Jest pewien ukos światła (okładka twarda)

Produkt niedostępny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.
(Fragment wstępu)


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Jest pewien ukos światła
Autor: Dickinson Emily
Wydawnictwo: Officyna
Język wydania: polski, angielski
Język oryginału: wielojęzyczny
Liczba stron: 224
Numer wydania: I
Data premiery: 2018-11-27
Forma: książka
Indeks: 31041171
 
Brak
ocen
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa W stronę Swanna Proust Marcel
0/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 35,59 zł
Inne z tego wydawnictwa Ostrogi, style Nietzschego Derrida Jacques
0/5
16,99 zł
19,00 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Król Jezus Graves Robert
0/5
34,99 zł
39,00 zł
premium 33,24 zł
Inne z tego wydawnictwa Wspomnienia bitniczki Di Prima Diane
5/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Migracje modernizmu Opracowanie zbiorowe
2/5
42,49 zł
44,90 zł
premium 40,36 zł
Inne z tego wydawnictwa Friedrich Nietzsche. Dzieła wszystkie Nietzsche Fryderyk
0/5
52,99 zł
59,00 zł
premium 50,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Gips i jaśmin. Poezje wybrane Garcia Lorca Federico
0/5
26,49 zł
29,90 zł
premium 25,16 zł
Inne z tego wydawnictwa Witkacy i reszta świata Bocheński Tomasz
0/5
22,99 zł
26,00 zł
premium 21,84 zł
Inne z tego wydawnictwa Dynamika formy architektonicznej Arnheim Rudolf
0/5
55,99 zł
59,00 zł
premium 53,19 zł
Inne z tego wydawnictwa Dźwięki kolorów Liao Jinmy
4.7/5
29,49 zł
32,90 zł
premium 28,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Szkic o pochodzeniu języków Rousseau Jean Jacques
0/5
26,49 zł
29,90 zł
premium 25,16 zł
Inne z tego wydawnictwa ABO KMB Achille Bonito Oliva , Bednarski Krzysztof M.
0/5
44,99 zł
50,00 zł
premium 42,74 zł
Inne z tego wydawnictwa Od Sodomy i Gomory do Pepe le Moko Opracowanie zbiorowe
0/5
31,49 zł
33,40 zł
premium 29,91 zł
Inne z tego wydawnictwa Szwejkowie i Don Kiszoci Engelking Leszek
0/5
22,99 zł
24,90 zł
premium 21,84 zł
Inne z tego wydawnictwa Nietzsche Deleuze Gilles
0/5
22,99 zł
29,70 zł
premium 21,84 zł
Inne z tego wydawnictwa Osaczyłem Amerykę. Timothy Leary Higgs John
0/5
30,49 zł
39,90 zł
premium 28,96 zł
Inne z tego wydawnictwa Fenomen Sołżenicyna Nivat Georges
0/5
37,49 zł
42,00 zł
premium 35,61 zł
Inne z tego wydawnictwa Rybka i słońce Wechterowicz Przemysław
0/5
17,99 zł
20,00 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Siła kształtująca Majewski Tomasz
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Candy Southern Terry , Hoffenberg Mason
4.5/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 29,44 zł
Inne z tego wydawnictwa Księga pocałunków Seifert Jaroslav
0/5
29,49 zł
39,90 zł
premium 28,01 zł
Inne z tego wydawnictwa Humanus Opracowanie zbiorowe
4/5
7,99 zł
9,90 zł
premium
Inne z tego wydawnictwa Notatki z lat 1885-1887 Nietzsche Fryderyk
0/5
52,99 zł
59,00 zł
premium 50,34 zł
Inne z tego wydawnictwa Księżyc zapomniał Liao Jinmy
4.6/5
29,49 zł
32,90 zł
premium 28,01 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.