Biblia pierwszego kościoła (okładka twarda)

Oferta empik.com : 138,99 zł

138,99 zł 160,00 zł (-13%)
Odbiór w salonie 0 zł
Aktywuj dodatkowe korzyści
Darmowe punkty odbioru
Darmowy kurier
Wysyłamy w 24 godziny
Szybkie zakupy bez zbędnych formalności. Wybierz opcje dostawy, formę płatności i złóż zamówienie.

Potrzebujesz pomocy w zamówieniu?

Zadzwoń
Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Najczęściej kupowane razem

asb nad tabami
Popowski Remigiusz Książki | okładka twarda
138,99 zł
asb nad tabami
Ryś Grzegorz Książki | okładka miękka
22,12 zł
asb nad tabami
Walsch Neale Donald Książki | okładka miękka
23,90 zł

3 produkty

Cena zestawu:

Dodatkowy rabat:

Wysyłamy w 24 godziny

„Prymasowska Seria Biblijna” powiększa się o kolejny ważny tom. Składa się on z połączenia tłumaczenia Starego Testamentu przygotowanego w oparciu o przekład Septuaginty, czyli Biblii Greckiej Starego Testamentu, oraz przekładu Nowego Testamentu na język polski. Tego monumentalnego dzieła dokonał ks. prof. Remigiusz Popowski SDB i stanowi ono jego opus vitae.

Połączenie obydwu części Biblii, czyli Starego i Nowego Testamentu, jest nie tylko w pełni uzasadnione, lecz i bardzo potrzebne. Z jednej strony pozwala zapoznać się z całością translatorskiego dorobku ks. prof. R. Popowskiego SDB dotyczącego Biblii, a z drugiej ułatwia porównanie polskiego tłumaczenia jej wersji greckiej z tłumaczeniami na język polski dokonanymi z języków oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.

Jednak najważniejsza okoliczność uzasadniająca opracowanie i wydanie tego tomu została podana w jego tytule: Biblia pierwszego Kościoła. To nie Biblia Hebrajska, ale właśnie Septuaginta wraz z jej kanonem ksiąg świętych, znacznie bardziej pojemnym niż zredukowany przez rabinów w konfrontacji z chrześcijaństwem kanon Biblii Hebrajskiej, stanowiła Biblię autorów Nowego Testamentu oraz Kościoła apostolskiego i pisarzy wczesnochrześcijańskich.

Poprzednie tomy „Prymasowskiej Serii Biblijnej” opracowane przez ks. prof. R. Popowskiego SDB przyczyniły się wydatnie do ponownego dowartościowania Septuaginty, jej miejsca w Kościele oraz w wierze i teologii chrześcijańskiej, tym bardziej że obejmowały również Onomastykon Septuaginty (PSB 38, 41) Należy wyrazić nadzieję, że ten tom zaowocuje dalszymi badaniami nie tylko nad Septuagintą, lecz również nad początkami Kościoła oraz najwcześniejszymi uwarunkowaniami i okolicznościami głoszenia Ewangelii.

Ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski, Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego


Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Tytuł: Biblia pierwszego kościoła
Seria: Prymasowska seria Biblijna
Autor: Popowski Remigiusz
Wydawnictwo: Oficyna wydawnicza Vocatio
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Liczba stron: 1568
Numer wydania: I
Data premiery: 2016-09-19
Forma: książka
Wymiary produktu [mm]: 175 x 71 x 244
Indeks: 20210595
 
średnia 4,3
5
1
4
2
3
0
2
0
1
0
Oceń:
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
1 recenzja
4/5
12-07-2021 o godz 22:29 przez: Alicja Baranowska
Biblię w tłumaczeniu ks. Popowskiego mi rekomendowano jako warte polecenia tłumaczenie, Po pierwszym przejrzeniu ogólne wrażenie jest pozytywne, tekst dobrze się czyta, graficznie wydanie jest bardzo przejrzyste. Ale mam zastrzeżenie do tłumaczenia dotyczącego dwóch postaci kobiecych w Liście do Rzymian. A mianowicie uparte tłumaczenie imienia Junii, która jest wymieniona wśród apostołów jako Juniasa (choć imię to nie istniało w starożytności, a sama Junia od wieków jest czczona jako ważna święta w Kościołąch wschodnich; greccy autorzy wczesnochrześcijańscy zawsze ją identyfikowali jako kobietę. Druga rzecz to tłumaczenie funkcji pełnionej przez Febę jako diakonisa, choć jest ona określona w oryginale jako "diakon" - a także komentarz dotyczący rzekomo wykonywanych przez nią funkcji (choć jakie były, nie wiemy - role kobiet diakonów nie ograniczały do tego, zwłaszcza w helleńskiej części Kościoła). W moich oczach zachwiało to moim zaufaniem do rzetelności tłumaczenia. Mam nadzieję, że jest to jednostkowy przypadek.
Czy ta recenzja była przydatna? 0 0
Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik.

Klienci, których interesował ten produkt, oglądali też

Opinie, uwagi, pytania

Jeśli masz pytania dotyczące sklepu empik.com odwiedź nasze strony pomocy.
Jeśli widzisz błąd lub chcesz uzyskać więcej informacji o produkcie skorzystaj z formularza kontaktowego: zgłoszenie błędu / pytanie o produkt

Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy.

Administratorem podanych przez Ciebie danych osobowych jest Empik S.A. z siedzibą w Warszawie. Twoje dane będą przetwarzane w celu obsługi Twojej wiadomości z formularza kontaktowego, a także w celach statystycznych i analitycznych administratora. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajduje się w naszej Polityce prywatności.

Wybierz temat a następnie wypełnij dane formularza:

Pole Email jest wymagane

Pole imię i nazwisko jest wymagane

Pole Twoja wiadomość jest wymagane

pola wymagane

Jeśli chcesz skontaktować się z nami telefonicznie, skorzystaj z naszej infolini:

Centrum Wsparcia
Klienta
+48 22 462 72 50

+48 22 462 72 50

Czynne: pon – nd 8:00 – 23:00

* z wyjątkiem świąt ustawowo wolnych od pracy

Ostatnio oglądane

Podobne do ostatnio oglądanego