Gra o tron. Pieśń Lodu i Ognia. Tom 1 (okładka twarda)

Wszystkie formaty i wydania (10): Cena:

Oferta empik.com : 44,25 zł

44,25 zł 59,00 zł (-25%)
Odbiór w salonie 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny
W Zachodnich Krainach o ośmiu tysiącach lat zapisanej historii widmo wojen i katastrofy nieustannie wisi nad ludźmi. Zbliża się zima, lodowate wichry wieją z północy, gdzie schroniły się wyparte przez ludzi pradawne rasy i starzy bogowie.
Zbuntowani władcy na szczęście pokonali szalonego Smoczego Króla, Aerysa Targaryena, zasiadającego na Żelaznym Tronie Zachodnich Krain, lecz obalony władca pozostawił po sobie potomstwo, równie szalone jak on sam.
Tron objął Robert – najznamienitszy z buntowników. Minęły już lata pokoju i oto możnowładcy zaczynają grę o tron.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Gra o tron. Pieśń Lodu i Ognia. Tom 1
Tytuł oryginalny: The Game of Thrones
Seria: Pieśń Lodu i Ognia
Autor: Martin George R. R.
Tłumaczenie: Kruk Paweł
Wydawnictwo: Wydawnictwo Zysk i S-ka
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 844
Numer wydania: VII
Data premiery: 2011-04-12
Rok wydania: 2011
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 214 x 42 x 148
Indeks: 60392602
średnia 4,7
5
180
4
12
3
7
2
6
1
2
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
86 recenzji
5/5
14-04-2011 o godz 21:04 przez: Anku
Wydanie jest rewelacyjne !!! warte każdej złotówki :D mam nadzieje tylko że kolejne części też zostaną na nowo wydane z oprawą graficzną z serialu! POLECAM! xD
Czy ta recenzja była przydatna? 5 1
28-05-2011 o godz 16:53 przez: Roxy29
Ksiazka swietna,ale czy empik wznowi wydawanie nastepnych czesci bo jak narazie nie mozna skomletowa sagi?
Czy ta recenzja była przydatna? 5 0
5/5
07-02-2013 o godz 13:41 przez: Kosa3991
„Gra o tron” z pewnością spodoba się dorosłym czytelnikom ponieważ magia pojawia się tu w sposób symboliczny.Akcja toczy się w pewnej krainie,która jest stylizowana na średniowieczną ponieważ elementy z tej epoki są wykorzystane w tej książce dzięki czemu świat przedstawiony staje się bardziej realny.To co może najbardziej przykuć uwagę to walka o władze i wszystko to co jest jej nieodłączną częścią czyli zabójstwa,podstępy oraz intrygi.Jest to książka w której każdy znajdzie coś dla siebie.
Czy ta recenzja była przydatna? 3 0
15-04-2011 o godz 16:25 przez: Rania
Książka jest genialna nie musisz być wielkim fanem fantastyki, żeby wsiąknąć w świat wykreowany przez Martina. Wydanie jest piękne i poręczne kompletnie różne od wcześniejszego mało odpornego i z fatalną grafiką. Piękna książka polecam! Podobnie jak koleżanka mam nadzieję, że kolejne części wyjdą w takiej oprawie. Najwyższa pora na przetłumaczenie kolejnych częsci sagi.
Czy ta recenzja była przydatna? 3 1
02-07-2011 o godz 00:32 przez: michal23
Nie zdążyłem jeszcze jej skończyć, a już twierdzę, że to jedna z najlepszych książek jakie udało mi się przeczytać w życiu.
Dotychczas był tylko Tolkien i długo, długo nic. Teraz jest Tolkien oraz Martin i długo, długo, bardzo długo NIC :D
Oprawa książki jest bardzo piękna, zupełnie nieporównywalna do poprzedniej odsłony, szczególnie polecam twardą.
Czy ta recenzja była przydatna? 3 1
4/5
05-07-2014 o godz 19:06 przez: Michał Słonopas
Na tyłach zakupionej przeze mnie książki o Gerge'u R.R. Martinie napisano, że "(...)odrodził tradycję epickiej fantasy w stylu tolkienowskim." Przyznam, że przez oryginalnego Tolkiena z trudem przebrnąłem, gdyż jego styl i "pióro" zwyczajnie mi nie odpowiadały. A "Gra o Tron" mi się spodobała już po przeczytaniu kilkudziesięciu pierwszych stron. Po pierwszym tomie Pieśni Lodu i Ognia - byłem ekstraordynaryjnie zachwycony. Nie ma tam właściwie niczego, do czego można się specjalnie przyczepić. Wielość bohaterów wcale nie przeszkadza w śledzeniu akcji, a pozwala wręcz na spojrzenie z kilku perspektyw na podobne sytuacje. Fabuła może i jest miejscami skomplikowana, temu nie neguję, ale dzięki temu czytelnik musi się skupić i "zagłębić" w treść powieści. Widać, że autor nie bał się wpleść do swojej sagi scen brutalnych, perwersyjnych i obdartych z przesadnej "świętoszkowatej" otoczki. Przypomina mi po prostu sagę wiedźmińską A. Sapkowskiego pod tym względem - nie ma jednoznaczności, są manipulacje i trudne wybory. Jeśli o magię (przecież jeden z najważniejszych aspektów fantasy) chodzi, to można obserwować jedynie jej "echa", pozostałości dawnej ery. Na razie można obserwować brutalną, pozbawioną skrupułów walkę o władzę, więzi rodzinne i swoje własne cele. Krótko mówiąc - Pieśń Lodu i Ognia jest naprawdę świetną sagą, wartą polecenia.
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
30-03-2013 o godz 16:17 przez: elen-magic-world.blogspot.com
Po raz kolejny stwierdzam, że nie jest łatwo pisać o tym, co spodobało nam się najbardziej. Nie potrafię znaleźć słów, by oddać swoje uczucia po przeczytaniu tej książki, bo całość dzieła Martina jest tak spójna i pasująca, że rozłożenie jej na części i poddanie analizie nie jest tak proste jak w przypadku innych powieści.
„Gra o tron” zrobiła na mnie ogromne wrażenie pomimo tego, że nie przepadam za fantasy. A więc co takiego ma w sobie proza Martina, że przyciąga czytelników, którzy na co dzień wolą romanse, przygotówki czy antyutopie? Już podczas lektury zadawałam sobie to pytanie.
Myślę, że wielką rolę odgrywa fabuła, która jest tak różnorodna, że każdy znajdzie w niej coś dla siebie.

Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
5/5
07-04-2013 o godz 11:45 przez: maria55
Czytałam każdy rozdział z zapartym tchem. Po prostu nie mogłam przestać :) Bardzo wciąga i sprawia, że chcemy więcej i więcej. Wartka akcja, intrygi, ciekawi bohaterowie, romanse, śmierci, morderstwa... Zawsze lubiłam fantastykę i tym razem też się nie zawiodłam. Oczywiście dialogi również ciekawe. Na początku nie mogłam załapać o co chodzi, nie mogłam nadążyć: dużo imion, nazw, krain, rodów, ale z czasem akcja tak wspaniale się rozwinęła, że po prostu nie mam tej książce nic do zarzucenia. Ta seria to mistrzostwo! Zawsze wolałam książki w miękkich okładkach, ale gdy spojrzałam na tę - musiałam wziąć twardą ;) Świetnie się prezentuje na półce.
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
21-01-2013 o godz 11:59 przez: Anna Michalak
Książkę czyta się trochę jak powieść historyczną, wszystko jest tak realne, że można prawie uwierzyć, że prawdziwe. Rewelacja, polecam zaraz po (lub nawet przed) Tolkienem i Sapkowskim.
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
5/5
22-05-2018 o godz 13:10 przez: Patkaaa
Martin George R.R. - geniusz ! Chyba w te sposób powinno brzmieć pierwsze słowo jego biografii. Książka, która na każdej swej stronie trzyma w napięciu i wciąga, że nie sposób się od niej oderwać :) serial nie jest szczegółowego odzwierciedlenia książki, i choć uważam, że serial jest fenomenalny to oddaję ukłon w stronę Martin'a za niebywały świat, który wykreował ! w którym nie istnieje "przewidywalność fabuły". Obowiązkowa fabuła dla każdego miłośnika fantasy i każdego, kto się przenieść choć na chwilę w niesamowity świat pełen wielu, wielu zawirowań.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
13-10-2013 o godz 00:00 przez: Skippy
Ten rodzaj literatury nie jest moim ulubionym, ale czasami lubie sobie poczytać takie historie. Na luzie...Z takim nastawieniem zabrałem się za Grę o tron. Jeszcze takiej książki nie spotkałem! Klimat trochę średniowieczny, walka o władzę i wpływy, morderstwa i intrygi, a wszystko przyprawione szczyptą magii. Literatura przez duże L. Fantastyczna:)
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
04-10-2013 o godz 02:40 przez: Broken_Head
Dopiero zaczynam przygodę z literaturą fantastyczną! I chyba dobrze trafiłam :) Czyta się naprawdę świetnie, dynamiczna akcja, wielowątkowa, pogmatwana fabuła i barwni, nietuzinkowi bohaterowie, też w słusznej ilości - wprost nie mogłam się oderwać. Polecam!
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
25-11-2013 o godz 11:03 przez: Jakub Kułacz
Wciągająca akcja, interesujące postacie, zaskakujące zakończenie. Jedyny minus to dość smętny początek.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
5/5
09-07-2018 o godz 06:08 przez: Marcin
Moja pierwsza książka która przeczytałem. Super książka. Polecam.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 1
5/5
17-09-2017 o godz 19:33 przez: Książki według Wiktorii
https://ksiazki-wiktorii2.blogspot.com "Gra o tron" czy ktoś w naszych czasach o niej nie słyszał? Szczerze w to wątpię. Książka, która swoją treścią podbiła serca czytelników na całym świecie. Serial na podstawie powieści, który zdobył uznanie krytyków i odbiorców. Osobiście swoją przygodę z tą historią rozpoczęłam od serialu. Stwierdziłam "obejrzę i zobaczę, co takiego jest w tym serialu, że jest na niego taka moda". Zaczęłam i wpadłam głęboko i bezpowrotnie. Zakochiwałam się w każdym odcinku, w każdym bohaterze i każdej możliwej scenie. Można powiedzieć, że oszalałam na jego punkcie. I właśnie to skłoniło mnie do chwycenia za powieść, dzięki której wszystko się zaczęło. Nastawiona byłam na początku sceptycznie. W moim sercu osiedliła się obawa, że książka nie podoła zadaniu i poziomie, jaki narzucił serial. Więc czytałam ostrożnie, strona po stronie, linijka po linijce. Aż ostrożne czytanie zmieniło się w pożeranie, w łaknięciu każdego napisanego słowa, przecinka czy kropki. Szczerze mówiąc nie spodziewałam się, że serial przypadnie mi do gustu. Bowiem nie jest to "mój rodzaj". Tak samo z książką. Zdziwiona jestem do chwili obecnej, że i serial i książki skradły moje twarde i bezuczuciowe serce. "Umysł zaś potrzebuje książek, podobnie jak miecz potrzebuje kamienia do ostrzenia, jeśli ma oczywiście zachować ostrość." Wydawać by się mogło, że odkąd obalony został Aerys Targaryen inaczej nazwany Szalony Królem i tron objął Robert Baratheon, w Zachodnich Krainach zapanuje spokój. Jednak takie myśli są nierealne. Bo nawet w obliczu pokoju znajdą się tacy, którzy będą spiskować, aby tylko zdobyć władze. Bo kto o niej nie marzy? Najgorszy jest jednak ród Lannisterów, którego głową jest, Tywin Lannister, a jego córka Cersei jest żoną monarchy Roberta. Spokój i harmonie niszczy decyzja Roberta o sprowadzeniu do Królewskiej Przystani swojego przyjaciela Eddarda Starka, inaczej nazywanego Nedem. I mianuje go swoim namiestnikiem. Ned jest człowiekiem dociekliwym i nie daje sobą łatwo manipulować, co jest niezbyt wygodne dla reszty królewskiej rady. Do tego mężczyzna trafia na trop sprawy, przez którą prawdopodobnie zginął poprzedni namiestnik. Nadchodzi zima, a wraz z nią rozpoczyna się prawdziwa gra o tron... "Kiedy spada śnieg i wieje biały wiatr, samotny wilk umiera, ale stado przeżyje. Latem jest pora na kłótnie. Zimą natomiast musimy chronić się nawzajem, ogrzewać, dzielić myślami. Dlatego jeśli już musisz nienawidzić, to nienawidź tych, którzy naprawdę mogą nas skrzywdzić.” Jak pewnie każdy się orientuje "Gra o tron" posiada mnóstwo wątków rozgrywanych na kilku płaszczyznach. Występuje mnóstwo bohaterów, co jak można się spodziewać powinno prowadzić do gigantycznego chaosu. Jednak nic bardziej mylnego. Autor każdego z bohaterów opisał indywidualnie. Bohaterowie są niepowtarzalni oraz wyróżniający się. Nie da się ich ze sobą pomylić. Każdy rozpoczęty wątek jest ciekawy oraz niesamowicie wciągający. Każda decyzja jest rozpoczęciem kolejnego zdarzenia, każda śmierć jest powstaniem nowego bohatera, a każda historia ma swoje zakończenie z fajerwerkami. Podczas czytania utożsamiamy się z bohaterami, zaczynamy pałać do nich gorącym uczuciem i staramy się odgadnąć co będzie dalej. Powieść cechuje się przede wszystkim mnóstwem zwrotów akcji. Pochłaniając tą książkę staramy się tylko nie pozostać w tyle za gnającą akcją. Cała fabuła nie posiada momentu do którego mogę się przyczepić. Całość prowadzona jest w taki sposób, że płynnie przeskakujemy od bohatera o bohatera. Co ułatwia nam zadanie w niepogubieniu się. Osobiście z taką samą fascynacją śledziłam losy Jona Snowa, w lekturze jak i serialu. Można powiedzieć, że obdarzyłam obu płomiennym uczuciem. "W grze o tron zwycięża się albo umiera. Nie ma ziemi niczyjej." Czytałam wiele opinii na temat tej powieści i większość osób narzekała w nich na ilość opisów występujących w powieści. Szczerze mówiąc to mnie lekko odstraszało od tej lektury, ponieważ nie należę do osób, które preferują takie rzeczy w książkach. Mnie to najzwyczajniej w świecie nudzi. Jednak w "Grze o tron" przypały mi do gustu. To właśnie przez takie szczegółowe opisy, czytelnik może dogłębnie poznać zasady obowiązujące w tamtych czasach. Osobiście czytając czułam się jakbym miała zaraz skosztować wykwintnych dań podawanych bohaterom, poczuć jedwabną tkaninę, z jakiej została stworzona sukienka jednej z kobiet występującej w powieści. Szczerze przyznam, że nie czytałam jeszcze tak dobrej powieści z takiego gatunku. Zakochałam się w całokształcie i nie potrafię wskazać, co było najlepsze, co najbardziej ciekawi czytelnika. Ta książka to jednak wielka niewiadoma. Którą polecam każdemu! "Jak to się dzieje, że gdy tylko ktoś zbuduje mur, ktoś inny zaraz chce wiedzieć, co jest po jego drugiej stronie? "
Czy ta recenzja była przydatna? 0 1
5/5
08-12-2014 o godz 23:37 przez: Replixer
Wspaniała powieść o tematyce fantasy, która spokojnie może stawać w konkury z taka klasyka gatunku jak Władca Pierścieni Tolkiena. Wciągająca pełna akcji, co rusz przepełniona brutalnością przez co staje się bardziej realistyczna. Łączy w sobie wszystko co jest najlepsze w gatunku, lecz nie jest to najłatwiejsza z powieści jaką czytałem, klasyfikowała by się na dość wysokiej pozycji w trudności. Z jednego głównego powodu, książka nie jest podzielona klasycznie na rozdziały i pod rozdziały, lecz na wypowiedzi poszczególnych postaci swego rodzaju małe opowiadania z perspektywy danego bohatera. Przez to staje się dość trudna do odbioru dla początkującego czytelnika, lecz dla wprawionego nie powinna sprawić żadnego problemu, specyficzny sposób w jaki autor ją napisał nadaje smaczku, czytanej historii. Iż nie jesteśmy wszechwiedzący poinformowani przez narratora, ogromem wiedzy przekraczającym wiedze bohaterów lecz wiedzą tylko i wyłącznie ich samych. Co skłania nas do przemyśleń i pozwala samemu przewidzieć fabułę która często potoczy się nie po naszej myśli i będzie potrafiła nas zaskoczyć. Do tego sporo scen erotycznych nadaje dziełu pikanterii, oraz specyficznego smaczku którego rzadko możemy skosztować w literaturze fantasy. Długo bym mógł tak opowiadać o zaletach tej książki, na pewno znalazł bym też trochę więcej wad, lecz zalety zdecydowanie przeważają wady. Aby zbytnio nie zagłębiać się w fabułę i nie spolerować zarysu fabuły dla przyszłych czytelników, postaram się podsumować ja w paru słowach: Krew, Walka, Zdrada, Przerażenie, Tajemnice, Spiski, Władza, Pieniądze, Romanse ,Rzeź. Na pewno znalazły by się jeszcze jakieś dobrze określające ją określenia ale były to pierwsze jakie przyszły mi na myśl. Mam nadzieje, że zachęciłem was do przeczytania tej pięknie sporządzonej książki.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
12-02-2015 o godz 22:06 przez: Dawid Kasprzyk
Zacznę kontrowersyjnie....to najgorszy zakup jaki zrobiłem, ale nie dlatego, że proza G. Martina jest zła - wręcz przeciwnie... Żyłem dotąd w błogiej nieświadomości - oglądnąłem serial - fajnie - myślę, że skoro scenariusz pisał autor książki to szału nie ma więc zakup był odkładany - aż w końcu promocja w Empiku no i szalejemy - 3 tomy naraz. I tu się zaczyna mój dramat... Początek lutego to sesja... powinienem się uczyć, a tu nagle po otwarciu książki, wszystko przestało być ważne - świat Westeros wciągnął mnie całkowicie. Codziennie mówiłem sobie dziś pouczę się - notatki poczytam 3 razy i dopiero rozdział książki (łatwo powiedzieć) - kończyło się tak że notatki leżały a ja lądowałem w Siedmiu Królestwach... Dzięki opiece Siedmiu sesja na ukończeniu mimo trudności pozytywnie (tylko jeden przedmiot czeka na drugie podejście), a dziś skończyłem Nawałnice mieczy cz.1 - czas na zakupy..... Po Grę o tron sięgajcie - jeżeli macie możliwość oddać się jej całkowicie - każda próba oderwania od książki przez sprawy świata realnego kończy się agresją lub depresją :). Ta książka uzależnia :) Minister czytelnictwa przestrzega....
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
24-01-2015 o godz 22:08 przez: Carlito
"Gra o tron" George'a R. R. Martin'a to niesamowita książka. Pomyślałem o jej zakupie po obejrzeniu serialu telewizyjnego i stwierdziłem że muszę to przeczytać. Powieść przedstawia fascynujący świat pełen inspirujących postaci, które są stawiane w wielu trudnych sytuacjach. Książka tak wciąga że niewykluczone jest utożsamianie się z konkretnymi bohaterami i sytuacjami w których się znajdują. W "Grze o tron" nie długo trzeba szukać podstępów i intryg snutych przez bohaterów. Nawet nie zauważycie jak szybko pochłonie Was fabuła. Gdyby nie obowiązki, czytałbym tą książkę bez przerwy. "Gra o tron" wzbudza tak skrajne emocje, że z pewnością każdy bez problemu odnajdzie się w powieści.
Niezwykła książka, polecam ją każdemu kto szuka nowej lektury i Wam także ją polecam. Zapewniam, że nie rozczarujecie się.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
26-09-2015 o godz 11:23 przez: Aleksandra Domaradzka
George R.R Martin pisząc całą serię książek zapoczątkowaną "Grą o tron" trafił do mojego serca już od pierwszych stron! Akcja książki jest wartka i zaskakująca, nie da się oderwać od niej wzroku choćby na minutę. Bohaterowie i świat, do którego autor zabiera czytelnika jest w sposób bardzo kunsztowny opisany, gdy się do niego raz wejdzie trudno nie powracać tam co wieczór po szkole czy pracy. Wyobraźnia autora nie ma granic, jego pomysły są niesamowite. Język książki, opisy postaci i miejsc, ciekawe wątki poboczne i oczywiście najważniejszy wątek samej walki o tron pomiędzy rodami Siedmiu Królestw składają się na jedną z najlepszych książek fantastycznych jakie do tej pory trafiły w moje ręce. Osobom, które uwielbiają ten gatunek tak samo jak ja polecam "Grę o tron" i cała serię Georga R.R Martina!!!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
26-08-2016 o godz 00:00 przez: Kacper Baran
George R.R. Martin popełnił sagę niedorzecznie genialną! Sagę, po którą sięgają zarówno mole książkowe lubujące się w gatunku fantasy, jak i osoby, które nie przepadają za czytaniem, ale uległy pod wpływem serialu nakręconego na jej podstawie. Nie znam osoby, która nie pokochałaby jej równie mocno jak ja, po przeczytaniu zaledwie kilku rozdziałów. To saga napisana z epickim rozmachem, gdzie postacie z krwi i kości wykreowane są z mistrzowską precyzją, a kolejne wydarzenia i wątki pozwalają się zatracić w fabule niczym w najlepszej powieści sensacyjno-kryminalnej. Jeśli ktoś jeszcze nie czytał - zdecydowanie polecam! Gwarantuję, że przepadniecie bez reszty!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Więcej recenzji Więcej recenzji
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

O autorze: George R. R. Martin

George R. R. Martin

George R. R. Martin - amerykański pisarz znany dzięki opowiadaniom i powieściom z pogranicza science fiction i fantasty. Urodzony w 1948 roku w Bayonne w stanie New Jersey jest zdobywcą kilkunastu nagród, w tym Nebula, Hugo czy World Fantasy Award, a jego twórczość została przetłumaczona na 14 języków. Zasłynął przede wszystkim sagą pod tytułem "Pieśń Lodu i Ognia", na podstawie której stworzono serial telewizyjny HBO oraz fabularną grę pod wspólnym tytułem "Gra o tron".

W domu robaka Martin George R. R.
4/5
22,43 zł
29,90 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne: pon – nd 8:00 – 23:00

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego