Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego