Baśnie dla dzieci i dla domu (okładka twarda)

Nic dziwnego, że to nie są baśnie jakie pamiętamy z dzieciństwa, bo to pierwsze chyba polskie tłumaczenie WIERNE. Byłem na spotkaniu z tłumaczką i redaktorką, dużo rozmawialiśmy o poprzednich przekładach. Były to ugrzecznione, upiększane wersje, coby pasowały do domowej biblioteczki. A niestety (stety?) Grimmowie pisali dosadnie, przejrzystym i właściwie współczesnym nam językiem.
Tak, zdecydowanie można się zdziwić czy przerazić. Jednakże to wersja prawdziwa. Polecam. Także serial pt. Grimm, inspirowany pierwotnymi wersjami opowieści braci Jakuba i Wilhelma. Aczkolwiek czytanie dzieciom... to ryzyko. To wersja bardziej dla młodzieży i dorosłych.

To dwutomowe wydanie to gratka dla miłośników literatury - tłumaczone bezpośrednio z niemieckiego oryginału baśnie, których polscy czytelnicy z pewnością nie znają w takiej formie. Wbrew tytułowi nadanemu przez samych braci Grimm, większość baśni nie nadaje się jednak do czytania dzieciom - w niemal każdym opowiadaniu znajdziemy morderstwa, okaleczenia i krwawą zemstę, która choć sprawiedliwa, może jednak wywołać nocne koszmary u tych mniej odpornych. Dorosłym czytelnikom natomiast z całego serca polecam. Przekonajcie się na własne oczy jak bardzo oryginał różni się od tego, co znajdziemy w dowolnym innym przekładzie czy w disney'owskiej wersji dla najmłodszych. Książki są z pewnością warte swojej ceny i dobrze jest je mieć w swojej biblioteczce.

NIEZROZUMIALY PRZEKLAD , NIE SA TO BASNIE GRIMA JAKIE PAMIETAM Z DZIECINSTWA NIE POLECAM !!!!!! STRATA PIENIEDZY

Bardzo fajne tłumaczenie, bez cenzur i słodzenia. Takich baśni Grimm długo szukałam

Piękne, kolekcjonerskie wydanie w twardej oprawie (chociaż papier mógłby być lepszej jakości), wyśmienite tłumaczenie i oryginalne ilustracje Ottona Ubbelohde sprzed stu lat- idealny prezent dla fana lub fanki serialu "Grimm" i obowiązkowa pozycja lubiących różnorodne baśnie, bajki, legendy, podania i klechdy. Nie poleciłabym lektury "Baśni..." dzieciom (chociaż i tu pewnie znajdą się wyjątki, w końcu sama je czytałam w dzieciństwie dwadzieścia lat temu, odrobinę tylko złagodzone tłumaczeniem i kolorowymi obrazkami)- raczej nie docenią czarno-białych rycin, małej czcionki i drastycznych w swym oryginalnym przekładzie z 1857 roku, wcale nie cukierkowo-bajkowych, opowieści. Właśnie dzięki serialowi odświeżyłam znajomość z braćmi Grimm: niektóre baśnie pamiętałam, inne sobie przypomniałam (w końcu wiem, w czyim Kopciuszku siostry ucinały sobie palce i pięty;), a części w ogóle pamiętać nie mogłam- lektura wszystkich dwustu baśni to prawdziwa uczta. I choć minęło 200 lat od wydrukowania pierwszych baśni braci Grimm, to opisywane cechy natury ludzkiej są nadal aktualne, może tylko opakowane w pazłotko ewolucji-rewolucji przemysłowych i wszystkich następstw, jakie rozwój nauki, techniki oraz przemysłu ze sobą niesie. Jednym słowem: polecam! :)

Chyba nikomu nie trzeba przedstawiać baśni Braci Grimm. Ta propozycja jest wyjątkowa. W pierwszej kolejność warto zwrócić uwagę na samo wydanie. Wspaniałe tłumaczenie Elizy Pieciul-Karmińskiej, która również jest autorką posłowia oraz ilustracje Ottona Ubbelohde nadają elegancji temu wydaniu. Do tego same baśnie fajnie było cofnąć się do czasów dzieciństwa i przypomnieć sobie te niesamowite historie. Co więcej pomimo upływających 200 lat od pierwszego wydania tych książek są one nadal ponadczasowe. Myślę, że książka idelanie sprawdzi się jako prezent.Polecam

Bardzo piękne oraz obszerne wydanie baśni Grimm. Przypomniało mi o czasach dzieciństwa, kiedy moja wyobraźnia podsycana treściami baśni kreowała niesamowite światy. Razem z bohaterami baśni przemierzałam zacienione lasy, w których czaiło się niebezpieczeństwo, wierząc że na końcu ścieżki czeka na nas dobre zakończenie historii. W dorosłym życiu powrót do czytania baśni jest inny, ponieważ ma się już kompletnie inne spojrzenie na świat oraz ludzi. Niemniej jednak pogrążyłam się w lekturze baśni z przyjemnością, pozwalając mojej wyobraźni ponownie zabłądzić.

Zdecydowanie nie dla dzieci!!!! Zabijanie,krew itp Jak mam czytac to swoim dzieciom przed snem Nie, nie, nie!!!!!! Dlatego jestem mega zdziwiona tymi pozytywnymi recenzjami. Moj maz jest tego samego zdania, nie polecam!!!!

Jak Bracia Grimm którzy byli badaczami baśni tak i Wy czytelnicy zapoznajcie się z ich wiekopomną pracą , a badanie tego zbioru dostarczy Wam przyjemności .

Fajne, bo zestaw tych dwoch ksiazek zawiera wszystkie basnie braci Grimm. Czarno biale ilustracje w zupelnosci mi nie przeszkadzaja. Polecam