Conan i pradawni bogowie (okładka miękka)

Wszystkie formaty i wydania (3): Cena:

Oferta empik.com : 48,99 zł

48,99 zł 54,90 zł (-11%)
32,33 zł + dostawa 0 zł
dla zakupów od 40 zł
salon Empik - dostawa 0 zł
Wysyłamy w 24 godziny
Produkt w magazynie Empiku
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Dostępność w salonie empik

Zarezerwuj i odbierz w 2 godziny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Howard Robert E. Książki | okładka miękka
48,99 zł
asb nad tabami
Howard Robert E. Książki | okładka miękka
44,49 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

Pierwszy raz w Polsce tłumaczenie oryginalnych tekstów Roberta E. Howarda.

Conan z Cimmerii, stworzony przez amerykańskiego pisarza Roberta E. Howarda (1906-1936), pojawił się po raz pierwszy na łamach popularnego czasopisma „Weird Tales” i od razu zawładnął wyobraźnią czytelników. Przez wiele lat, już po śmierci autora, jego teksty ukazywały się w rozmaitych przedrukach, nierzadko obarczone licznymi zmianami redakcyjnymi. Niektóre zostały wręcz dogłębnie przerobione, m.in. przez L. Sprague de Campa i Lina Cartera. Publikowane dotąd w naszym kraju wersje odbiegają zatem treścią od howardowskich oryginałów napisanych blisko osiemdziesiąt lat temu.

Nowa edycja utworów z cyklu o Conanie, obejmująca wszystkie teksty autorstwa Roberta E. Howarda w oryginalnych wersjach, będzie liczyć trzy tomy:

  • "Conan i pradawni bogowie",
  • "Conan i skrwawiona korona",
  • "Conan i miecz zdobywcy".

Dodatkową gratką dla miłośników Howarda są po raz pierwszy publikowane dodatkowe materiały - eseje poświęcone pisarzowi, robocze wersje tekstów autora.


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Conan i pradawni bogowie
Seria: Fantasy
Autor: Howard Robert E.
Tłumaczenie: Nowak Tomasz
Wydawnictwo: Dom Wydawniczy Rebis
Język wydania: polski
Język oryginału: angielski
Liczba stron: 656
Numer wydania: I
Data premiery: 2011-12-06
Rok wydania: 2011
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 227 x 40 x 155
Indeks: 10768402
 
średnia 4,4
5
10
4
2
3
1
2
0
1
1
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
7 recenzji
4/5
04-10-2018 o godz 21:05 conan dodał recenzję:
W końcu opowiadania o Conanie zebrane do kupy. Minus za brak wydania w twardej oprawie. Plus za serię Howarda.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
5/5
09-04-2015 o godz 10:35 Paweł Nowicki dodał recenzję:
Klasyka gatunku w rozszerzonym wydaniu! Kto pamięta starsze, wydawane w mniejszym formacie książki zawierające jedno dłuższe lub kilka krótszych opowiadań powinien dla uzupełnienia biblioteczki nabyć również i tę rozszerzoną wersję. Zawiera, poza publikowanymi już tekstami, także mnóstwo dodatków - szkiców, konspektów, przez co można zapoznać się lub nieco przybliżyć sobie proces powstawania poszczególnych utworów. Polecam!
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
1/5
23-04-2014 o godz 12:03 ANDROID_USER dodał recenzję:
Najgorsze ze wszystkich dotychczasowych polskich tłumaczeń. To niestety nie jest tłumaczenie oryginalnych tekstów Howarda.
Przykłady, by nie być gołosłownym.

Przykład 1.

Oryginał:
"'Not a man of Ayodhya but would die in his place, if it might be, Devi,' answered the wazam..."

Tłumaczenie Rebis:

Żaden człowiek w całej Ayodhyi nie chciałby umrzeć zamiast niego, nawet gdyby tak się mogło stać, Devi – odparł wazam.

Czyli w królestwie nie znajdziesz człowieka chętnego poświęcić swe życie za władcę.

A powinno być:

Nie (jestem) człowiekiem z Ayodhyi, lecz umarłbym za niego, gdyby to było (możliwe), Devi - odrzekł wazam.

Przykład 2:

Oryginał:
"Go into the night, creatures of the night," a voice mocked. "Oh, fools, your doom hounds your heels like a blind dog, and you know it not."

Tłumaczenie Rebis:
Idźcie prosto w noc, stworzenia nocy – zabrzmiał kpiący głos. – Ech, głupcy, wasz los goni swój ogon jak ślepy pies, a wy o tym nie wiecie.

itd.

Jeżeli ktoś lubi czytać zdania przetłumaczone bez sensu, które przekłamują oryginał, i które trudno zrozumieć, nie wspominając o tym, jaki ma to wpływ na ciągłość opowieści, to śmiało polecam. Tylko dla twardzieli, którzy notorycznie opuszczali zajęcia z języka polskiego od 1 klasy podstawówki.

najlepiej przeczytać darmowe fragmenty, by samemu ocenić poziom tłumaczenia.
Czy ta recenzja była przydatna? 2 0
5/5
17-09-2012 o godz 22:10 hellboy dodał recenzję:
A książka ta, jest tego niezbitym dowodem. W końcu zostało ukazane całe wspaniałe dzieło Roberta E. Howarda - twórcy stylu literackiego magii i miecza! Dużo dodatków, szkiców, esejów, map i ilustracji. Wspaniałe tłumaczenie!
Czy ta recenzja była przydatna? 1 1
08-05-2012 o godz 08:12 Sanderus dodał recenzję:
Mam wątpliwości odnośnie polskiego tłumaczenia, choć przeczytałem dopiero jedno opowiadanie. Skoro już we wstępie tłumacz tworzy "dziwoląga "komiksowe paski" /ewidentnie w oryginale było "comic strips"/ nie wystawia sobie najlepszego świadectwa.
Czy ta recenzja była przydatna? 1 0
3/5
06-02-2012 o godz 20:53 oki dodał recenzję:
Świetne opowiadania, fatalne tłumaczenie. Pana tłumacza posłałbym z powrotem do szkoły podstawowej, aby przypomniał sobie zasady polskiej gramatyki, przede wszystkim jak posługiwać się zaimkami.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 1
5/5
28-12-2011 o godz 14:49 Adam Magdoń dodał recenzję:
Przede wszystkim - trzeba się cieszyć, że ktoś wpadł na genialny pomysł wydania takiej książki. Z jednej strony opowiadania Howarda bez żadnych przeróbek, z drugiej wiele materiałów dodatkowych (niepublikowane wersje, fragmenty, szkice, omówienia), dzięki którym można lepiej zrozumieć twórczość Howarda i świat Conana. Plus świetne wydanie książki: dobry papier, szycie (co zdarza się, niestety, coraz rzadziej) i bardzo dobre ilustracje. Podobało mi się też tłumaczenie - jego autor nie spolszczał na siłę nazw własnych. Tylko w kilku miejscach można by jeszcze popracować nad składnią. A same opowiadania Howarda to już absolutna klasyka. Jest to literatura mieczem pisana - wrzyna się w wyobraźnię jak najlepsze ostrze. Czyta się to świetnie, z uwagi na fajnych bohaterów, wspaniałe opisy walki i nie tylko oraz cudowny mroczny klimat.
Nie mogę się już doczekać dwóch następnych tomów!
Czy ta recenzja była przydatna? 4 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Zobacz także

Inne z tej serii Miecz prawdy. Dług wdzięczności Goodkind Terry
4.8/5
24,99 zł
27,90 zł
premium 16,49 zł
Inne z tej serii Spowiedniczka. Miecz prawdy. Tom 11 Goodkind Terry
4.3/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 29,36 zł

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

strona produktu - rekomendacje Conan i skrwawiona korona Howard Robert E.
0/5
44,49 zł
49,90 zł
premium 29,36 zł
strona produktu - rekomendacje Noż w lodzie. Kroniki Żelaznego Druida. Tom 7 Hearne Kevin
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 23,42 zł
strona produktu - rekomendacje Mroczny tron. Kampania cienia. Tom 2 Wexler Django
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 23,42 zł
strona produktu - rekomendacje Powrót Czarnej Kompanii Cook Glen
4.5/5
49,99 zł
55,90 zł
premium 32,99 zł
strona produktu - rekomendacje Hołd dla mroku. Cienie pojętnych. Tom 4 Tchaikovsky Adrian
5/5
30,49 zł
33,90 zł
premium 28,96 zł
strona produktu - rekomendacje Kijem i mieczem. Kroniki Żelaznego Druida. Tom 5 Hearne Kevin
4.9/5
31,99 zł
35,90 zł
premium 21,11 zł
strona produktu - rekomendacje Skradzione dusze. Miecz prawdy. Tom 14 Goodkind Terry
4.8/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 20,45 zł
strona produktu - rekomendacje Na psa urok. Kroniki Żelaznego Druida. Tom 1 Hearne Kevin
4.6/5
31,99 zł
35,90 zł
premium 21,11 zł
strona produktu - rekomendacje Tysiąc imion. Kampanie cienia. Tom 1 Wexler Django
5/5
35,49 zł
39,90 zł
premium 23,42 zł
strona produktu - rekomendacje Miecz prawdy. Tom 15. Serce wojny Goodkind Terry
4.8/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 20,45 zł
strona produktu - rekomendacje Bractwo czystej krwi. Miecz prawdy. Tom 3 Goodkind Terry
5/5
40,99 zł
45,90 zł
premium 27,05 zł
strona produktu - rekomendacje Filary świata. Miecz prawdy. Tom 7 Goodkind Terry
4.5/5
39,99 zł
44,90 zł
premium 26,39 zł
strona produktu - rekomendacje Trzecie królestwo. Miecz prawdy. Tom 13 Goodkind Terry
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 20,45 zł
strona produktu - rekomendacje Miecz prawdy. Tom 10. Fantom Goodkind Terry
4.8/5
40,99 zł
45,90 zł
premium 27,05 zł
strona produktu - rekomendacje Kroniki czarnej kompanii Cook Glen
4.6/5
48,99 zł
54,90 zł
premium 32,33 zł
strona produktu - rekomendacje Pół króla. Morze Drzazg. Tom 1 Abercrombie Joe
0/5
30,99 zł
34,90 zł
premium 20,45 zł
strona produktu - rekomendacje Pierwsze prawo magii. Miecz prawdy. Tom 1 Goodkind Terry
4.7/5
42,99 zł
47,90 zł
premium 28,37 zł
strona produktu - rekomendacje Miecz prawdy. Pierwsza Spowiedniczka Goodkind Terry
5/5
30,49 zł
33,90 zł
premium 20,12 zł
strona produktu - rekomendacje Conan barbarzyńca Howard Robert E.
5/5
61,99 zł
69,90 zł
premium 58,89 zł

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne całą dobę

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego

Korzystając ze strony zgadzasz się na używanie plików cookie, które są instalowane na Twoim urządzeniu. Za ich pomocą zbieramy informacje, które mogą stanowić dane osobowe. Wykorzystujemy je w celach analitycznych, marketingowych oraz aby dostosować treści do Twoich preferencji i zainteresowań. Więcej o tym oraz o możliwościach zmiany ich ustawień dowiesz się w Polityce Prywatności.