić w naszym domu :-)) Czekamy na inne tłumaczenia np. kaszubski?
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
02-06-2020 o godz 18:00 przez: Barbara-Anna
"Mały Książę"- magiczna i ukochana lektura moja i mojej dorosłej Córki. Mamy ją w różnych językach, wydaniach i oprawach graficznych. To wydanie musiało się pojawić w naszym domu :-)) Czekamy na inne tłumaczenia np. kaszubski?
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
06-12-2018 o godz 15:59 przez: Trollking
Nie tylko dla poznaniaków! :) Znakomity prezent dla turystów, niech wiedzą, że Pyrlandia gwarą stoi :) Duża dokładność w odwzorowaniu oryginału, ale jakieś takie... inne, jeszcze bliższe, tej! :)
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
4/5
30-12-2017 o godz 20:24 przez: Alicja Antkowiak
Dobra cena i swietna ksiazka na prezent nawet dla znajomych z poza Wlkp. Nawet Pozaniakowi moze byc trudno ja czytac ale slowniczek swietnie w tym pomaga :-) bliscy obdarowani
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
15-11-2018 o godz 21:35 przez: martyna
Pyra zrozumie :) boki zrywać! Polecam na prezent dla prawdziwego Poznaniaka z poczuciem humoru!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
10-12-2018 o godz 10:01 przez: Ewa Furmanek
Cudownie się bawiłam czytając znaną mi książkę w gwarze poznańskiej. Polecam każdemu.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
09-05-2017 o godz 13:00 przez: Urszula Janiszyn
Polecam recenzję: https://sztukater.pl/ksiazki/item/20777-le-petit-prince.html
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
13-07-2018 o godz 07:55 przez: Grazyna Bayer
Gwara, gwara...lokalne dziedzictwo i dla dzieci i dla starszych .Polecam.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
22-09-2021 o godz 16:43 przez: Anonim
Stary kochany Książe w najlepszej gwarze! Polecam!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
26-11-2021 o godz 11:36 przez: kfrejlich
Wspaniała książka w ciekawym wydaniu.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
12-01-2022 o godz 14:17 przez: Małgorzata Krzysztoszek
Super
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Więcej recenzji
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

O autorze: de Saint-Exupery Antoine

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Gwiazdkowy Prosiaczek Rowling J. K.
4.8/5
24,47 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Factfulness Rosling Hans
4.6/5
24,67 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Niemożliwa para Mills Emma
4.4/5
22,00 zł
34,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Hazel Wood Albert Melissa
3.9/5
23,50 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Gwiazdkowy Prosiaczek Rowling J. K.
4.9/5
31,46 zł
49,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne: pon – nd 8:00 – 23:00

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego