Warszawa. Trzy epoki / Warsaw. Three epochs

Opis książki: Warszawa. Trzy epoki / Warsaw. Three epochs

"Warszawa. Trzy epoki" to księga pamiątek. Tryptyk, którego części mocno oddzieliła od siebie historia: czasem piękna, czasem dramatyczna i okrutna, a czasem zwyczajnie śmieszna.

Warszawa zasługuje na szacunek. Tak samo jak jej mieszkańcy, bo to oni sprawili, że zniszczone niegdyś miasto tętni życiem. Zgromadziliśmy fotografie, które dowodzą, jak ważna dla rozwoju jest ciągłość pokoleń, pamięć o tym, co zrobili poprzednicy i mądre, twórcze korzystanie z ich doświadczeń. Przedstawiamy zdjęcia z trzech epok: przedwojenne, z Polski Ludowej (oryginalne podpisy kursywą) i współczesne. Kiedy je oglądamy, widzimy, że wiele się zmienia – domy, ulice, mosty, pojazdy, ubrania. Inne jest otoczenie, ale jedno pozostaje ciągletakie samo – człowiek – jego troski, praca czy rozrywki. Wydaje się, że przedwojenna kwiaciarka jest nam zupełnie bliska, rozumiemy ją i gdybyśmy tylko mogli, to kupilibyśmy od niej kwiatek. Zapraszamy, bo wzruszeń jest tu więcej.

"Warsaw. Three epochs" is a memory book, a triptych whose parts are strongly separated by history – sometimes beautiful, sometimes dramatic and brutal, and sometimes just funny.

Warsaw deserves respect. So do its residents, who brought the annihilated city back to life. The photos we have collected show how important for development is generational continuity, remembering what our ancestors did and making wise, creative use of their experience. The album contains images from three epochs: pre-war, communist (with original captions in italics) and contemporary. When you look at them, you can see how much has changed: houses, streets, bridges, vehicles, fashion. What remains the same in this metamorphosing environment is the people, their concerns, work and entertainment. A pre-war flower girl looks so dear to us; we understand her and if only it were possible, we would buy a flower from her. And that’s just one of the emotions you are bound to give in to.