Dramaty (okładka  twarda)

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń

Produkt niedostępny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Może Cię zainteresować

"Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, nie podkręcam, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny."
Agnieszka Lubomira Piotrowska

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

ID produktu: 1237706653
Tytuł: Dramaty
Autor: Czechow Antoni
Tłumaczenie: Piotrowska Agnieszka Lubomira
Wydawnictwo: Officyna
Język wydania: polski
Język oryginału: rosyjski
Liczba stron: 656
Numer wydania: I
Data premiery: 2019-12-13
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 48 x 249 x 173
Indeks: 34343760
średnia 4,7
5
5
4
2
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Zobacz także

Inne z tego wydawnictwa Dzienniki Kafka Franz
5/5
45,25 zł
69,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Sodoma i Gomora Proust Marcel
5/5
39,50 zł
59,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Sztuczne raje Charles Baudelaire
5/5
26,90 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Strona Guermantów Proust Marcel
5/5
40,38 zł
59,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Tajny agent Conrad Joseph
5/5
26,90 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Ulisses Joyce James
4.9/5
59,93 zł
79,90 zł
Inne z tego wydawnictwa W stronę Swanna Proust Marcel
4.8/5
37,43 zł
49,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Paryski splin Charles Baudelaire
4.7/5
26,90 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dublińczycy Joyce James
4.5/5
26,31 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Dziewczyna z poczty Stefan Zweig
4/5
26,90 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Proces Kafka Franz
4.9/5
29,93 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Król Jezus Graves Robert
4/5
25,64 zł
39,00 zł
Inne z tego wydawnictwa Ulicznicy Pasolini Pier Paolo
4.5/5
26,31 zł
39,90 zł
Inne z tego wydawnictwa Cudze moje. Wiersze (wybór przekładów poezji z lat 1968–2020) Opracowanie zbiorowe
0/5
26,90 zł
39,90 zł

Podobne do ostatnio oglądanego